Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense is onder geweldige druk, en hulle word elke dag afgekraak.
Arabic[ar]
كثيرون من الناس يرزحون تحت ضغط شديد، وكل يوم تنهال عليهم الكلمات الشائنة.
Azerbaijani[az]
İnsanların əksəriyyəti gərgin həyat yaşayır və hər gün öz ünvanlarına kobud sözlər eşidirlər.
Central Bikol[bcl]
Dakol an nag-aagi nin grabeng sakit, asin aroaldaw nagtitios sinda nin mga insulto.
Bemba[bem]
Abantu abengi balatitikishiwa nga nshi, kabili cila bushiku balapontelwa.
Bulgarian[bg]
Много хора се намират под огромен натиск и ежедневно са подложени на словесни нападки.
Bislama[bi]
Plante man tede oli fesem hadtaem, mo evri dei oli stap harem ol tok we i daonem mo spolem olgeta.
Cebuano[ceb]
Daghang tawo nag-antos ug hilabihang kapit-os, ug kada adlaw sila nagsagubang sa mapasipad-anong sinultihan.
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar dimoun i anba bokou presyon, e toulezour zot sibir bann lensilt.
Czech[cs]
Mnozí lidé čelí ohromnému tlaku a denně jsou vystaveni slovnímu napadání.
Danish[da]
Mange er jo udsat for et stærkt pres og må hver dag finde sig i en meget skrap omgangstone.
German[de]
Viele Menschen stehen unter enormem Druck und müssen täglich Beschimpfungen über sich ergehen lassen.
Ewe[ee]
Ame geɖe toa nuteɖeamedzi sesẽwo me, eye wogblɔa nya madzetowo ɖe wo ŋu gbesiagbe.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹdu ke idak akwa mfịghe, ẹnyụn̄ ẹsobo emiom ke usen ke usen.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι υφίστανται τρομερή πίεση και υπόκεινται σε φραστική κακομεταχείριση καθημερινά.
English[en]
Many people are under tremendous pressure, and daily they are subjected to verbal abuse.
Estonian[et]
Paljud inimesed elavad tohutu surve all ning on sunnitud iga päev taluma sõnalist vägivalda.
Persian[fa]
بسیاری از مردمِ جامعه تحت فشاری شدید قرار دارند و هر روزه با توهین و دشنام روبرویند.
Finnish[fi]
Monilla ihmisillä on nykyään kovia paineita, ja he joutuvat kuulemaan päivästä toiseen epäystävällistä puhetta.
Fijian[fj]
Dua na ka na dredre ni bula era sotava tu e levu, ra dau kana vosa tale ga e veisiga.
French[fr]
Beaucoup d’humains sont soumis à de terribles tensions et se font chaque jour agresser verbalement.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi babaoo yɛ nɔnyɛɛ ni naa wa shishi, ni be fɛɛ be lɛ amɛyajeɔ jɛmɔ shishi.
Guarani[gn]
Umi hénte ningo ikueráima ojetrata vai ha oaguanta hague heta mbaʼe ijetuʼúva káda día.
Gun[guw]
Mẹsusu tin to kọgbidinamẹnu daho glọ, bọ yé nọ tindo numimọ mẹzunzun tọn egbesọegbesọ.
Hebrew[he]
אנשים רבים נתונים במכבש לחצים ונחשפים יום יום לאלימות מילולית.
Hindi[hi]
आज बहुत-से लोगों को भारी तनाव का सामना करना पड़ता है और हर रोज़ उन्हें गाली-गलौज सुननी पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tawo ang yara sa daku nga pag-ipit, kag adlaw-adlaw napaidalom sila sa berbal nga pag-abuso.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo ese metau bada idia huaia, bona dina iboudiai hadikaia herevadia idia kamonai.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi žive pod ogromnim pritiskom i svakodnevno im se upućuju uvredljive riječi.
Haitian[ht]
Anpil moun anba gwo presyon e chak jou moun ap di yo move pawòl.
Hungarian[hu]
Sok emberről elmondható, hogy rettenetes nyomás nehezedik rá, és naponként gyalázásoknak van kitéve.
