Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook Jesus, die Groot Leermeester, het vrae doeltreffend gebruik.
Amharic[am]
ታላቁ አስተማሪ ኢየሱስም ጥያቄዎችን ውጤታማ በሆነ መንገድ ይጠቀም ነበር።
Arabic[ar]
ومعلّمنا الكبير يسوع استخدم هو ايضا الاسئلة بفعالية.
Aymara[ay]
Jachʼa Yatichir Jesusaxa ukhamarakiw jisktʼirïna.
Azerbaijani[az]
Böyük Müəllim İsa da suallardan effektiv şəkildə istifadə edirdi.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus, an Dakulang Paratokdo, nagin epektibo man sa paggamit nin mga hapot.
Bemba[bem]
Yesu, Kasambilisha Mukalamba na o aleipusha amepusho ayalefika abantu pa mitima.
Bulgarian[bg]
Исус, великият учител, също използвал резултатно въпроси.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, মহান শিক্ষক যিশুও কার্যকারীভাবে বিভিন্ন প্রশ্ন ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jesus, ang Dakong Magtutudlo, migamit usab ug mga pangutana sa epektibong paagi.
Hakha Chin[cnh]
A Liannganmi Saya Jesuh zong nih hmual- ngei in biahalnak a hman.
Czech[cs]
Účinné otázky kladl i Velký Učitel Ježíš.
Danish[da]
Også Jesus, den store Lærer, gjorde virkningsfuld brug af spørgsmål.
German[de]
Auch Jesus, der ja ein hervorragender Lehrer war, setzte gekonnt Fragen ein.
Ewe[ee]
Yesu, Nufiala Gã la, hã wɔ nyabiasewo ŋu dɔ nyuie.
Efik[efi]
Jesus, kpa Akwa Andikpep, ama esinyụn̄ obụp mbụme n̄ko.
Greek[el]
Ο Ιησούς, ο Μεγάλος Δάσκαλος, χρησιμοποιούσε και αυτός ερωτήσεις με αποτελεσματικότητα.
English[en]
Jesus, the Great Teacher, also used questions effectively.
Spanish[es]
Jesús, el Gran Maestro, también utilizó eficazmente este recurso.
Estonian[et]
Ka suur õpetaja Jeesus kasutas tõhusalt küsimusi.
Persian[fa]
عیسی، معلّم بزرگ ما نیز از سؤال بسیار ماهرانه استفاده میکرد.
Finnish[fi]
Myös Jeesus, Suuri Opettaja, käytti kysymyksiä tehokkaasti.
Fijian[fj]
E dau laulau tale ga nona vakayagataka na taro na Qasenivuli Levu o Jisu.
French[fr]
Jésus, le grand Enseignant, maîtrisait lui aussi l’art de poser des questions.
Ga[gaa]
Yesu, Tsɔɔlɔ Kpele lɛ hu kɛ sanebimɔi tsu nii yɛ gbɛ ni mɔɔ shi jogbaŋŋ nɔ.
Guarani[gn]
Jesús, pe Mboʼehára Guasu oiporu porã vaʼekue avei umi porandu.
Gun[guw]
Jesu he yin Mẹplọntọ Daho lọ lọsu yí kanbiọ lẹ zan po kọdetọn dagbe po.
Hausa[ha]
Yesu, Babban Malami, ya yi tambayoyi masu amfani.
Hebrew[he]
המורה הגדול ישוע גם נעזר במיומנות בשאלות.
Hindi[hi]
महान शिक्षक, यीशु ने भी बड़े असरदार तरीके से सवालों का इस्तेमाल किया था।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus, ang Dakung Manunudlo, epektibo man sa paggamit sang mga pamangkot.
Hiri Motu[ho]
Hadibaia Tauna Badana, Iesu, danu be henanadai ia gaukaralaia namonamo.
Croatian[hr]
Isus, Veliki Učitelj, također je djelotvorno koristio pitanja.
Haitian[ht]
Jezi, gran Anseyan an, te konn poze kesyon ki efikas tou.
Hungarian[hu]
Jézus, a nagy Tanító is hatékonyan használta a kérdéseket.
Armenian[hy]
Մեծ Ուսուցիչը՝ Հիսուսը, նույնպես արդյունավետորեն էր հարցեր օգտագործում։
Indonesian[id]
Yesus, sang Guru Agung, juga menggunakan pertanyaan dengan efektif.
Igbo[ig]
Jizọs, bụ́ Onye Ozizi Ukwu ahụ, jụrụ ndị mmadụ ajụjụ ndị mere ka ha chee echiche.
Iloko[ilo]
Ni Jesus, ti Naindaklan a Mannursuro, ket sieepektibo a nagusar met iti salsaludsod.
Icelandic[is]
Jesús, kennarinn mikli, beitti líka spurningum á áhrifaríkan hátt.
Isoko[iso]
Jesu, Owuhrẹ Ologbo na, ọ rehọ enọ ru iruo ziezi re.
