Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, dit is ’n groot uitdaging om noukeurig in iemand anders se voetspore te volg—hetsy letterlik of figuurlik.
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان اتِّباع آثار خطوات امرئ آخر بدقة — سواء حرفيا او مجازيا — هو تحدٍّ حقيقي.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an maingat na pagsunod sa gira nin iba—magsalang sa literal o sa piguratibo—tunay na angat.
Bulgarian[bg]
Да следваш точно стъпките на някого — било то в буквален или преносен смисъл — е истинско предизвикателство.
Czech[cs]
Jít věrně v něčích šlépějích — ať doslovně nebo obrazně — je opravdový problém.
Danish[da]
At gå i en andens fodspor — billedligt eller bogstaveligt — er noget af en udfordring.
German[de]
Genau in die Fußstapfen eines anderen zu treten — sei es buchstäblich oder in übertragenem Sinn — ist eine echte Herausforderung.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το να ακολουθούμε πιστά τα ίχνη κάποιου, είτε κατά γράμμα είτε συμβολικά, είναι αληθινά ένας στόχος που απαιτεί προσπάθειες.
English[en]
In fact, following closely in the footsteps of another —either literally or figuratively— is a real challenge.
Spanish[es]
La verdad es que, sea literal o figurativamente, es un verdadero desafío el seguir con cuidado los pasos de otra persona.
Finnish[fi]
Itse asiassa jonkun toisen jalanjälkien seuraaminen – joko kirjaimellisesti tai kuvaannollisesti – on todellinen haaste.
French[fr]
Oui, au propre comme au figuré, c’est une véritable gageure que de suivre les traces de quelqu’un.
Hindi[hi]
दरअसल, किसी दूसरे के पदचिह्नों पर यथार्थता से चलना—वास्तविक रूप से या फिर प्रतीकात्मक रीति से—एक असली चुनौती है।
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, ang pagsunod sing suod sa mga tikang sang isa —sing literal ukon sing malaragwayon —isa ka matuod nga hangkat.
Croatian[hr]
Točno slijediti nečije stope – bilo doslovno ili u prenesenom smislu – pravi je izazov.
Hungarian[hu]
Szorosan valakinek a lábnyomában járni — akár betű szerinti, akár átvitt értelemben — valóságos kihívást jelent.
Indonesian[id]
Sebenarnya, mengikuti jejak kaki orang lain dengan saksama—secara aksara ataupun kiasan—benar-benar suatu tantangan.
Icelandic[is]
Í rauninni er býsna erfitt að feta nákvæmlega í fótspor annars manns — hvort heldur bókstaflega eða táknrænt.
Italian[it]
In effetti, seguire attentamente le orme di un altro, sia in senso letterale che metaforico, è una vera e propria sfida.
Japanese[ja]
実際,文字通りにであれ,比喩的にであれ,他の人の足跡にしっかり従うのは,まさしく挑戦となります。
Korean[ko]
사실, 다른 사람의 발자취를 밀접히 따라가는 일은—문자적이든 상징적이든—실로 도전이 되는 일입니다.
Malagasy[mg]
Eny, amin’ny heviny ara-bakiteny sy an’ohatra dia tena tsy mora ny manaraka ny dian’ny olona iray.
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥത്തിൽ അക്ഷരീയമായോ ആലങ്കാരികമായോ മറെറാരാളുടെ കാൽചുവടുകളെ അടുത്തു പിന്തുടരുന്നത് ഒരു യഥാർത്ഥ വെല്ലുവിളിയാണ്.
Marathi[mr]
खरे पाहता, कोणाच्या पावलावर पाऊल ठेवून चालणे—मग ते खरेपणाने असो की लाक्षणिकपणे—हे खरेच एक आव्हान आहे.
Norwegian[nb]
Det å følge nøyaktig i andres fotspor — enten i bokstavelig forstand eller i overført betydning — er virkelig en stor utfordring.
Dutch[nl]
Nauwkeurig in de voetstappen van een ander treden — hetzij letterlijk of figuurlijk — vormt zelfs een werkelijke uitdaging.
Nyanja[ny]
M’chenicheni, kutsatira mosamalitsa m’mapazi a winawake —kaya m’chenicheni kapena mophiphiritsira —chiri chitokoso chenicheni.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy dokładne wstępowanie w cudze ślady — czy to w sensie dosłownym, czy przenośnym — stanowi zadanie, któremu trudno jest sprostać.
Portuguese[pt]
De fato, seguir de perto as pisadas de outrem — quer literal, quer figurativamente — é um verdadeiro desafio.
Romanian[ro]
În realitate, a păşi cu atenţie pe urmele altei persoane — la propriu sau la figurat — este o adevărată probare.
Russian[ru]
Ступать точно по следам другого — будь это в буквальном или переносном смысле — это настоящий вызов.
Slovenian[sl]
Dejansko je precej zahtevno točno slediti stopinjam nekoga, bodisi dobesedno ali simbolično.
Shona[sn]
Kutaura idi, kusanotevera tsoka dzomumwe—kungava chaikoiko kana kuti zvimwe nokufananidzira—chinetso chaichoicho.
Serbian[sr]
Pratiti nekoga tačno u stopu – bilo to doslovno ili u prenosnom smislu — jeste pravi izazov.
Sranan Tongo[srn]
Fu go soifri ini den futumarki fu wan tra sma — efu a de letterlek efu na agersi fasi de srefi wan trutru tyalansi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho latela haufi-ufi mehlaleng ea motho e mong—e-bang ke ka mokhoa oa sebele kapa oa tšoantšetso—ke phephetso ea sebele.
Swedish[sv]
Ja, att noggrant följa i någon annans fotspår — antingen bokstavligt eller symboliskt — är faktiskt en verklig utmaning.
Tamil[ta]
உண்மையில், வேறொருவருடைய அடிச்சுவடுகளை அடையாள அர்த்தமாகவோ சொல்லர்த்தமாகவோ பின்பற்றுவதானது ஓர் மெய்யான சவால்.
Tagalog[tl]
Ang totoo, ang maingat na pagsunod sa mga yapak ng iba —maging sa literal man o sa makatalinghagang paraan —ay isang tunay na hamon.
Tswana[tn]
Tota, go tsamaya ka kelotlhoko mo dikgatong tsa yo mongwe—e ka ne e le ka tsela ya sebele kana ka tshwantshetso—ke kgwetlho ya mmannete.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku landzelela khwatsi mintila ya un’wana—hi ku kongoma kumbe hi ku fanekisela—i mphikamakaneta ya xiviri.
Tahitian[ty]
E, e mea mau aore ra eita, mea fifi mau â ia pee i te mau taahiraa avae o te hoê taata.
Vietnamese[vi]
Thật ra, theo sát dấu chân của một người khác—theo nghĩa đen hay nghĩa bóng—đều là một sự thử thách thật.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ukulandela ngokusondeleyo emanyathelweni omnye umntu—enoba kungokoqobo okanye kungokomfuziselo—kulucelomngeni lokwenene.
Chinese[zh]
事实上,紧紧跟从另一个人的脚踪——不论实际地抑或以比喻的方式如此行——是一项真正的挑战。
Zulu[zu]
Eqinisweni, ukulandela eduze ezinyathelweni zothile—ngokoqobo noma ngokomfanekiso—kuyinselele yangempela.