Armenian[hy]
Այսօր շատերը ծանր ճնշման տակ են ապրում. ամեն օր լսում են իրենց հասցեին ուղղված վիրավորական խոսքեր։
Western Armenian[hyw]
Մարդոցմէ շատեր շատ մեծ ճնշումի ներքեւ են եւ ամէն օր նախատինքներու կ’ենթարկուին։
Indonesian[id]
Banyak orang menghadapi tekanan berat, dan setiap hari mereka harus menghadapi caci maki.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-enwe oké nrụgide, a na-agwakwa ha okwu ọjọọ kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Adu dagidiay nakaro ti pannakaparigatda, ket inaldaw a mapagsasawanda.
Icelandic[is]
Margir eru undir gífurlegu álagi og mega þola skammir og fúkyrði daglega.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a rọ otọ otunyẹ ọgaga, yọ a rẹ rọ eme fa ai ovao kẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
Molti sono esposti a forti pressioni e ogni giorno vengono trattati con poca gentilezza.
Japanese[ja]
人によっては非常な圧力の下にあって,日ごとに言葉による虐待を受けている場合も少なくありません。
Georgian[ka]
ადამიანებს უამრავი საზრუნავი აქვთ და საკუთარი თავის მისამართით ყოველდღიურად ესმით უხეში სიტყვები.
Kongo[kg]
Bantu mingi kekutanaka ti mambu mingi ya mpasi, mpi bo ketubilaka bo ti bangogo ya mbi konso kilumbu.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ mahiũranagia na mĩtangĩko mĩnene, na o mũthenya nĩ marumagwo.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu ove li koshi yomafininiko manene, nefiku keshe ohava ulwa omalaka mai.
Kazakh[kk]
Көп адамдар өмірлерінде үнемі қысым сезініп, әрі дөрекі сөздер естиді.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಜನರು ವಿಪರೀತ ಒತ್ತಡದ ಕೆಳಗಿದ್ದು, ಪ್ರತಿದಿನ ಮಾತಿನ ನಿಂದೆಗೆ ತುತ್ತಾಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
많은 사람들은 심한 압력을 받고 있으며, 날마다 험한 말을 듣습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula babena kupita mu makatazho akatampe, kabiji monka bebanenawina moba onse.
Kwangali[kwn]
Vantu wovanzi kuna kara momakondjeso gomanene, ntani nkenye ezuva awo kugwanekera nomaswauro.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн адамдар дайыма кысым алдында жашап келишүүдө жана күнүгө орой сөздөрдү угушат.
Ganda[lg]
Abantu bangi banyigirizibwa nnyo, era bavumibwa buli lunaku.
Lingala[ln]
Mokolo na mokolo, bato mingi bazali kokutana na mikakatano minene mpe, bazali kokutana na bato oyo bafingaka to batumolaka bango.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba mwa mbambitwa ye tuna, mi ka zazi ha ba buleliswangi hande.
Lithuanian[lt]
Daug žmonių patiria didžiulį spaudimą ir kasdien yra įžeidinėjami.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule badi mu mitabakano ya mwiko, difuku ne difuku banenwanga bintu bibatapa.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavule batu batata bikole, ne batu babamba mêyi mabi dituku dionso edi.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vali muukalu chikuma, kaha lyacha-lyakameneka vene vejiva kuvamba mwamupi lika.
Luo[luo]
Ji mathoth nyagore gi chandruoge madongo, kendo pile pile iyanyogi.
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki dzīvo ļoti grūtos apstākļos un ikdienā saskaras ar necienīgu attieksmi pret sevi.
Malagasy[mg]
Olona maro no ao anatin’ny fanerena faran’izay mafy, ary iharan’ny fitenenan-dratsy isan’andro.
Macedonian[mk]
Многу луѓе се наоѓаат под огромен притисок и секојдневно се изложени на вербално навредување.
Maltese[mt]
Ħafna nies jinsabu taħt pressjoni kbira, u kuljum iħabbtu wiċċhom maʼ abbuż verbali.
