Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos Dawid sal ons goddelike verlossing, guns en vergifnis geniet as ons werklik Jehovah se ewigdurende arms ons hulp maak.
Arabic[ar]
(مزمور ٢٥:١٥-١٨) وكداود، نتمتع بالتحرر الالهي، الرضى، والغفران اذا جعلنا حقا ذراعَي يهوه الابديتين دعما لنا.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 25:15-18) Kapareho ni David, kita magkakamit nin banal na pagliligtas, marahay na boot, asin kapatawadan kun talagang gigibohon niatong kasarigan an daing katapusan na mga takyag ni Jehova.
Bemba[bem]
(Ilumbo 25:15-18) Ukupala Davidi, tukaipakisha ukulubulwa kwa bulesa, ukusenamina, no kulekelelwa nga ca kuti mu cituntulu twacita amaboko ya muyayaya aya kwa Yehova ica kutungilila cesu.
Bulgarian[bg]
(Псалм 25:15–18) Като Давид, и ние ще се радваме на божествено избавление, благоволение и прошка, ако наистина направим вечните мишци на Йехова своя опора.
Bislama[bi]
(Ol Sam 25: 15-18) Olsem Deved, yumi save harem gud from God i sevem yumi, i kea long yumi, mo i fogivim yumi, sipos yumi rili letem ol han blong Jeova we oli blong olwe oli givhan long yumi.
Cebuano[ceb]
(Salmo 25:15-18) Sama kang David, atong mapahimuslan ang balaang kaluwasan, kaluoy, ug kapasayloan kon himoon gayod nato ang walay-kataposang mga bukton ni Jehova nga atong tukod.
Czech[cs]
(Žalm 25:15–18) Stejně jako David se budeme těšit z božského osvobození, přízně a odpuštění, jestliže skutečně učiníme Jehovovy věčné paže svou oporou.
Danish[da]
(Salme 25:15-18) Som David vil vi kunne glæde os over at opnå Jehovas udfrielse, gunst og tilgivelse hvis vi virkelig gør hans evige arme til vor støtte.
Efik[efi]
(Psalm 25:15-18) Ukem nte David, nnyịn iyenyene edinyan̄a, mfọn, ye edifen nnọ Abasi edieke nnyịn inen̄erede inam nsinsi ubọk Abasi edi ibetedem nnyịn.
Greek[el]
(Ψαλμός 25:15-18) Σαν τον Δαβίδ, θα απολαμβάνουμε θεϊκή απελευθέρωση, εύνοια και συγχώρηση αν πραγματικά κάνουμε τους αιώνιους βραχίονες του Ιεχωβά στήριγμά μας.
English[en]
(Psalm 25:15-18) Like David, we will enjoy divine deliverance, favor, and forgiveness if we really make Jehovah’s everlasting arms our support.
Spanish[es]
(Salmo 25:15-18.) Como David, disfrutaremos de la liberación, el favor y el perdón divinos si de veras hacemos de los brazos eternos de Jehová nuestro apoyo.
Estonian[et]
(Laul 25:15—18) Me võime sarnaselt Taavetiga nautida Jumala toodud vabastust, tema soosingut ja andeksandi, kui võtame tõepoolest Jehoova igavesed käsivarred endale toeks.
Finnish[fi]
(Psalmi 25:15–18) Daavidin tavoin me voimme iloita Jumalan aikaansaamasta vapautuksesta, hänen suosiostaan ja anteeksiannostaan, jos todella turvaudumme Jehovan iankaikkisiin käsivarsiin.
French[fr]
(Psaume 25:15-18). À l’image de David, nous jouirons de la délivrance, de la faveur et du pardon de Jéhovah si nous faisons vraiment de ses bras éternels notre soutien.
Hebrew[he]
(תהלים כ”ה:15–18) בדומה לדוד, נזכה לישועה, לחסד ולמחילה, אם אכן נחפש תמיכה ב’זרועות העולם’ של יהוה.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 25: 15-18) Kaangay ni David, maagom naton ang pagluwas, ang kahamuot, kag ang kapatawaran sang Dios kon himuon gid naton ang mga butkon nga dayon ni Jehova nga aton sakdag.
Croatian[hr]
(Psalam 25:15-18, St). Poput Davida, i mi ćemo se radovati božanskom oslobođenju, priznanju i oproštenju ako zaista učinimo Jehovine vječne ruke svojom potporom.
Hungarian[hu]
Dávidhoz hasonlóan mi is isteni megszabadítást, jóindulatot és megbocsátást élvezünk majd, ha valóban támaszunkká tesszük Jehova örökkévaló karját.
Indonesian[id]
(Mazmur 25:15-18) Seperti Daud, kita akan menikmati pembebasan, perkenan, dan pengampunan dari Allah jika kita benar-benar membiarkan tangan Yehuwa yang kekal menjadi pendukung kita.
Iloko[ilo]
(Salmo 25:15-18) Kas ken David, tagiragsakentayto ti nadiosan a pannakaisalakan, anamong, ken pannakapakawan no pudno nga aramidentayo a saranaytayo dagiti agnanayon a takkiag ni Jehova.
