Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
превантивно клане или умъртвяване на животни или унищожаване на животински продукти и на култури и почистването и дезинфекцията на стопанството и на съоръженията.
Czech[cs]
náklady na preventivní porážku nebo likvidaci zvířat nebo neškodné odstranění živočišných produktů a rostlin a náklady na čištění a dezinfekci zemědělského podniku a vybavení.
Danish[da]
forebyggende slagtning eller aflivning af dyr og destruktion af animalske produkter og afgrøder samt rengøring og desinficering af bedrift og udstyr.
German[de]
präventive Tötung oder Keulung von Tieren oder Vernichtung von tierischen Erzeugnissen und Pflanzen sowie Reinigung und Desinfektion des Betriebs und der Ausrüstung.
Greek[el]
οι δαπάνες για την προληπτική σφαγή ή θανάτωση ζώων ή την καταστροφή ζωικών προϊόντων και την καταστροφή καλλιεργειών, καθώς και για τον καθαρισμό και την απολύμανση της εκμετάλλευσης και του εξοπλισμού.
English[en]
the preventive slaughtering or culling of animals or destruction of animal products and the destruction of crops and the cleaning and disinfection of the holding and equipment.
Spanish[es]
el sacrificio o descarte preventivo de animales o la destrucción de productos de origen animal y plantas, así como la limpieza y desinfección de la explotación y de equipos.
Estonian[et]
loomade ennetav hukkamine või tapmine või loomsete ja taimsete saaduste hävitamine ning põllumajandusettevõtte ja seadmete puhastamine ja desinfitseerimine.
Finnish[fi]
eläinten ennalta ehkäisevä teurastus tai tappaminen tai eläintuotteiden tuhoaminen ja viljelykasvien tuhoaminen sekä tilan ja laitteiden puhdistus ja desinfiointi.
French[fr]
l’abattage et la mise à mort des animaux à titre préventif ou la destruction des produits animaux et la destruction des cultures, ainsi que le nettoyage et la désinfection de l’exploitation et du matériel.
Croatian[hr]
preventivno klanje ili usmrćivanje životinja ili uništavanje životinjskih proizvoda i uništavanje usjeva te čišćenje i dezinficiranje gospodarstva i opreme.
Hungarian[hu]
az állatok megelőzési célú levágásának vagy kiselejtezésének vagy az állati termékek megsemmisítésének, valamint a termények megsemmisítésének és az üzem és a felszerelések megtisztításának és fertőtlenítésének költségei.
Italian[it]
macellazione o abbattimento preventivi di animali o distruzione di prodotti animali e di colture nonché pulizia e disinfezione dell’azienda e del materiale.
Lithuanian[lt]
prevencinio gyvūnų skerdimo ar žudymo, ar gyvūninių produktų ir augalų sunaikinimo, valdos ir įrangos valymo ir dezinfekavimo išlaidos.
Latvian[lv]
Dzīvnieku nokaušana vai izbrāķēšana vai dzīvnieku produktu un kultūraugu iznīcināšana profilakses nolūkos, kā arī saimniecības un aprīkojuma tīrīšana un dezinficēšana
Maltese[mt]
it-tbiċċir jew il-qtil preventiv ta’ annimali jew qerda ta’ prodotti tal-annimali u ta’ għelejjel, u t-tindif u d-diżinfettar tal-azjenda u t-tagħmir.
Dutch[nl]
de preventieve slacht of ruiming van dieren of de vernietiging van dierlijke producten en gewassen en de reiniging en ontsmetting van het bedrijf en de uitrusting.
Polish[pl]
zapobiegawczy ubój lub eliminacja zwierząt lub niszczenie produktów pochodzenia zwierzęcego i upraw oraz czyszczenie i dezynfekcja gospodarstwa i wyposażenia.
Portuguese[pt]
Abate preventivo ou eliminação seletiva de animais ou destruição de produtos animais e plantas e limpeza e desinfeção da exploração e do equipamento.
Romanian[ro]
sacrificarea preventivă sau reformarea animalelor ori distrugerea produselor de origine animală și distrugerea culturilor, precum și curățarea și dezinfectarea exploatației și a echipamentelor.
Slovak[sk]
preventívne zabíjanie alebo utratenie zvierat, alebo likvidácia živočíšnych výrobkov a plodín a čistenie a dezinfekcia prevádzky a vybavenia.
Slovenian[sl]
preventivni zakol ali izločitev živali ali uničenje živalskih proizvodov in uničenje posevkov ter čiščenje in dezinfekcija kmetijskega gospodarstva in opreme.
Swedish[sv]
Förebyggande slakt eller utslaktning av djur eller destruktion av animaliska produkter och destruktion av grödor samt rengöring och desinfektion av företaget och utrustning.