Burmese[my]
လူများစွာတို့သည် ပြင်းထန်သည့် ဖိအားပေးမှုအောက်၌ရှိနေကြပြီး နေ့စဉ် သူတို့သည် မတော်မလျော်ပြောဆိုမှုခံကြရသည်။
Norwegian[nb]
Mange mennesker lever under stort press og opplever daglig å bli utskjelt.
Nepali[ne]
थुप्रै मानिस भयङ्कर दबाबमा परेका छन्, तिनीहरू दिनदिनै मौखिक दुर्व्यवहार भोग्छन्।
Dutch[nl]
Veel mensen verkeren onder enorme druk, en staan dagelijks bloot aan verbaal geweld.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba ka tlase ga kgateletšo e kgolo, gomme ba rogakwa letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri ali pa chipsinjo chachikulu, ndipo tsiku ndi tsiku amazaziridwa.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo ɛlɛyia ngyegyelɛ mɔɔ anu yɛ se, yɛɛ alehyenlɛ biala bɛte edwɛkɛ ɛtane.
Oromo[om]
Namoonni hedduun dhiphina guddaa keessa waan jiraniif, yeroo hunda dubbii gurratti hin tolle dhagaʼu.
Ossetic[os]
Бирӕтӕн сӕ цард у тыхст ӕмӕ фыдӕбойнаг, схуыст ныхас йедтӕмӕ ницы хъусынц.
Pangasinan[pag]
Dakel a totoo so nadedesdes a maong, tan inagew-agew a sikaray nipapaarap ed maabuson panagsalita.
Papiamento[pap]
Hopi hende ta bou di tremendo preshon, i tur dia nan tin ku tende tur klase di insulto.
Pijin[pis]
Planti pipol garem bigfala hevi, and evriday olketa narawan tok spoelem olketa.
Polish[pl]
Wielu ludzi żyje w ogromnym napięciu i na co dzień spotyka się z obraźliwą mową.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas vivem sob tremenda pressão e são submetidas diariamente a abusos verbais.
Rundi[rn]
Abantu benshi bari mu mukazo udasanzwe, kandi ku musi ku musi barabwirwa amajambo ababaza.
Romanian[ro]
Mulţi oameni trăiesc sub stres şi sunt zilnic agresaţi verbal.
Russian[ru]
Многие люди живут в постоянном напряжении и каждый день слышат в свой адрес грубые слова.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bahanganye n’ibigeragezo bikomeye, kandi buri munsi babwirwa amagambo abababaza.
Sango[sg]
Azo mingi ayeke na gbe ti akota ye so ayeke sala ngangu na ndo ala, nga lâ na lâ ala yeke tingbi na atënë ti zonga.
Sinhala[si]
සමාජයේ වැඩිදෙනා කටුක පීඩාවලින් මිරිකී සිටිති. ඔවුහු දෛනිකව යම් වාචික ප්රහාරයන්වලට ලක් වෙති.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia sú pod obrovským tlakom a denne sú vystavení slovným útokom.
Slovenian[sl]
Mnogi ljudje so pod velikim pritiskom in so dnevno izpostavljeni sramotenju.
Samoan[sm]
E toʻatele tagata o loo fesagaʻi ma le tele o omiga, ma o loo latou fetaiaʻi i aso taʻitasi ma faamatalaga e faaleagaina ai.
Shona[sn]
Vanhu vazhinji vari kunetseka kwazvo, uye zuva nezuva vanojinyurwa.
Albanian[sq]
Shumë njerëz gjenden nën presion të jashtëzakonshëm dhe çdo ditë i nënshtrohen keqtrajtimit gojor.
Serbian[sr]
Mnogi ljudi su pod ogromnim pritiskom i svakog dana su izloženi verbalnom zlostavljanju.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma abi en kefalek hebi na ini a libi, èn ibri dei trawan e kosi den.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba tlas’a khatello e khōlō ’me letsatsi le letsatsi ba hlokofatsoa ka mantsoe.
