Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ať ochutnají svůdná moábská jídla a ať se opijí silným madiánským vínem.
Danish[da]
Lad dem smage Moabs fristende retter, og lad Midjans berusende vine stige dem til hovedet.
German[de]
Laßt sie die erlesenen Gerichte Moabs kosten und sich an dem starken Wein Midians berauschen.
Greek[el]
Να γευθούν τα ορεκτικά φαγητά του Μωάβ, και να θερμανθούν τα πνεύματά τους με το μεθυστικό κρασί του Μαδιάμ.
English[en]
Let them taste the tempting dishes of Moab, and let their spirits be warmed with the heady wine of Midian.
Spanish[es]
Que prueben los manjares tentadores de Moab, y que su ánimo se acalore con el vino fuerte de Madián.
Finnish[fi]
Kun he ovat tähän tapaan tottuneet, niin naisethan tietävät, miten voivat houkutella heidät suhteisiin kanssaan.
French[fr]
Qu’ils goûtent les mets tentants de Moab et que leur esprit soit échauffé par le vin capiteux de Madian !
Italian[it]
Gustino i piatti tentatori di Moab, e il loro spirito si riscaldi col forte vino di Madian.
Japanese[ja]
心をそそるモアブの料理を味わわせ,すぐにあたまへのぼるミデアンのぶどう酒で彼らの精神を興奮させてください。
Korean[ko]
그 관습에 익숙해지면 여자들이 어렵지 않게 그들과 관계를 가질 수 있을 것이고 ‘이스라엘’로 하여금 ‘모압’ 신들에게 절하게 할 수 있을 것입니다.’
Norwegian[nb]
La dem smake Moabs fristende retter, og la dem bli varme av Midians sterke vin.
Dutch[nl]
Laat hen de verleidelijke gerechten van Moab proeven en laat hun hart verwarmd worden door de koppige wijn van Midian.
Polish[pl]
Niech skosztują wyszukanych dań Moabu i niech ich serca rozgrzeją się mocnym winem madiańskim.
Portuguese[pt]
Que provem os pratos tentadores de Moabe, e que seu espírito se aqueça com o vinho inebriante de Midiã.
Swedish[sv]
Låt dem smaka Moabs frestande rätter, och låt deras andar värmas av Midjans starka vin.