Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Помощи, предоставяни от държавите — Нарушаване на конкуренцията — Оперативни помощи — Финансиране, предоставено на предприятие, изпълняващо мисия за обществена услуга на пазар, който е открит за конкуренция
Czech[cs]
Podpory poskytované státy – Narušení hospodářské soutěže – Provozní podpory – Financování poskytnuté podniku plnícímu úkoly veřejné služby na trhu otevřeném hospodářské soutěži
Danish[da]
Statsstøtte – konkurrencebegrænsning – driftsstøtte – finansiering til en virksomhed, der varetager en public service-opgave på et marked, der er åbent for konkurrence
German[de]
Staatliche Beihilfen – Beeinträchtigung des Wettbewerbs – Betriebsbeihilfen – Finanzierung eines Unternehmens, das einen öffentlich-rechtlichen Auftrag auf einem dem Wettbewerb offenstehenden Markt ausübt
Greek[el]
Ενισχύσεις χορηγούμενες από τα κράτη – Νόθευση του ανταγωνισμού – Λειτουργικές ενισχύσεις – Χρηματοδότηση χορηγηθείσα σε επιχείρηση που είναι επιφορτισμένη με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας σε έναν απελευθερωμένο τομέα της αγοράς
English[en]
State aid – Adverse effect on competition – Operating aid – Finance granted to an undertaking exercising a public service mission on a market open to competition
Spanish[es]
Ayudas otorgadas por los Estados — Perjuicio para la competencia — Ayudas de funcionamiento — Financiación concedida a una empresa que ejerce una misión de servicio público en un mercado abierto a la competencia
Estonian[et]
Riigiabi – Konkurentsi kahjustamine – Tegevusabi – Avatud konkurentsiga turul avalikku teenust osutava ettevõtja rahastamine
Finnish[fi]
Valtiontuki – Kilpailua rajoittava vaikutus – Toimintatuet – Julkisen palvelun tehtävää kilpailulle avoimilla markkinoilla hoitavalle yritykselle myönnetty rahoitus
French[fr]
Aides accordées par les États — Atteinte à la concurrence — Aides au fonctionnement — Financement accordé à une entreprise exerçant une mission de service public sur un marché ouvert à la concurrence
Hungarian[hu]
Államok által nyújtott támogatások – Versenytorzítás – Működési támogatások – A versenynek kitett piacon közszolgáltatási feladatokat ellátó vállalkozásnak nyújtott finanszírozás
Italian[it]
Aiuti concessi dagli Stati — Lesione della concorrenza — Aiuti al funzionamento — Finanziamento concesso a un’impresa esercente un compito di servizio pubblico su un mercato aperto alla concorrenza
Lithuanian[lt]
Valstybių teikiama pagalba – Žala konkurencijai – Pagalba veiklai – Įmonės, teikiančios viešąją paslaugą konkurencijai atviroje rinkoje, finansavimas
Latvian[lv]
Valsts atbalsts – Konkurences apdraudējums – Darbības atbalsts – Finansējums, kas piešķirts uzņēmumam, kurš pilda sabiedrisko pakalpojumu uzdevumu konkurencei atvērtā tirgū
Maltese[mt]
Għajnuna mogħtija mill-Istati — Effett ħażin fuq il-kompetizzjoni — Għajnuna għat-tħaddim — Finanzjament mogħti lil impriża li teżerċita funzjoni ta’ servizz pubbliku f’suq miftuħ għall-kompetizzjoni
Dutch[nl]
Steunmaatregelen van de staten – Aantasting van mededinging – Bedrijfssteun – Financiering toegekend aan onderneming die op voor mededinging openstaande markt met openbaredienstverplichting is belast
Polish[pl]
Pomoc przyznawana przez państwa – Naruszenie konkurencji – Pomoc operacyjna – Finansowanie przyznane przedsiębiorstwu wykonującemu zadania z zakresu usług publicznych na otwartym dla konkurencji rynku
Portuguese[pt]
Auxílios concedidos pelos Estados – Infracção à concorrência – Auxílios ao funcionamento – Financiamento concedido a uma empresa que exerce uma missão de serviço público num mercado aberto à concorrência
Romanian[ro]
Ajutoare acordate de state – Atingere adusă concurenței – Ajutoare pentru funcționare – Finanțare acordată unei întreprinderi care exercită o misiune de serviciu public pe o piață deschisă concurenței
Slovak[sk]
Pomoc poskytovaná štátmi – Narušenie hospodárskej súťaže – Prevádzková pomoc – Financovanie poskytnuté podniku, ktorý vykonáva úlohu vo verejnom záujme na trhu otvorenom konkurencii
Slovenian[sl]
Pomoči, ki jih dodelijo države – Škodovanje konkurenci – Pomoči za tekoče poslovanje – Financiranje podjetja, ki opravlja nalogo javne službe na trgu, odprtem za konkurenco
Swedish[sv]
Stöd som ges av en medlemsstat – Skadlig inverkan på konkurrensen – Driftstöd – Finansiering som getts till ett företag som har ett uppdrag i allmänhetens tjänst på en konkurrensutsatt marknad