Swedish[sv]
Många människor lever under stor press och är vana att höra hårda ord.
Swahili[sw]
Watu wengi wana mikazo sana, na wanatukanwa kila siku.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wana mikazo sana, na wanatukanwa kila siku.
Tamil[ta]
அநேகர் பயங்கரமான அழுத்தத்தின்கீழ் இருக்கிறார்கள், தினமும் மோசமான வார்த்தைகளால் ஏசப்படுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak hasoru susar boot, no loroloron ema koʼalia aat sira.
Telugu[te]
చాలామంది ప్రజలు చాలా ఒత్తిళ్ళకు గురవుతుంటారు, వారు ప్రతిరోజు సూటిపోటి మాటలకు గురవుతుంటారు.
Thai[th]
หลาย คน ตก อยู่ ภาย ใต้ แรง กดดัน มาก มาย และ มัก มี คน พูด จา หยาบคาย กับ พวก เขา ทุก วัน.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ብዙሕ ጸቕጢ ይወርዶም: መዓልታዊ ኸኣ ካልኦት ዚሃሲ ዘረባ ይዛረብዎም እዮም።
Turkmen[tk]
Häzirki kyn döwürde adamlar her gün diýen ýaly göwne degiji sözleri eşidýärler.
Tagalog[tl]
Maraming tao ang nasa ilalim ng matinding panggigipit, at sa araw-araw ay dumaranas sila ng berbal na pang-aabuso.
Tetela[tll]
Anto efula wekɔ l’atei w’ekakatanu wa wolo, ndo wekɔ lo pomana l’ɛtɛkɛta wa kɔlɔ lushi la lushi.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba mo tlase ga kgatelelo e kgolo thata, mme letsatsi le letsatsi ba kgobiwa ka mafoko.
Tongan[to]
Ko e kakai tokolahi ‘oku nau ‘i he malumalu ‘o e tenge lahi faka‘ulia, pea ‘oku nau tofanga faka‘aho ‘i he leakovi‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu banji balikatede kapati amilimo, alimwi lyoonse baambilwa majwi aacisizya moyo.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri i karim bikpela hevi tru, na long olgeta de ol man i tok nogut long ol.
Turkish[tr]
Birçok insan çok büyük baskılar altındadır ve her gün sözlü tacize uğramaktadır.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va le hansi ka ntshikilelo lowukulu, naswona siku rin’wana ni rin’wana ri va fikela ni vuntswaka.
Tatar[tt]
Безнең көннәрдә күп кенә кеше даими стресс кичерә һәм көн саен диярлек тупас сүзләр ишетеп тора.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵanandi mazuŵa ghano ŵakukumana na masuzgo ghanandi comene, ndipo nyengo zose ŵakuneneka.
Twi[tw]
Nnipa pii wɔ nhyɛso kɛse ase ma enti wɔka nsɛm a ɛyɛ yaw kyerɛ wɔn da biara da.
Ukrainian[uk]
Багато людей живе у надзвичайно скрутних обставинах і щодня зазнає́ словесного насилля.
Umbundu[umb]
Omanu valua va sangiwa vemẽhi liasipato akahandangala, kuenda eteke leteke va siata oku sepuiwa.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha na mutsiko muhulu, nahone vha semiwa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Nhiều người đang bị áp lực nặng nề, và hàng ngày phải chịu những lời đay nghiến.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga mga tawo an gin-iipit hinduro, ngan kada adlaw ginyayaknan hira hin maraot.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi baphantsi kwengcinezelo enkulu, kwaye mihla le bachanabeka kwizithuko.
Yoruba[yo]
Pákáǹleke ńláǹlà lọ́pọ̀lọpọ̀ èèyàn ń bá yí, èébú lomi ọbẹ̀ tí wọ́n ń gbọ́n mu lójoojúmọ́ ayé.
Chinese[zh]
很多人的生活压力非常大,天天都要忍受别人的恶言恶语。
Zulu[zu]
Abantu abaningi bacindezeleke kakhulu, futhi mihla namalanga bayakhahlwa.