Icelandic[is]
(Sálmur 25: 15-18) Eins og Davíð munum við njóta þess að fá frelsun, velþóknun og fyrirgefningu frá Guði ef við í raun og veru gerum eilífa arma Jehóva að stuðningi okkar.
Italian[it]
(Salmo 25:15-18) Come fece con Davide, Geova Dio libererà anche noi, concedendoci il suo favore e il suo perdono, se realmente faremo delle sue braccia eterne il nostro sostegno.
Japanese[ja]
詩編 25:15‐18)エホバの永遠のみ腕を本当に自分の支えとするなら,わたしたちもダビデのように,神による救出,神からの恵みや許しを享受することになるでしょう。
Korean[ko]
(시 25:15-18) 다윗처럼, 우리도 참으로 여호와의 영원하신 팔이 우리를 지원하게 한다면 하나님의 구출과 은총과 용서를 누릴 것입니다.
Lozi[loz]
(Samu 25:15-18) Ka ku swana ni Davida, lu ka ikola tukuluho ya bumulimu, sishemo, ni ku swalelwa haiba luli lu eza mazoho a Jehova a kamita sina yona kemelo ya luna.
Malagasy[mg]
(Salamo 25:15-18). Sahala amin’i Davida, dia hifaly amin’ny fanavotana sy ny fankasitrahana ary ny famelan-keloka avy amin’Andriamanitra isika raha tena manao ny sandrin’i Jehovah mandrakizay ho mpanohana antsika.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 25:15-18) ദാവീദിനെപ്പോലെ, നാം യഥാർത്ഥമായി യഹോവയുടെ നിത്യഭുജങ്ങളെ നമ്മുടെ താങ്ങാക്കുകയാണെങ്കിൽ നാം ദിവ്യവിടുതലും പ്രീതിയും ക്ഷമയും അനുഭവിക്കും. (w91 10/1)
Norwegian[nb]
(Salme 25: 15—18) I likhet med David vil også vi bli utfridd av Gud og få hans nåde og tilgivelse hvis vi virkelig gjør Jehovas evige armer til vår støtte.
Niuean[niu]
(Salamo 25:15-18) Ke tuga a Tavita, to moua e tautolu e loto olioli ke he laveakiaga fakaatua, fiafia pauaki, mo e fakamagaloaga kaeke kua taute moli e tautolu e tau lima tukulagi a Iehova ko e ha tautolu a lagomatai.
Dutch[nl]
Net als David zullen wij goddelijke bevrijding, gunst en vergeving ervaren als wij Jehovah’s eeuwige armen werkelijk tot onze steun maken.
Nyanja[ny]
(Salmo 25:15-18) Mofanana ndi Davide, tidzasangalala ndi chimasuko, chiyanjo, ndi chikhululukiro zaumulungu ngati tipangadi manja osatha a Yehova kukhala chichirikizo chathu.
Polish[pl]
Podobnie jak Dawid możemy liczyć na wyzwolenie przez Boga, na Jego przychylność i przebaczenie, jeśli swą ostoją rzeczywiście uczynimy wiekuiste ramiona Jehowy.
Portuguese[pt]
(Salmo 25:15-18) Como se deu com Davi, nós também usufruiremos a libertação, o favor e o perdão divinos se realmente fizermos dos braços eternos de Jeová o nosso amparo.
Romanian[ro]
La fel ca David, ne vom bucura de eliberare, favoare şi iertare din partea lui Dumnezeu dacă facem realmente din braţele veşnice ale lui Iehova sprijinul nostru.
Russian[ru]
Мы будем, подобно Давиду, радоваться Божьему избавлению, милости и прощению, если мы действительно делаем вечные руки Иеговы своей поддержкой.
Kinyarwanda[rw]
Reb’ imibabaro yanjye n’imuruho, Unkurehw ibyaha byanjye byose” (Zaburi 25:15-18). Kimwe na Dawidi, natwe tuzabohorwa [mu mibabaro] kandi tubone ubuntu n’imbabazi biva ku Mana niba koko tureka amaboko y’iteka ryose ya Yehova akadushyigikira.
Slovak[sk]
(Žalm 25:15–18) Podobne ako Dávid i my sa budeme tešiť z Božieho oslobodenia, priazne a odpustenia, ak skutočne urobíme Jehovove večné ramená svojou oporou.
Slovenian[sl]
(Psalm 25:15-18) Če si tako kot David naredimo Jehovove večne roke za svojo podporo, bomo uživali Božjo rešitev, priznanje in odpuščanje.
Samoan[sm]
(Salamo 25:15-18) E pei o Tavita, o le a tatou olioli i le laveaiga tauatua, lona finagalo malie, ma le faamagaloga pe afai tatou te avea moni aao e faavavau o Ieova ma o tatou lagolagosua.
Shona[sn]
(Pisarema 25:15-18) Kufanana naDhavhidhi, tichafarikanya rununuro rwoumwari, nyasha, uye kanganwiro kana chaizvoizvo tikaita maoko asingaperi aJehovha tsigiro yedu.
