Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van mense nader aan mekaar te bring, het godsdiens hulle dikwels uitmekaargedryf.
Amharic[am]
ሃይማኖት ሰዎች አንድነት እንዲኖራቸው ከማድረግ ይልቅ አብዛኛውን ጊዜ ሲከፋፍላቸው ይታያል።
Arabic[ar]
فالاديان غالبا ما ساهمت في تفريق الناس عوضا عن توحيدهم.
Azerbaijani[az]
Dinlər insanları bir-birlərinə yaxınlaşdırmaq əvəzinə, çox vaxt onları bir-birlərindən ayırır.
Central Bikol[bcl]
Imbes na pagsararoon an mga tawo, sa parate pinagsuruwaysuway sinda nin relihion.
Bemba[bem]
Ukucila ukwikatanya abantu, ukupepa ilingi line kwalilenga abantu ukupusana.
Bulgarian[bg]
Вместо да обединява хората, религията често ги е разединявала.
Bislama[bi]
Ol jos oli no pulum ol man blong oli kam wan nomo, be defren olgeta, plante taem oli seraotem ol man.
Bangla[bn]
ধর্ম লোকেদের একে অপরের নিকটবর্তী করার পরিবর্তে বরং প্রায়ই তাদেরকে পৃথক করেছে।
Cebuano[ceb]
Imbes hiusahon ang mga tawo, ang relihiyon sagad nagbulag kanila.
Chuukese[chk]
Ekkewe lamalam rese kan achufengenni aramas nge ra kan aimufeseni aramas.
Danish[da]
I stedet for at forene folk har religion ofte virket splittende.
German[de]
Statt Menschen zusammenzuführen, hat die Religion sie oft auseinander getrieben.
Ewe[ee]
Le esi subɔsubɔhawo nate amewo aƒo ƒui ɖekae teƒe la, ɖe wode mama boŋ amewo dome zi geɖe.
Efik[efi]
Utu ke ndinam mme owo ẹdiana kiet, ido ukpono esiwak nditọ ubahade ke otu mme owo.
Greek[el]
Αντί να συσπειρώσει τους ανθρώπους, η θρησκεία πολλές φορές τους έχει διαιρέσει.
English[en]
Instead of drawing people together, religion has often pushed them apart.
Estonian[et]
Selle asemel et inimesi ühendada, on religioon neid sageli hoopis eraldanud.
Persian[fa]
تاریخ نشان داده است که مذاهب نه تنها سبب اتحاد و همبستگی نوعبشر نشدهاند بلکه بیشتر عامل ایجاد تفرقه و جدایی بودهاند.
Finnish[fi]
Uskonto ei useinkaan ole lähentänyt ihmisiä, vaan pikemminkin etäännyttänyt heitä toisistaan.
Fijian[fj]
A sega ni vakaduavatataki ira na tamata na lotu, ia e dau vakavuna ga na veisei.
French[fr]
Plutôt que de rassembler les gens, la religion les a souvent opposés.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni jamɔ aaaha gbɔmɛi afee ekome lɛ, etee nɔ egbála amɛmli moŋ.
Gujarati[gu]
ઇતિહાસ સાબિતી આપે છે કે ધર્મએ લોકોને એક કરવાને બદલે ઘણી વાર તેઓમાં ભાગલા પાડ્યા છે.
Gun[guw]
Kakati nado kọ̀n gbẹtọ lẹ dopọ, sinsẹ̀n ko klan yé whlasusu.
Hausa[ha]
Maimakon haɗa kan mutane, sau da yawa addini ya raba su.
Hebrew[he]
פעמים רבות, הדת לא ליכדה את השורות אלא זרעה פילוגים.
Hindi[hi]
धर्म ने अकसर लोगों को एकता के बंधन में बाँधने के बजाय, उनके बीच दरार पैदा की है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga mahiusa ang mga tawo, ginbahinbahin sila sang relihion.
Croatian[hr]
Umjesto da zbližava ljude, religija ih je često razdvajala.
Hungarian[hu]
A vallás, ahelyett hogy összekovácsolta volna az embereket, többnyire elválasztotta őket egymástól.
Armenian[hy]
Մարդկանց միավորելու փոխարեն՝ կրոնը հաճախ պառակտել է նրանց։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ կրօնքը մարդիկ իրարու մօտեցնելու, յաճախ անոնց մէջ բաժանումներ մտցուցած է։
Indonesian[id]
Bukannya mempersatukan, agama malah sering mencerai-beraikan orang.
Igbo[ig]
Kama ime ka ndị mmadụ dị n’otu, mgbe mgbe, okpukpe ekewawo ha.
Iloko[ilo]
Imbes a pagkaykaysaenna dagiti tattao, ti relihion masansan a pagsisinaenna ida.
