Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op versoek van twee Finse gesinne, die Edviks en die Leiniös, het die Genootskap ons as spesiale pioniers na Resende, ’n feitlik onaangeraakte gebied met 35 000 inwoners, gestuur.
Arabic[ar]
واستجابة لطلب عائلتين فنلنديتين، عائلة إدڤيك وعائلة لَينيو، عيَّنتنا الجمعية في رِزاند كفاتحين خصوصيين، مقاطعة لم يزرها احد تقريبا بعدد سكان يبلغ ٠٠٠,٣٥.
Bemba[bem]
Mu kwasuka ku kulomba kwa ndupwa shibili isha cina Finland, baEdviks na ba Leiniös, Sosaite yatutumine ukuyabombela ku Resende nga bapainiya baibela, icifulo icali mupepi ne cishabombwamo ica bekashi 35,000.
Cebuano[ceb]
Ingong tubag sa hangyo sa duha ka pamilyang Pinlandes, ang Edviks ug Leiniös, giasayn kami sa Sosyedad sa Resende ingong espesyal nga mga payunir, usa ka halos wala-matandog nga teritoryo nga may 35,000 ka molupyo.
Czech[cs]
Na žádost dvou finských rodin, Edvikových a Leiniöových nás Společnost přidělila jako zvláštní průkopníky do Resende, téměř panenského území s 35 000 obyvateli.
Danish[da]
Efter en anmodning fra to finske familier, Edviks og Leiniös, sendte Selskabet os som specialpionerer til Resende, der var et næsten uberørt distrikt med 35.000 indbyggere.
German[de]
Auf Bitten von zwei finnischen Familien, den Edviks und den Leiniös, sandte uns die Gesellschaft als Sonderpioniere nach Resende — ein fast jungfräuliches Gebiet mit 35 000 Einwohnern.
Efik[efi]
Ke ndibọrọ eben̄e oro ubon Finland iba, kpa ubon Edviks ye ubon Leiniös ẹkesịnde, N̄ka ama ọnọ nnyịn ika Resende nte mme akpan asiakusụn̄, kpa obufa efakutom oro owo 35,000 ẹdụn̄de.
Greek[el]
Σε απάντηση της παράκλησης δυο οικογενειών από τη Φινλανδία, των Έντβικ και των Λεΐνιο, η οργάνωση μας διόρισε ως ειδικούς σκαπανείς στη Ρεσέντε, σε ένα σχεδόν παρθένο τομέα με 35.000 κατοίκους.
English[en]
In answer to a request by two Finnish families, the Edviks and the Leiniös, the Society assigned us to Resende as special pioneers, an almost virgin territory of 35,000 inhabitants.
Spanish[es]
En respuesta a una solicitud de dos familias finlandesas, los Edviks y los Leiniös, la Sociedad nos asignó como precursores especiales a Resende, un territorio casi virgen de 35.000 habitantes.
Estonian[et]
Vastuseks kahe soome perekonna Edvikite ja Leiniöte palvele, määras Ühing meid eripioneerideks Resendesse, peaaegu puutumatule 35000 elanikuga territooriumile.
French[fr]
En réponse à la demande de deux familles finlandaises, les familles Edvik et Leiniö, la Société nous a envoyés comme pionniers spéciaux à Resende, un territoire presque vierge de 35 000 habitants.
Hiligaynon[hil]
Bilang sabat sa pangabay sang duha ka Finlandes nga pamilya, ang mga Edvik kag mga Leiniö, ginpadala kami sang Sosiedad sa Resende subong mga espesyal payunir, halos wala matandog nga teritoryo nga may 35,000 ka pumuluyo.
Hungarian[hu]
Két finn család Edvikék és Leiniösék kérésére válaszként a Társulat Resendét jelölte ki munkaterületünkül, és a 35 000 lakosú csaknem szűz területen különleges úttörőként szolgáltunk.
Indonesian[id]
Sebagai jawaban atas permohonan dua keluarga Finlandia, keluarga Edvik dan keluarga Leiniö, Lembaga menugaskan kami ke Resende sebagai perintis istimewa, daerah yang belum pernah dikerjakan dengan 35.000 orang penduduk.
Iloko[ilo]
Kas sungbat ti dawat dagiti dua a pamilia a Finlandes, dagiti Edviks ken dagiti Leiniös, ti Sosiedad ti nangituding kadakami idiay Resende kas espesial payunirs, maysa a ngangngani kabbaro a teritoria dagiti 35,000 nga umili.
Italian[it]
In risposta alla richiesta di due famiglie finlandesi, gli Edvik e i Leiniö, la Società ci inviò come pionieri speciali a Resende, in un territorio quasi vergine dove vivevano 35.000 persone.
Japanese[ja]
協会は,フィンランド人の二家族,エドビクス家とレイニヨス家からの要請にこたえて,私たちを特別開拓者としてレゼンデに割り当てました。 そこは3万5,000人の住民がいる,ほとんど手付かずの区域です。
Korean[ko]
핀란드인 두 가족, 에드비크와 레이니외 가족의 요청에 응하여, 협회는 인구 3만 5000명의 거의 미개척 구역인 레센데에 우리를 특별 파이오니아로 임명했다.
