Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op soortgelyke trant stel The New Etiquette (1987) die volgende as algemene reël: “Laatkommers is ongemanierd.”
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، تذكر ذا نيو اتيكيت (١٩٨٧) انه، بوجه عام، «الوفود المتأخرة هي وفود مزعجة.»
Bemba[bem]
Mu kupalako, The New Etiquette (1987) ilondolola ukuti, mu cinkumbawile, “abacelwa baliba aba fikansa.”
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang The New Etiquette (1987) miingon nga, sa katibuk-an, “ang ulahi nga moabot maoy walay batasang moabot.”
Czech[cs]
Publikace Nová etiketa (1987, angl.) podobně uvádí, že všeobecně řečeno „pozdě přicházejí nekultivovaní příchozí“.
Danish[da]
I bogen The New Etiquette (Den nye etikette), 1987, siges der at „det er uforskammet at komme for sent“.
German[de]
In dem Werk The New Etiquette (1987) heißt es, daß im allgemeinen „Zuspätkommen als Unverschämtheit gilt“.
Efik[efi]
Ukem ntre, The New Etiquette (1987) ọdọhọ ete, ke ofụri ofụri “mme andibehe ke idiọk ini ẹdi mme andibehe ye nsọn̄ido.”
Greek[el]
Παρόμοια, το βιβλίο Η Νέα Ετικέτα (The New Etiquette) (1987) δηλώνει πως, σε γενικές γραμμές, «η αργοπορία αποτελεί αγένεια».
English[en]
Similarly, The New Etiquette (1987) states that, in general, “late arrivals are rude arrivals.”
Spanish[es]
También el libro The New Etiquette (1987) dice que, en general, “el llegar tarde es mala educación”.
Estonian[et]
Samalaadselt öeldakse teoses The New Etiquette (1987), et üldiselt „hiljem saabujad on ebaviisakad saabujad”.
Finnish[fi]
Samoin kirjassa The New Etiquette (1987) sanotaan, että yleisesti ottaen ”myöhästyminen on epäkohteliasta”.
French[fr]
Le livre La nouvelle étiquette (1987; angl.) déclare qu’en règle générale “des arrivées tardives sont des arrivées impolies”.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid ang The New Etiquette (1987) nagasiling nga, sa kabilugan, “ang mga tawo nga nagaabot sing ulihi mga tawo nga nagaabot sing dimatinahuron.”
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen a The New Etiquette (1987) is kijelenti, hogy általában „a későn érkezők faragatlan érkezők”.
Indonesian[id]
Begitu pula, The New Etiquette (1987) mengatakan bahwa, pada umumnya, ”orang yang datang terlambat adalah orang yang tidak sopan”.
Iloko[ilo]
Umarngi met, kuna ti The New Etiquette (1987) a, kaaduanna, “dagiti managladladaw awan konsiderasionda.”
Italian[it]
Un altro di tali libri (The New Etiquette, 1987) afferma che, in generale, “arrivare tardi significa essere sgarbati”.
Japanese[ja]
同様に「新エチケット」(1987年)という本は,一般に「遅い到着は失礼な到着である」と述べています。
Korean[ko]
그와 비슷하게, 「신 에티켓」(1987년)은, 대개 “지각하는 사람은 예의가 없는 사람”이라고 알려 준다.
Malagasy[mg]
Tahaka izany koa ny boky The New Etiquette (1987), izay milaza fa amin’ny ankapobeny, dia “tsy mahalala fomba izay tratra aoriana”.
Burmese[my]
ထိုနည်းထပ်တူ The New Etiquette (၁၉၈၇) စာအုပ်က အများအားဖြင့်ဆိုလျှင် “နောက်ကျလာတတ်သူများသည် ရိုင်းစိုင်းသူများဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
En ny bok om skikk og bruk (The New Etiquette, 1987) sier likeledes at de som kommer for sent, som regel er uhøflige mennesker.
Dutch[nl]
Evenzo verklaart The New Etiquette (1987) dat men doorgaans kan zeggen dat ’te laat komen, ongemanierd is’.
Nyanja[ny]
Mofananamo, The New Etiquette (1987) ikunena kuti, mwachisawawa, “ofika mochedwa ngofika mwachipongwe.”
Polish[pl]
Podobnie w The New Etiquette (wyd. 1987) czytamy, że w większości wypadków „przychodzenie po czasie to nietakt”.
Portuguese[pt]
Similarmente, The New Etiquette (A Nova Etiqueta [1987]) diz que, em geral, “quem chega atrasado chega de modo rude”.
Russian[ru]
В книге The New Etiquette (1987 г.) подобным образом говорится, что обыкновенно «запоздалое прибытие – невежливое прибытие».
Slovak[sk]
Publikácia Nová etiketa (1987, angl.) podobne uvádza, že všeobecne povedané „neskoro prichádzajú nekultivovaní ľudia“.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, The New Etiquette (1987) inotaura kuti, kazhinji kazhinji, “vanononoka kusvika vasviki vanovirima.”
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, The New Etiquette (1987) e bolela hore, ka kakaretso, “ho lieha ho fihla ke ho fihla ho hlokang mekhoa e metle.”
Swedish[sv]
En annan bok, The New Etiquette (1987), förklarar att i regel är ”sen ankomst ett tecken på bristande hänsyn”.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, The New Etiquette (1987) hutaarifu kwamba, kwa ujumla, “wawasili wenye kuchelewa ni wawasili wasio na staha.”
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน เดอะ นิว เอทิเค็ท (1987) แถลง ว่า โดย ทั่ว ไป “ผู้ ที่ มา ถึง สาย เป็น ผู้ ที่ มา ถึง แบบ ไม่ สุภาพ.”
Tagalog[tl]
Katulad din nito, sinasabi ng The New Etiquette (1987) na, sa pangkalahatan, “ang mga nahuhuli nang pagdating ay mga bastos.”
Tswana[tn]
The New Etiquette (1987) le yone ka mo go tshwanang e bolela gore ka kakaretso, “batho ba ba tlang thari ga ba supe maitseo.”
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, The New Etiquette (1987) yi vula leswaku, hi ntolovelo, “lava fikaka endzhaku hi lavo pfumala xichavo.”
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, iThe New Etiquette (1987) ithi, ngokuqhelekileyo, “abo bafika emva kwexesha bakrwada.”
Zulu[zu]
Ngokufanayo, iNew Etiquette (1987) ithi, ngokuvamile, “abaphuza ukufika abafiki abaluhlaza.”