Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
животновъдство (приготвяне на храната, хранене и паша на животните, издояване, грижа за добитъка и др.),
Czech[cs]
chov hospodářských zvířat (příprava krmiv, krmení zvířat, dojení, ošetřování hospodářských zvířat atd.),
Danish[da]
arbejde i forbindelse med husdyrholdet (tilberedning af foder, fodring af husdyrene, malkning, pleje af dyrene osv.)
German[de]
Viehhaltung (Futterbereitung, Fütterung, Melken, Tierpflege usw.) ;
Greek[el]
εργασίες εκτροφής (παρασκευή τροφής, σίτιση ζώων, άμελξη, φροντίδα ζώων κ.λπ.),
English[en]
livestock husbandry (feed preparation, feeding of animals, milking, care of livestock, etc.),
Spanish[es]
cría del ganado (preparación de los piensos, alimentación de los animales, ordeño, cuidado de los animales, etc.),
Estonian[et]
karjakasvatus (söödavalmistus, loomade söötmine, lüpsmine, kariloomade hooldamine jne);
Finnish[fi]
kotieläintalous (rehun valmistaminen, eläinten ruokinta, lypsäminen, karjanhoito jne.),
French[fr]
des travaux liés à l’élevage (préparation des aliments, alimentation des animaux, traite, soins aux animaux, etc.),
Croatian[hr]
uzgoj stoke (priprema hrane, hranidba stoke, mužnja, timarenje stoke itd.),
Hungarian[hu]
állattartás (a takarmány elkészítése, az állatok etetése, fejése, gondozása stb.),
Italian[it]
i lavori per l’allevamento (preparazione dei mangimi, alimentazione degli animali, mungitura, cura degli animali, ecc.),
Lithuanian[lt]
gyvulininkystė (pašarų ruošimas, gyvūnų šėrimas, melžimas, gyvūnų priežiūra ir t. t.),
Latvian[lv]
lopkopība (barības sagatavošana, dzīvnieku barošana, slaukšana, lopu aprūpe u.c.),
Maltese[mt]
tgħammir ta’ l-annimali (tħejjija tal-għalf, tmigħ tal-annimali, ħlib, kura tal-annimali, eċċ.),
Dutch[nl]
werkzaamheden voor de veehouderij (bereiding van het voer, voedering van de dieren, melken, verzorging van de dieren, enz.) ;
Polish[pl]
hodowla żywego inwentarza (przygotowanie paszy, żywienie zwierząt, dojenie, opieka nad zwierzętami itp.),
Portuguese[pt]
trabalhos na actividade pecuária (preparação dos alimentos, alimentação dos animais, tratamentos, etc.),
Romanian[ro]
creșterea animalelor (pregătirea furajelor, furajarea animalelor, mulsul, îngrijirea animalelor etc.) ;
Slovak[sk]
chov hospodárskych zvierat (prípravu krmiva, kŕmenie zvierat, dojenie, starostlivosť o hospodárske zvieratá atď.) ;
Slovenian[sl]
živinoreja (priprava krme, krmljenje živali, molža, nega živine itn.),
Swedish[sv]
boskapsskötsel (beredning av föda, utfodring av djur, mjölkning, skötsel av besättning osv.),