Isoko[iso]
Ukpenọ egagọ i ku ahwo kugbe, ẹsibuobu e be hẹriẹ ahwo.
Italian[it]
Invece di avvicinare le persone, la religione spesso le allontana.
Japanese[ja]
宗教は人間同士を引き寄せるどころか,引き離してしまうことが多かったのです。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ რელიგია აახლოებდეს ხალხს ერთმანეთთან, იგი ხშირად მათ დაყოფისკენ უბიძგებს.
Kazakh[kk]
Дін халықтарды біріктірудің орнына, жиі араларына жік салып отырды.
Kalaallisut[kl]
Upperisarsiorneq inunnik ataasiussuseqalersitsinani avissaartuussutaagajuppoq.
Kannada[kn]
ಜನರನ್ನು ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ತರುವ ಬದಲು, ಧರ್ಮವು ಅನೇಕವೇಳೆ ಅವರನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
종교는 사람들을 서로에게 이끌기보다는 갈라놓는 경우가 많았습니다.
Kyrgyz[ky]
Анткени дин адамдарды ынтымакта жашоого үйрөткөндүн ордуна, көп учурда бөлүп-жарып келет.
Lingala[ln]
Mbala mingi mangomba ekabolaki nde bato na esika esangisa bango.
Lozi[loz]
Ku fita ku swalisanisa batu, hañata bulapeli bu ba kauhanyize.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kusanga bantu mu buobumue, misangu mivule bitendelelu bitu bibakosolola.
Luvale[lue]
Mukutela kachi kwitava chinungenga vatu, oloze chili nakuvahandununanga.
Lushai[lus]
Mite inhnaihtîr ahnêkin sakhua chuan a inṭhentîr zâwk fo a ni.
Malagasy[mg]
Tsy nampiray ny olona mantsy ny fivavahana, fa matetika no nampisaratsaraka azy ireo.
Marshallese[mh]
Jen air kaburukuk armij ro, ekkã an kabuñ ko kajenolok ir jen don.
Macedonian[mk]
Наместо да ги зближи луѓето, религијата честопати ги разделувала.
Malayalam[ml]
മതം ആളുകളെ പരസ്പരം അടുപ്പിക്കുന്നതിനു പകരം മിക്കപ്പോഴും അവരെ തമ്മിൽ അടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कारण लोकांमध्ये सलोखा आणण्याऐवजी धर्माने त्यांना एकमेकांपासून दूर केल्याचीच उदाहरणे दिसून येतात.
Maltese[mt]
Minflok m’għaqqdet lin- nies, ir- reliġjon spiss firdithom minn xulxin.
Burmese[my]
ဝတ်ပြုရေးသည် လူတို့ကို တပေါင်းတစည်းဖြစ်စေမည့်အစား ကြိမ်ဖန်များစွာ တကွဲတပြားဖြစ်စေခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Religiøse oppfatninger har ofte ført menneskene fra hverandre i stedet for å knytte dem sammen.
Nepali[ne]
मानिसहरूलाई नजिक ल्याउनुको सट्टा धर्मले अक्सर उनीहरूलाई विभाजित गर्ने काम गरेको छ।
Niuean[niu]
He lata ke fakapotopoto auloa e tau tagata, ne fa vehe kehekehe he lotu a lautolu.
Dutch[nl]
In plaats van mensen bij elkaar te brengen, heeft religie hen vaak uiteengedreven.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go kopanya batho, bodumedi gantši bo be bo ba aroganya.
Nyanja[ny]
M’malo mogwirizanitsa anthu, zipembedzo nthawi zambiri zawagawanitsa.
Ossetic[os]
Дин адӕмы хъуамӕ иу кӕнид, уый та сӕ арӕх дихтӕ ныккӕны.
Panjabi[pa]
ਧਰਮ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਏਕਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਪਾੜ ਹੀ ਪਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbes ya impan-uulop na relihyon so totoo, mabetbet a satan so amuyak ed sikara.
Papiamento[pap]
En bes di hala hende serka otro, religion hopi bes a pusha nan for di otro.
Pijin[pis]
Religion shud mekem pipol stap gud tugeta, bat planti taem hem divaedem pipol.
Polish[pl]
W przeszłości religie często dzieliły ludzi, zamiast ich jednoczyć.
Pohnpeian[pon]
Palien sarawi sohte kin kihpene aramas, ahpw me re kin wia iei en kadohwanirailpeseng.
Portuguese[pt]
Em vez de unir as pessoas, a religião muitas vezes as separou.
Rundi[rn]
Aho gutuma abantu baja hamwe, akenshi idini ryamye ribatandukanya.
Romanian[ro]
Deseori, în loc să-i unească pe oameni, religia i-a învrăjbit.
Russian[ru]
Вместо того чтобы сплачивать людей, религия часто их разобщает.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo idini ritume abantu bunga ubumwe, akenshi ryagiye ribabibamo amacakubiri.