Italian[it]
Anche Gesù, il grande Insegnante, usò con efficacia le domande.
Japanese[ja]
偉大な教え手イエスも質問を効果的に用いました。
Georgian[ka]
დიდებული მასწავლებელი, იესო ქრისტეც დახელოვნებული იყო კითხვების დასმაში.
Kazakh[kk]
Ұлы ұстаз Иса да сұрақтарды шебер қолданған.
Kannada[kn]
ಮಹಾ ಬೋಧಕನಾದ ಯೇಸು ಸಹ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು.
Korean[ko]
위대한 선생님인 예수께서도 질문을 효과적으로 사용하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu Mufunjishi Wayukisha naye waipuzhanga bulongo mepuzho.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu wa Nlongi Anene, wasadilanga mpe e yuvu mu mpila ifwene.
Kyrgyz[ky]
Улуу Окутуучу Иса да суроолорду чебер колдоно билген.
Ganda[lg]
Yesu, Omuyigiriza Omukulu, naye yakozesanga ebibuuzo.
Lingala[ln]
Yesu, Moteyi Monene, asalelaki mpe mituna na ndenge ya malamu.
Lozi[loz]
Jesu, Muluti yo Mutuna, ni yena na itusisanga hande lipuzo.
Lithuanian[lt]
Didysis Mokytojas Jėzus irgi užduodavo taiklių klausimų.
Luba-Lulua[lua]
Yezu mulongeshi munene uvua pende wela bantu nkonko bua kubeleshisha meji.
Luvale[lue]
Yesu, Muka-kunangula Wamunene nayikiye azachishilenga kanawa vihula.
Lunda[lun]
Yesu, Ntañishi Muneni, niyena wenhwileña chikupu malwihu.
Luo[luo]
Yesu, Japuonj Maduong’, bende notiyo gi penjo e yo maber.
Latvian[lv]
Arī Izcilais Skolotājs Jēzus ļoti prasmīgi izmantoja jautājumus.
Malagasy[mg]
Nahay nametraka fanontaniana koa i Jesosy, ilay Mpampianatra Lehibe.
Marshallese[mh]
Dri Kaki eo Elap Jisõs ear bareinwõt emõn an kajerbal kajitõk ko.
Macedonian[mk]
И Големиот Учител Исус многу вешто користел прашања.
Malayalam[ml]
യേശുവും ചോദ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിപുണനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
महान शिक्षक असलेल्या येशूने देखील प्रश्नांचा परिणामकारक रीत्या उपयोग केला.
Maltese[mt]
Ġesù, l- Għalliem il- Kbir, ukoll uża l- mistoqsijiet b’mod effettiv.
Burmese[my]
ကြီးမြတ်သောဆရာ ယေရှုလည်း မေးခွန်းများကို ထိရောက်စွာ အသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus, den store Lærer, brukte også spørsmål på en virkningsfull måte.
Niuean[niu]
Ko Iesu ko e Faiaoga ne Mua ne fakaaoga fakamitaki foki e tau hūhū.
Dutch[nl]
Jezus, de Grote Onderwijzer, maakte ook een doeltreffend gebruik van vragen.
Northern Sotho[nso]
Jesu, Morutiši yo Mogolo, le yena o be a diriša dipotšišo ka tsela e atlegago.
Nyanja[ny]
Yesu, Mphunzitsi Waluso, nayenso ankafunsa mafunso mogwira mtima.
Oromo[om]
Barsiisaa Guddicha kan taʼe Yesusis, gaaffiiwwanitti karaa buʼa qabeessa taʼeen fayyadameera.
Ossetic[os]
Ӕппӕты хуыздӕр ахуыргӕнӕг Йесо Чырысти дӕр арӕхстджынӕй пайда кодта фарстатӕй.
Panjabi[pa]
ਮਹਾਨ ਗੁਰੂ ਯਿਸੂ ਵੀ ਅਸਰਕਾਰੀ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Jesus, say Sankatalonggaringan a Managbangat so epektibo met ya angusar na saray tepet.
Pijin[pis]
Jesus wea hem Nambawan Teacher, hem iusim tu olketa kwestin long gudfala wei.
Polish[pl]
Pytaniami skutecznie posługiwał się również Wielki Nauczyciel, Jezus.
Portuguese[pt]
Jesus, o Grande Instrutor, também fez bom uso de perguntas.
Quechua[qu]
Sumaq Yachachiq Jesuspis, tapuykunallawantaq yachachirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin Yachachiq Jesuspas tapukuytaqa servichikurqam.
Cusco Quechua[quz]
Allin Yachachikuq Jesuspas allinta tapuspan runakunata yachachiq.
Rundi[rn]
Yezu wa Mwigisha ahambaye na we nyene yarakoresheje ibibazo mu buryo ngirakamaro.
Romanian[ro]
Şi Isus, Marele Învăţător, a folosit întrebări eficiente.
Russian[ru]
Иисус, Великий Учитель, тоже эффективно пользовался вопросами.