Malagasy[mg]
Ho valin’ny fangatahan’ny fianakaviana finlanday roa, dia ry Edvik sy ry Leiniö, dia notendren’ny Fikambanana ho mpitory maharitra manokana tany Resende izahay, faritany iray saiky tsy voakasika nisy mponina 35 000.
Norwegian[nb]
Som svar på en oppfordring fra de finske familiene Edvik og Leiniö gav Selskapet oss i oppdrag å arbeide som spesialpionerer i Resende, et nesten jomfruelig distrikt med 35 000 innbyggere.
Dutch[nl]
Als reactie op een verzoek van twee Finse gezinnen, de familie Edvik en de familie Leiniö, wees het Genootschap ons als speciale pioniers toe aan Resende, een vrijwel maagdelijk gebied met 35.000 bewoners.
Nyanja[ny]
Poyankha pempho loperekedwa ndi mabanja a ku Finland aŵiri, a Edvik ndi a Leiniö, Sosaite inatigawira ife ku Resende monga apainiya apadera, gawo latsopano kwenikweni la nzika 35,000.
Portuguese[pt]
Em atenção ao pedido de duas famílias finlandesas, os Edviks e os Leiniös, a Sociedade designou-nos como pioneiros especiais para Resende, território quase virgem de 35.000 habitantes.
Russian[ru]
В ответ на просьбу двоих финских семей, Эдвиков и Лейниэс, Общество назначило нас специальными пионерами в город Резенди, в почти нетронутую территорию с 35 000 жителями.
Slovak[sk]
Na žiadosť dvoch fínskych rodín, Edvikových a Leiniöových nás Spoločnosť pridelila ako zvláštnych priekopníkov do Resende, takmer panenského územia s 35 000 obyvateľmi.
Shona[sn]
Mumhinduro kuchikumbiro chakaitwa nemhuri mbiri dzeFinland, vanaEdviks navanaLeiniös, Sosaiti yakatigovera kuResende samapiona chaiwo, ndima inodokuva isina kubatwa yavagari 35 000.
Southern Sotho[st]
Ha o arabela kōpo ea malapa a mabeli a Mafinnish, ba ha Edvik le ba ha Leiniö, Mokhatlo o ile oa re fa kabelo ea ho ea Resende joaloka bo-pula-maliboho ba khethehileng, tšimo e neng e batla e e-s’o ka e sebetsoa ho hang e nang le baahi ba 35 000.
Swedish[sv]
Som svar på en förfrågan från två finska familjer, Edvik och Leiniö, förordnade Sällskapet oss som pionjärer med särskilt uppdrag i Resende, ett nästan obearbetat distrikt med 35.000 invånare.
Swahili[sw]
Kwa kujibu ombi fulani la familia mbili za Kifinlandi, akina Edvik na akina Leinïos, Sosaiti ilitupa mgawo twende Resende tukiwa mapainia wa pekee, na hilo lilikuwa lakaribia kuwa eneo bikira la wakaaji 35,000.
Thai[th]
ใน การ ตอบ คํา ขอร้อง จาก ครอบครัว ชาว ฟินแลนด์ สอง ครอบครัว คือ เอดวิคส์ กับ ไลนิโอส์ สมาคม ได้ มอบหมาย ให้ เรา ไป ยัง เรเซนเด ฐานะ ไพโอเนียร์ พิเศษ เขต ทํา งาน ที่ แทบ จะ ไม่ ได้ บุกเบิก ซึ่ง มี ประชากร 35,000 คน.
Tagalog[tl]
Bilang sagot sa kahilingan ng dalawang pamilyang Pinlandes, ang Edviks at ang Leiniös, kami’y inatasan ng Samahan na maglingkod sa Resende bilang mga espesyal payunir, halos isang teritoryong di pa nagagalaw na may 35,000 tao.
Tswana[tn]
Fa o araba kopo ya malapa mangwe a mabedi a Ba-Finland, la ga Edvik le la ga Leiniö, Mokgatlho o ne wa re romela kwa Resende jaaka babulatsela ba ba kgethegileng, mo tshimong e go ka tweng e ne e ise e dirwe gotlhelele ya baagi ba ba 35 000.
Tsonga[ts]
Ku hlamula xikombelo xa mindyangu mimbirhi leyi vulavulaka Xifinnish, va ka Edviks ni va ka Leiniös, Sosayiti yi hi avele eResende tanihi maphayona yo hlawuleka, i nsimu leyi titshameleke ya kwalomu ka vaaki va 35 000.
Xhosa[xh]
Ekuphenduleni isicelo seentsapho ezimbini zaseFinland, eyakwaEdviks neyakwaLeiniös, uMbutho wasabela eResende njengoovulindlela abakhethekileyo, phantse intsimi engazange isetyenzwe enabantu abangama-35 000.
Zulu[zu]
Njengempendulo yesicelo semikhaya emibili yaseFinland, abakwaEdvik nabakwaLeiniö, iNhlangano yasabela ukuba siye eResende njengamaphayona akhethekile, cishe insimu eyayingakathintwa enezakhamuzi ezingu-35 000.