Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициално запитване- Tribunale di Firenze- Обща организация на пазарите- Банани- Съвместимост на национален закон, с който се налага данък върху потреблението на банани с произход от Сомалия, с член # от Първата конвенция от Яунде и с режима на внос съгласно Конвенцията АКТБ-ЕИО от Ломе
Czech[cs]
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce- Tribunale di Firenze- Společná organizace trhů- Banány- Slučitelnost italského zákona ukládajícího spotřební daň z banánů pocházejících ze Somálska s článkem # první úmluvy z Yaoundé a s režimem dovozů uvedeným v úmluvě mezi státy AKT a EHS z Lomé
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse- Tribunale di Firenze- fælles markedsordning- bananer- foreneligheden af en national lov, der pålægger en forbrugsafgift på bananer fra Somalia, med den første Yaoundékonventions artikel # og med Lomé-konventionens importordning
German[de]
Vorabentscheidungsersuchen- Tribunale di Firenze- Gemeinsame Marktorganisation- Bananen- Vereinbarkeit eines nationalen Gesetzes, das eine Verbrauchsteuer auf Bananen somalischen Ursprungs vorsieht, mit Art. # des ersten Abkommens von Jaunde und der Einfuhrregelung nach dem AKP-EWG-Abkommen von Lomé
English[en]
Reference for a preliminary ruling- Tribunale di Firenze- Common organisation of the markets- Bananas- Compatibility with Article # of the First Yaoundé Convention and with the import system governed by the ACP-EEC Lomé Convention of a national law imposing a consumption tax on bananas originating in Somalia
Spanish[es]
Petición de decisión prejudicial- Tribunale di Firenze (Italia)- Organización común de mercados- Plátanos- Compatibilidad con el artículo # del Primer Convenio de Yaoundé y con el sistema de importación regulado por el Convenio ACP-EEC de Lomé de una norma nacional que impone un impuesto sobre el consume de los plátanos procedentes de Somalia
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus- Tribunale di Firenze- Ühine turukorraldus- Banaanid- Esimese Yaoundé konventsiooni artikli # ja AKV-EMÜ Lomé konventsiooniga reguleeritud impordikorra ühtesobivus siseriiklike õigusnormidega, millega kehtestatakse tarbimismaks Somaaliast pärit banaanidele
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö- Tribunale di Firenze- Yhteinen markkinajärjestely- Banaanit- Ensimmäisen Jaundén yleissopimuksen # artiklassa ja Lomén AKT–ETY-yleissopimuksessa tarkoitetun tuontijärjestelmän yhteensopivuus sellaisen kansallisen lain kanssa, jossa säädetään kulutusverosta Somaliasta peräisin oleville banaaneille
French[fr]
Demande de décision préjudicielle- Tribunale di Firenze- Organisation commune des marchés- Bananes- Compatibilité avec l'art # de la première convention de Yaoundé et avec le régime des importations visé par la Convention ACP-CEE de Lomé d'une loi nationale imposant une taxe à la consommation sur les bananes originaires de Somalie
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale- Tribunale di Firenze- Organizzazione comune dei mercati- Banane- Compatibilità con l’art. # della prima convenzione di Yaoundé e con il regime delle importazioni di cui alla Convenzione ACP-CEE di Lomé di una legge nazionale che impone un’imposta di consumo sulle banane originarie della Somalia
Lithuanian[lt]
Prašymas priimti prejudicinį sprendimą- Tribunale di Firenze- Bendras rinkų organizavimas- Bananai- Nacionalinio įstatymo, kuriuo bananai iš Somalio apmokestinami vartojimo mokesčiu, suderinamumas su pirmosios Jaunės konvencijos # straipsniu ir importo tvarka pagal AKR-EEB Lomės konvenciją
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu- Tribunale di Firenze- Tirgu kopīgā organizācija- Banāni- Valsts likuma, kas nosaka patēriņa nodokli Somālijas izcelsmes banāniem, saderība ar pirmās Jaundes konvencijas #. pantu un ar Lomes ĀKK-EEK konvencijā paredzēto importa režīmu
Maltese[mt]
Talba għal deċiżjoni preliminari- Tribunale di Firenze- Organizzazzjoni komuni tas-swieq- Banana- Kompatibbiltà mal-Artikolu # tal-Ewwel Konvenzjoni ta’ Yaoundé u mas-sistema ta’ importazzjoni stabbilita mill-Konvenzjoni ACP-KEE ta’ Lomé ta’ liġi nazzjonali li timponi taxxa tal-konsum fuq il-banana li toriġina mis-Somalja
Dutch[nl]
Verzoek om een prejudiciële beslissing- Tribunale di Firenze- Gemeenschappelijke marktordening- Bananen- Verenigbaarheid van een nationale wettelijke regeling waarbij een verbruiksbelasting op bananen afkomstig uit Somalië wordt geheven met artikel # van de eerste overeenkomst van Yaoundé en met de invoerregeling bedoeld in de ACS-EEG-overeenkomst van Lomé
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Tribunale di Firenze- Wspólna organizacja rynków- Banany- Zgodność ustawy krajowej nakładającej podatek od konsumpcji bananów z Somalii z art. # pierwszej konwencji z Yaoundé i z systemem przywozowym określonym w konwencji AKP-EWG z Lomé
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial- Tribunale di Firenze- Organização comum dos mercados- Bananas- Compatibilidade com o artigo #.o da Primeira Convenção de Yaoundé e com o regime das importações previsto pela Convenção ACP-CEE de Lomé de uma lei nacional que impõe um imposto sobre o consumo de bananas provenientes da Somália
Romanian[ro]
Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare- Tribunale di Firenze- Organizații comune ale piețelor- Banane- Compatibilitatea cu articolul # din Prima convenție de la Yaoundé și cu regimul importurilor prevăzut de Convenția ACP-CEE de la Lomé a unei legi naționale care impune o taxă de consum pe bananele originare din Somalia
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania- Tribunale di Firenze- Spoločná organizácia trhov- Banány- Súlad vnútroštátneho zákona zavádzajúceho spotrebnú daň na banány pochádzajúce zo Somálska s článkom # prvého dohovoru z Yaoundé a s režimom dovozov stanoveným v dohovore AKT-EHS z Lomé
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Tribunale di Firenze – Skupna ureditev trgov – Banane – Skladnost nacionalnega zakona, ki določa davek na potrošnjo na banane s poreklom iz Somalije, s členom # prve Yaoundéjske konvencije in z uvoznim sistemom iz Loméjske konvencije AKP-EGS