Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١١ ونظراً الى مثل هذا الثمر الرديء ليس مدهشاً ان يكون بين الامور التي «يبغضها الرب» الكذب وشهادة الزور والمعايير الزائفة وموازين الغش.
Cebuano[ceb]
11 Tungod sa maong dautang bunga, dili ikatingala nga apil sa mga butang nga “ginadumtan ni Jehova” mao ang pagpamakak, palso nga testigos, palso nga timbangan, ug palso nga sukdanan.
Czech[cs]
11 Díváme-li se na takové špatné ovoce, není divu, že k tomu, co „Jehova skutečně nenávidí“, patří lhaní, křivé svědectví, falešné váhy a míry.
Danish[da]
11 I betragtning af disse dårlige frugter er det ikke overraskende at løgn, mened, falske lodder og falske vægte hører til de ting „Jehova hader“.
Greek[el]
11 Ενόψει μιας τέτοιας κακής καρποφορίας, δεν μας εκπλήσσει που ανάμεσα στα πράγματα τα οποία ‘ο Ιεχωβά μισεί’ είναι το ψέμα, η ψευδομαρτυρία, τα μη ακριβή βάρη και η δόλια πλάστιγγα.
English[en]
11 In view of such bad fruitage, it is not surprising that among the things “Jehovah does hate” are lying, perjury, false weights, and false scales.
Spanish[es]
11 En vista de ese mal fruto, no es sorprendente que entre las cosas que “Jehová de veras odia” estén el mentir, el perjurio, las pesas falsas y las balanzas falsas.
Finnish[fi]
11 Koska seuraukset ovat näin huonot, ei ole yllättävää, että seikkoihin, joita ”Herra vihaa”, kuuluu valehtelu, väärä vala, väärät punnukset ja väärä vaaka.
French[fr]
11 Puisque leurs fruits sont si mauvais, il n’est pas étonnant que le mensonge, le parjure, les poids et les balances truqués figurent parmi les “choses que hait Jéhovah”.
Indonesian[id]
11 Mengingat buah-buah yang buruk tersebut, tidak mengherankan jika di antara perkara-perkara yang ”dibenci [Yehuwa]” ialah dusta, sumpah palsu, ukuran dan timbangan yang tidak benar.
Igbo[ig]
11 N’ihi ụdị mkpụrụ ọjọọ a, ọ bụghị ihe ijuanya na tinyere ihe ndị “Jehova kpọrọ asị,” e nwere okwu ụgha, ịgba àmà ụgha, nkume ísì ihe aghụghọ na ihe ósìsì aghụghọ.
Italian[it]
11 In vista di tali cattivi frutti, non sorprende che fra le cose che “Geova in effetti odia” ci siano menzogna, spergiuro, pesi falsi e bilance false.
Japanese[ja]
11 そうした悪い実のゆえに,「エホバの憎まれるもの」の中に,偽り,偽証,ごまかしの分銅,虚偽のはかりが数えられているとしても驚くべきではありません。(
Korean[ko]
11 그러한 나쁜 열매들을 볼 때, “여호와의 미워하시는 것” 중에 거짓말, 위증, 중량이나 저울을 속이는 것 등이 있다는 것도 이해할 만한 일입니다.
Ganda[lg]
11 Mu kulowooza ku bibala ebibi ng’ebyo, tekyewuunyisa okuba nti mu bintu “[Yakuwa, NW] by’akyawa” mulimu okulimba, okulayira eby’obulimba, ebipima eby’obulimba ne minzaani ez’obulimba.
Malayalam[ml]
11 ഇത്തരം ദുഷ്ഫലങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ “യഹോവയാം ദൈവം വെറുക്കുക തന്നെ ചെയ്യുന്ന” കാര്യങ്ങളിൽ ഭോഷ്ക്കു പറച്ചിലും കളള സത്യവും കളള തൂക്കങ്ങളും കളള ത്രാസ്സുകളും ഉൾപ്പെടുന്നത് അതിശയമല്ല.
Norwegian[nb]
11 I betraktning av disse dårlige fruktene er det ikke overraskende at løgn, falskt vitnesbyrd, falske lodd og falske vekter er blant det Jehova hater.
Nyanja[ny]
11 Chifukwa cha zipatso zoipa zimenezo, sikuli kodabwitsa kuti pakati pa zinthu zimene “Yehova amada” pali kunama, kulumbira zonama, miyeso yonyenga ndi milingo yonyenga.
Portuguese[pt]
11 Em vista de tais frutos maus, não surpreende que entre as coisas que “Jeová deveras odeia” estão a mentira, o perjúrio, e pesos e medidas falsas.
Shona[sn]
11 Nokuda kwechibereko chakadaro chakashata, hakusati kuchikatyamadza kuti pakati pezvinhu “zvinovengwa naJehovha” pane kureva nhema, kuputsa mhiko noune, zviyeriso zvinonyengera, nezviyero zvinonyengera.
Southern Sotho[st]
11 Ha ho talingoa litholoana tse mpe joalo, ha ho makatse hore har’a lintho tseo ‘Jehova a li hloileng’ ke leshano, boeki, litekanyetso tsa bohata le sekala sa bohata.
Swedish[sv]
11 Med tanke på denna dåliga frukt är det inte förvånande att lögn, mened, falska vikter och falsk våg hör till de ting som ”Herren [Jehova] hatar”.
Swahili[sw]
11 Kwa sababu ya matunda hayo mabaya, haishangazi kwamba miongoni mwa vitu “anavyovichukia BWANA [Yehova, NW]” ni kusema uwongo, kuapa uwongo, vipimo vya uwongo na mizani ya uwongo.
Tamil[ta]
11 இத்தகைய கெட்ட கனிகளைக் கவனிக்கையில், “யெகோவா வெறுக்கின்றவை”களுக்குள் பொய்நாவு, பொய் உரைக்கும் கள்ளச் சாட்சி, மாறுபாடான நிறைகற்கள், கள்ளத் தராசுகள் ஆகியவை அடங்கியிருப்பதில் ஆச்சரியமொன்றுமில்லை.
Tswana[tn]
11 Mo ponong ya loungo le le ntseng jalo le le bosula, ga go gakgamatse go bo gareng ga dilo tse “Yehofa o di ilañ” e le go aka, tsietso, dibokete tsa selekanyo tsa maaka, le selekanyo sa pego sa maaka.
Turkish[tr]
11 Bu kadar kötü sonuçlara yol açtığına göre, Yehova Tanrı’nın “nefret ettiği” şeyler arasında yalan yere yemin, hileli tartı ve hileli terazinin bulunmasına şaşmamak gerekir.
Xhosa[xh]
11 Ngenxa yesiqhamo esibi ngolo hlobo, akumangalisi ukuba phakathi kwezinto ‘azithiyileyo uYehova’ kukuxoka, ukufunga ubuxoki, amatye okulinganisa angawenkohliso nezikali eziyinkohliso.
Zulu[zu]
11 Ngenxa yesithelo esibi kanjalo, akumangalisi ukuthi phakathi kwezinto “azizondayo uJehova” ukuqamba amanga, ukwephula izifungo, izisindo zenkohliso, nezilinganiso zenkohliso.