Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ስለዚህ ሕልሙንና ትርጉሙን አሳውቁኝ።”
Azerbaijani[az]
+ Odur ki, yuxunu və yozumunu mənə açın».
Cebuano[ceb]
+ Mao nga sultihi ko sa damgo ug sa kahulogan niini.”
Danish[da]
+ Så fortæl mig nu hvad jeg drømte, og hvordan det skal forstås.”
Ewe[ee]
+ Eya ta milĩ drɔ̃e la nam, eye miaɖe egɔme.”
Greek[el]
+ Γι’ αυτό πείτε μου το όνειρο και την ερμηνεία του».
English[en]
+ So tell me the dream and its interpretation.”
Estonian[et]
+ Niisiis jutustage mulle unenägu ja seletage see ära.”
Finnish[fi]
+ Kertokaa siis uni minulle ja selittäkää se.”
Fijian[fj]
+ Moni tukuna gona vei au na tadra kei na kena ibalebale.”
French[fr]
Alors racontez- moi le rêve et donnez- moi son interprétation. »
Ga[gaa]
+ No hewɔ lɛ, nyɛtsɔa mi lamɔ lɛ ni nyɛtsɔa mi eshishi.”
Gilbertese[gil]
+ Mangaia ae tuangai te mii ma kabwaraan nanona.”
Gun[guw]
+ Enẹwutu, mì dọ odlọ lọ po tadena etọn po na mi.”
Hindi[hi]
+ इसलिए बताओ कि मैंने क्या सपना देखा और उसका मतलब क्या है।”
Hiligaynon[hil]
+ Gani isugid ninyo sa akon ang akon damgo kag ang kahulugan sini.”
Haitian[ht]
Ebyen, se pou nou rakonte m rèv la e se pou n esplike m sa l vle di.”
Hungarian[hu]
+ Mondjátok meg tehát nekem az álmot és a megfejtését.”
Indonesian[id]
+ Jadi, beri tahu saya mimpi itu dan artinya.”
Iloko[ilo]
+ Isu nga ibagayo ti tagtagainepko ken ti kaipapananna.”
Isoko[iso]
+ Fikiere wha ta ewezẹ na avọ otọ riẹ kẹ omẹ.”
Italian[it]
+ Perciò indicatemi il sogno e la sua interpretazione”.
Kongo[kg]
+ Yo yina, beno songa mono ndosi ti ntendula na yo.”
Kikuyu[ki]
+ Kwoguo njĩrai kĩroto kĩu na ũrĩa kiugĩte.”
Kazakh[kk]
Олай болса, қандай түс көргенімді айтып, мәнін түсіндіріп беріңдер”,— деді.
Kaonde[kqn]
+ Onkao mambo, mbuulai kiloto kyami ne kwikilumbulula mo kyatala.”
Ganda[lg]
+ Kale mumbuulire ekirooto kyange n’amakulu gaakyo.”
Lithuanian[lt]
+ Dabar kalbėkite: ką aš sapnavau ir ką tas sapnas reiškia.“
Luba-Katanga[lu]
+ Shi ke pano, nombolei kilotwa kyami ne nshintulwilo yakyo.”
Luba-Lulua[lua]
+ Nunku, ngambilayi tshilota ne diumvuija diatshi.”
Luvale[lue]
Shikaho ngulwezenu chilota ngunaloto naulumbunwiso wacho.”
Malayalam[ml]
+ അതു കൊണ്ട് സ്വപ്ന വും അർഥവും എന്നോടു പറയൂ!”
Malay[ms]
+ Maka beritahulah beta tentang mimpi itu dan ertinya.”
Burmese[my]
အိပ် မက် နဲ့ အိပ် မက် အဓိပ္ပာယ် ကို ပြော ပြကြ” လို့ ခါလဒဲ လူ တွေ ကို ပြော တယ်။
Nepali[ne]
+ त्यसैले मलाई सपना र त्यसको अर्थ बताओ।”
Dutch[nl]
+ Zeg me dus wat de droom is en wat hij betekent.’
Pangasinan[pag]
+ Kanian ipaamta yod siak so kugip tan say kabaliksan to.”
Polish[pl]
Opowiedzcie mi więc ten sen i podajcie jego wyjaśnienie”.
Portuguese[pt]
+ Portanto, digam-me o sonho e a interpretação dele.”
Sango[sg]
+ Tongaso ala fa na mbi bango li ni nga na ndani.”
Swedish[sv]
+ Så berätta nu vad jag har drömt och vad det betyder.”
Swahili[sw]
+ Basi niambieni ndoto hiyo na maana yake.”
Congo Swahili[swc]
+ Basi muniambie ndoto hiyo na kunifasiria maana yake.”
Tamil[ta]
+ அதனால், கனவையும் அதன் அர்த்தத்தையும் இப்போது சொல்லுங்கள்” என்றான்.
Tetun Dili[tdt]
+ Entaun konta mehi neʼe ba haʼu no esplika ninia signifika.”
Tigrinya[ti]
+ ስለዚ፡ ነቲ ሕልምን ትርጉሙን ንገሩኒ።”
Tagalog[tl]
+ Kaya sabihin ninyo sa akin ang napanaginipan ko at ang ibig sabihin nito.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ nyombute dɔ diakɔ la kitshimudi yadiɔ.”
Tongan[to]
+ Ko ia mou tala mai angé ‘a e misí mo hono ‘uhingá.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ Aboobo amundaambile ciloto cangu ancocipandulula.”
Tok Pisin[tpi]
+ So tokim mi long driman na mining bilong en.”
Tatar[tt]
+ Әйдәгез, сөйләгез төшемне, юрагыз».
Tumbuka[tum]
+ Ntheura niphalirani loto na ng’anamuro lake.”
Tuvalu[tvl]
+ Tela la, fakamatala mai ki a au a te moemiti mo tena uiga.”
Ukrainian[uk]
+ Тож розкажіть мені сон і розтлумачте його».
Vietnamese[vi]
+ Vậy, hãy kể lại giấc mơ và giải nghĩa nó cho ta”.
Waray (Philippines)[war]
+ Salit igsumat ha akon an inop ngan an kahulogan hito.”
Yoruba[yo]
+ Torí náà, ẹ sọ àlá náà àti ìtumọ̀ rẹ̀ fún mi.”