Kinyarwanda[rw]
Umwigisha Ukomeye ari we Yesu, na we yakoresheje neza ibibazo.
Sinhala[si]
උතුම් ගුරුවරයා වන යේසුස්ද දක්ෂ ලෙස ප්රශ්න භාවිත කළා.
Slovak[sk]
Aj Ježiš, Veľký Učiteľ, vedel dobre klásť otázky.
Slovenian[sl]
Tudi Jezus, Veliki učitelj, je učinkovito postavljal vprašanja.
Samoan[sm]
Na faaaogā lelei foʻi e le Faiaʻoga Sili o Iesu ia fesili.
Shona[sn]
Mudzidzisi Mukuru Jesu akabvunzawo mibvunzo yaibatsira.
Albanian[sq]
Edhe Jezui, Mësuesi i Madh, i përdorte pyetjet me efektshmëri.
Serbian[sr]
Isus, Veliki Učitelj, takođe je efikasno koristio pitanja.
Sranan Tongo[srn]
Yesus, a Bigi Leriman, ben sabi heri bun tu fa fu poti aksi gi sma.
Southern Sotho[st]
Jesu, eo e leng Mosuoe e Moholo, le eena o ile a sebelisa lipotso ka katleho.
Swedish[sv]
Den store undervisaren Jesus använde också frågor effektivt.
Swahili[sw]
Yesu, yule Mwalimu Mkuu, alitumia pia maswali kwa ustadi.
Congo Swahili[swc]
Yesu, yule Mwalimu Mkuu, alitumia pia maswali kwa ustadi.
Tamil[ta]
பெரிய போதகரான இயேசுவும்கூட கேள்விகளைத் திறம்படப் பயன்படுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus, nuʼudar Mestre Boot, mós uza pergunta ho didiʼak.
Telugu[te]
గొప్ప బోధకుడైన యేసు కూడా ప్రశ్నలను చక్కగా ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ ทรง ใช้ คํา ถาม อย่าง มี ประสิทธิภาพ ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቲ ዓብዪ መምህር ዝዀነ የሱስ እውን፡ ንሕቶታት ብውጽኢታዊ መገዲ ይጥቀመሉ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yesu, Ortesen u Hemban la kpa yange yar tom a mbampin sha gbenda u injaa.
Turkmen[tk]
Beýik Mugallym Isa ökdelik bilen soraglar berýärdi.
Tagalog[tl]
Si Jesus, ang Dakilang Guro, ay mahusay rin sa paggamit ng mga tanong.
Tetela[tll]
Yeso Ombetsha a Woke nde lawɔ akakambaka dimɛna la ambola.
Tswana[tn]
Jesu, Morutisi yo Mogolo, le ene o ne a dirisa dipotso ka botswerere.
Tongan[to]
Ko Sīsū, ‘a e Faiako Lahí, na‘á ne toe ngāue‘aki ola lelei ‘a e fehu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu, Imwiiyi Mupati awalo wakali kwiibelesya kabotu mibuzyo.
Tok Pisin[tpi]
Jisas, em Bikpela Tisa, em tu i mekim gutpela wok long ol askim.
Turkish[tr]
Büyük Öğretmen İsa da soruları etkili biçimde kullandı.
Tsonga[ts]
Yesu, Mudyondzisi Lonkulu na yena u tirhise swivutiso hi ndlela leyinene.
Tatar[tt]
Бөек Остаз Гайсә шулай ук сорауларны уңышлы итеп кулланган.
Tumbuka[tum]
Yesu, Msambizgi Waluso nayo wakafumbanga mafumbo.
Twi[tw]
Yesu a ɔyɛ Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse no nso de nsɛmmisa dii dwuma yiye.
Tzotzil[tzo]
Li Mukʼta Jchanubtasvanej Jesuse toj lek la stunes ek li sjakʼobiltake.
Ukrainian[uk]
Ісус, Великий Учитель, також вміло послуговувався запитаннями.
Umbundu[umb]
Yesu, Ulongisi wa Velapo, wa lingailevo apulilo.
Venda[ve]
Yesu, Mufunzi Muhulu o dovha a shumisa dzimbudziso nga hu bvelelaho.
Vietnamese[vi]
Thầy Vĩ Đại là Chúa Giê-su cũng dùng câu hỏi cách hữu hiệu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus, an Bantogan nga Magturutdo, epektibo liwat gumamit hin mga pakiana.
Xhosa[xh]
NoYesu, onguMfundisi Omkhulu wasebenzisa imibuzo.
Yoruba[yo]
Jésù Olùkọ́ Ńlá náà lo ìbéèrè lọ́nà tó gbéṣẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús laaca jneza modo biquiiñeʼ ca guendarinabadiidxaʼ ca.
Chinese[zh]
伟大的导师耶稣也善用问题。
Zulu[zu]
UJesu, uMfundisi Omkhulu, naye wasebenzisa imibuzo ngendlela ephumelelayo.