Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal ons vir julle water uit hierdie groot rots laat kom?”
Arabic[ar]
أمن هذه الصخرة نخرج لكم ماء؟».
Bemba[bem]
Bushe mulefwaya tumufumishe amenshi muli ici cilibwe?”
Bulgarian[bg]
Да ви извадим ли вода из тая канара?“
Cebuano[ceb]
Gikan ba niining dakong bato nga kami magpagula ug tubig alang kaninyo?”
Czech[cs]
Máme vám vyvést vodu z tohoto skalního útesu?“
Danish[da]
Mon vi kan få vand til at strømme frem til jer fra denne klippe?“
German[de]
Sollen wir euch aus diesem zerklüfteten Felsen Wasser hervorbringen?“
Ewe[ee]
Ðe míate ŋu ana tsi nado tso agakpe sia me na mia?”
Greek[el]
Από αυτόν εδώ το βράχο να σας βγάλουμε νερό;»
English[en]
Is it from this crag that we shall bring out water for you?”
Spanish[es]
¿Es de este peñasco de donde les sacaremos agua?”
Estonian[et]
Kas peame tooma teile vee välja sestsamast kaljust?”
Finnish[fi]
Tästä kalliostako meidän pitää saada teille vettä?”
French[fr]
Est- ce de ce rocher que nous ferons sortir de l’eau pour vous ?
Hebrew[he]
המן הסלע הזה נוציא לכם מים?”
Croatian[hr]
Hoćemo li vam iz ove stijene izvesti vodu?”
Haitian[ht]
Èske se nan wòch sa a pou nou fè dlo soti pou nou?”
Hungarian[hu]
Ebből a sziklaszirtből fakasszunk-e nektek vizet?”
Armenian[hy]
«Լսեցէք հիմա, ով ապստամբներ, այս ապառաժիցը ջուր հանե՞նք ձեզ համար» (համար 10; Սաղմոս 106։
Indonesian[id]
Apakah dari tebing batu ini kami harus mengeluarkan air bagimu?”
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na nkume a dị elu ka anyị ga-esi mee ka mmiri gbapụtara unu?”
Iloko[ilo]
Manipud kadi itoy a napasdok a bato a mangparuarkami iti danum maipaay kadakayo?”
Italian[it]
Vi faremo uscire acqua da questa rupe?”
Georgian[ka]
გადმოგიდინოთ ამ კლდიდან წყალი?“
Korean[ko]
우리가 이 바위에서 당신들을 위해 물을 내야겠소?”
Lingala[ln]
Tóbimisela bino mai na libanga oyo?”
Lithuanian[lt]
Ar mudu turime iš šitos uolos išgauti jums vandens?“
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mamoaka rano ho anareo avy amin’ity vatolampy ity angaha izahay?”
Macedonian[mk]
Треба ли од оваа карпа да ви извадиме вода?“
Malayalam[ml]
കുപിതനായി അവൻ ചോദിച്ചു: “മത്സരികളേ, കേൾപ്പിൻ; ഈ പാറയിൽനിന്നു ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി വെള്ളം പുറപ്പെടുവിക്കുമോ?”
Maltese[mt]
Minn din il- blata triduna noħorġulkom l- ilma?”
Norwegian[nb]
Er det fra denne steile klippen vi skal få ut vann til dere?»
Nepali[ne]
के यही पहराबाट हामी तिमीहरूलाई पानी निकालिदिऊँ?”
Dutch[nl]
Zullen wij uit deze steile rots water voor u te voorschijn doen komen?”
Northern Sotho[nso]
Afa re ka Le nthšetša meetse mo lefsikeng lé?”
Polish[pl]
Czy z tej skały mamy wywieść dla was wodę?”
Portuguese[pt]
É deste rochedo que faremos sair água para vós?”
Rundi[rn]
Mbega twebge twobakūrira amazi mur’ iki gitandara?”
Romanian[ro]
Oare vă vom scoate noi apă din stânca aceasta?“
Russian[ru]
Что, нам извлечь для вас воду из этой скалы?»
Sinhala[si]
ඔබ අපට කියන්නේ මේ පර්වතයෙන් වතුර දෙන්න කියාද?”
Slovak[sk]
Máme vám vyviesť vodu z tohto skalného útesu?“
Slovenian[sl]
Bova li vam izpeljala vodo iz te skale?«
Shona[sn]
Tikubudisirei mvura inobva paibwe iri here?”
Albanian[sq]
A të nxjerrim ujë nga ky shkrep për ju?»
Serbian[sr]
Hoćemo li vam iz ove stene izvesti vodu?“
Southern Sotho[st]
Na re tla le ntšetsa metsi lefikeng lee?”
Swedish[sv]
Kan vi få fram vatten åt er ur den här branta klippan?”
Swahili[sw]
Je, tuwatolee ninyi maji katika mwamba huu?”
Congo Swahili[swc]
Je, tuwatolee ninyi maji katika mwamba huu?”
Tagalog[tl]
Maglalabas ba kami ng tubig para sa inyo mula sa malaking batong ito?”
Tswana[tn]
A re tla lo ntshetsa metsi mo lefikeng le legolo le?”
Tok Pisin[tpi]
Ating mipela i mas kisim wara bilong yupela long dispela ston, a?”
Turkish[tr]
dedi, ‘Bu kayadan size su çıkarmamızı istiyor musunuz?’”
Tsonga[ts]
Xana hi ta mi humesela mati eribyeni leri?”
Vietnamese[vi]
hãy nghe, chúng ta há dễ khiến nước chảy từ [vách đá] nầy ra cho các ngươi được sao?”
Xhosa[xh]
Sinikhuphele amanzi kule ngxondorha na?”
Yoruba[yo]
Ṣé láti inú àpáta gàǹgà yìí ni kí a ti mú omi jáde fún yín?”
Chinese[zh]
难道非要我们从这块岩石中引水给你们不成?”(
Zulu[zu]
Ingabe sizonikhiphela amanzi kuleli dwala?”