Sango[sg]
Ahon ti tene ala bungbi azo kue oko, fani mingi aÉglise ayeke bi kangbi na popo ti azo.
Sinhala[si]
ජනයාව එකට එක්සත් කරනවා වෙනුවට, ආගම් බොහෝවිට කර තිබෙන්නේ මිනිසාව තව තවත් එකිනෙකාගෙන් ඈත් කිරීමයි.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby náboženstvo ľudí spájalo, často bolo príčinou rozdelenia medzi nimi.
Slovenian[sl]
Namesto da bi religija ljudi zbliževala, jih pogosto razdružuje.
Samoan[sm]
Ua masani ona vavamamao ai tagata ona o lotu, na i lo o le mafuta faatasi ai.
Shona[sn]
Pane kuswededza vanhu pedyo napedyo, kazhinji chitendero chave chichivaparadzanisa.
Albanian[sq]
Në vend që t’i afronte njerëzit me njëri-tjetrin, feja shpesh i ka larguar.
Serbian[sr]
Umesto da je spajala ljude, religija ih je često delila.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu tyari sma kon na wán, dan furu tron a ben de so taki kerki tyari pratifasi kon.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho kopanya batho, khafetsa bolumeli bo ’nile ba ba tsekolla.
Swedish[sv]
I stället för att dra människor närmare varandra har religionen ofta varit en splittrande faktor.
Swahili[sw]
Badala ya kuwaunganisha watu, mara nyingi dini imewatenganisha.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuwaunganisha watu, mara nyingi dini imewatenganisha.
Tamil[ta]
மதம் மக்களை ஒன்றுசேர்ப்பதற்குப் பதிலாக, அவர்கள் மத்தியில் பெரும்பாலும் பிரிவினையையே ஏற்படுத்தியிருக்கிறது.
Telugu[te]
మతం ప్రజలను సన్నిహితం చేసే బదులు తరచూ వారిని దూరం చేసింది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ชัก นํา ผู้ คน เข้า มา รวม กัน บ่อย ครั้ง ศาสนา ได้ ผลัก ดัน พวก เขา ให้ แยก จาก กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ እዋን እተፈጸመ ኣዝዩ ዜስካሕክሕ ግፍዒ ብስም ሃይማኖት እዩ ተገይሩ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi er kwaghaôndo ma a er akaa a van a mzough yô, ngu a gema a va a va a mpav.
Tagalog[tl]
Sa halip na pagkaisahin ang mga tao, kadalasang pinaghihiwalay sila ng relihiyon.
Tswana[tn]
Go na le gore bodumedi bo kopanye batho, gantsi bo ile jwa ba kgaoganya.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai tohoaki‘i fakataha ‘a e kakaí, kuo fa‘a teke kinautolu ‘e he lotú ke nau māvahevahe.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim lotu i no bin mekim ol man i stap wanbel —em i bin brukim ol man.
Turkish[tr]
Din tarih boyunca insanları birbirine yaklaştırmak yerine genellikle uzaklaştırmıştır.
Tsonga[ts]
Hakanyingi vukhongeri byi hambanise vanhu ematshan’weni ya ku va hlanganisa.
Tatar[tt]
Кешеләрне берләштерер урынына, дин еш кына кешеләрне читләштерә.
Twi[tw]
Sɛ́ anka nyamesom bɛma nkabom aba nnipa mu no, mpɛn pii na ɛde ntetewmu mmom aba wɔn mu.
Tahitian[ty]
Aita te haapaoraa i tahoê i te taata, ua faataa ê pinepine râ ia ratou.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб об’єднувати людей, релігія часто була причиною поділення.
Urdu[ur]
مذہب نے لوگوں کو ایک دوسرے کے قریب لانے کی بجائے دُور کر دیا ہے۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u ita uri vhathu vha vhe na vhuthihi, vhurereli kanzhi vhu a vha fhandekanya.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga pag-urusahon an katawohan, agsob nga ginbabahin hira han relihiyon.
Wallisian[wls]
Ko te lotu neʼe mole ina lava fakatahiʼi ia te hahaʼi, kae neʼe ina fakamaveuveu ia nātou.
Xhosa[xh]
Kunokuba lubamanyanise abantu, ngokufuthi unqulo luye lwabahlukanisa.
Yapese[yap]
Teliw e nge kunuy e girdi’ nga taabang, ma biney e boor yay ni ma ki’egrad.
Yoruba[yo]
Kàkà kí ìsìn máa mú káwọn èèyàn wà níṣọ̀kan, ńṣe ló ń fa ìyapa láàárín wọn.
Chinese[zh]
宗教非但没有促进团结,反而常常导致社会分裂。
Zulu[zu]
Kunokuba yenze abantu babumbane, ngokuvamile inkolo iye yabahlukanisa.