Serbian[sr]
(Psalam 25:15-18). Kao David, i mi ćemo se radovati božanskom oslobođenju, priznanju i oproštenju ako zaista učinimo Jehovine večne ruke svojim osloncem.
Sranan Tongo[srn]
Èn gi mi pardon foe mi sondoe” (Psalm 25:15-18). Neleki David wi sa njanboen foe a froeloesoe foe Gado, foe boen-ati, èn foe pardon efoe troetroe wi e meki den têgo anoe foe Jehovah kon tron a horibaka foe wi.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 25:15-18) Joaloka Davida, re tla fumana topollo e tsoang ho Molimo, mohau, le tšoarelo haeba ka sebele re etsa matsoho a Jehova a sa feleng tšehetso ea rōna.
Swedish[sv]
(Psalm 25:15—18, NW) Om vi verkligen gör Jehovas eviga armar till vårt stöd, kommer vi likt David att få åtnjuta Guds befrielse, ynnest och förlåtelse.
Swahili[sw]
(Zaburi 25:15-18) Kama Daudi, tutaonea shangwe ukombozi, upendeleo, na msamaha wa kimungu tukifanya mikono ya milele ya Yehova iwe utegemezo wetu kweli kweli.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 25:15–18) தாவீதைப் போல நாம் யெகோவாவின் நித்திய கரங்களை உண்மையில் நம்முடைய ஆதரவாக்கிக் கொள்வோமானால், நாம் தெய்வீக மீட்பையும் தயவையும், மன்னிப்பையும் அனுபவித்துக்களிப்போம். (w91 10/1)
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 25:15-18) พวก เรา ก็ เช่น เดียว กัน กับ ดาวิด เรา จะ ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด พ้น รับ ความ โปรดปราน และ การ อภัยโทษ จาก พระเจ้า ถ้า เรา ยอม ให้ พระ พาหุ อัน ถาวร เป็น นิตย์ ของ พระ ยะโฮวา ประคอง เรา ไว้.
Tagalog[tl]
(Awit 25:15-18) Tulad ni David, tatamasahin natin ang pagliligtas, awa, at kapatawaran ng Diyos kung talagang gagawin nating alalay ang walang-hanggang mga bisig ni Jehova.
Tswana[tn]
(Pesalema 25:15-18) Jaaka Dafide, re tla itumelela go gololwa ke Modimo, a re rate, a bo a re itshwarele fa tota re dira gore matsogo a ga Jehofa a a nnetseng rure a re tshegetse.
Tok Pisin[tpi]
(Buk Song 25: 15-18) God inap kisim bek yumi tu, na marimari long yumi, na tekewe olgeta sin bilong yumi, sapos yumi bihainim pasin bilong Devit na yumi larim Jehova i holim yumi oltaim long han bilong em!
Turkish[tr]
(Mezmur 25:15-18) Yehova’nın ebedi kollarını kendimize gerçekten destek yaparsak, biz de, Davud gibi Tanrı’dan gelen kurtuluşa, lütfa ve bağışlanmaya sahip olacağız.
Tsonga[ts]
(Psalma 25:15-18) Ku fana na Davhida, hi ta kuma nkutsulo wa Xikwembu, tintswalo ni ndzivalelo loko hakunene hi endla mavoko ya Yehova lama nga heriki ma va nseketelo wa hina.
Tahitian[ty]
(Salamo 25:15-18) Mai ia Davida atoa, e fana‘o tatou i te faatiamâraa no ǒ mai i te Atua ra, to ’na farii maitai, e to ’na faaoreraa mai i ta tatou hara mai te peu e e faariro mau â tatou i na pue rima mure ore o Iehova ei turu no tatou.
Ukrainian[uk]
(Псалом 25:15 -18). Так як Бог визволив Давида, Він і нас визволить, виявить нам Свою ласку, і простить нам наші гріхи, якщо справді зробимо вічні руки Єгови нашою допомогою.
Vietnamese[vi]
Giống như Đa-vít, chúng ta sẽ được Đức Chúa Trời giải cứu, ban cho ân huệ và tha thứ nếu chúng ta thật sự để cho cánh tay đời đời của Ngài nâng đỡ chúng ta.
Xhosa[xh]
(INdumiso 25:15-18) NjengoDavide, siya kunandipha ukuhlangulwa nguThixo, ukuba ngabakholekileyo kuye kwanokuxolelwa nguye ukuba ngokwenene sikholose ngenkxaso yeengalo zikaYehova ezingunaphakade.
Yoruba[yo]
(Saamu 25:15-18) Bii Dafidi, awa yoo gbadun idande, ojurere, ati idariji atọrunwa bi a ba fi apa Jehofa wiwa titilae ṣe itilẹhin wa nitootọ.
Chinese[zh]
诗篇25:15-18)像大卫一样,我们若真正以耶和华永恒的膀臂为我们的支持,就可以享有来自上帝的拯救、恩惠和宽恕。
Zulu[zu]
(IHubo 25:15-18) NjengoDavide, siyojabulela ukukhululwa kwaphezulu, ukuvunyelwa, nokuthethelelwa uma ngempela senza izingalo zikaJehova zaphakade zibe insika yethu.