Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Предоставени от трети лица лични и социални услуги във връзка с индивидуални нужди, лобиране освен за икономически цели, а именно представителство на социални интереси на политици, които вземат решения и други лица
Czech[cs]
Osobní a společenské služby poskytované třetími osobami k uspokojení potřeb jednotlivců. Lobbyistické služby, s výjimkou pro komerční účely, jmenovitě zastupování sociálních zájmů vůči politickým rozhodnutím a jiným osobám
Danish[da]
Personlige og sociale ydelser udøvet af andre for at efterkomme individuelle behov, lobbyvirksomhed, ikke med kommercielle formål, nemlig repræsentation af sociale interesser i forhold til politiske beslutningstagere og andre personer
German[de]
Von Dritten erbrachte persönliche und soziale Dienstleistungen betreffend individuelle Bedürfnisse. Lobbying-Dienstleistungen außer für wirtschaftliche Zwecke, nämlich Vertretung sozialer Interessen gegenüber politischen Entscheidungsträgern und anderen Personen
Greek[el]
Υπηρεσίες ατομικού και κοινωνικού χαρακτήρα προσφερόμενες από τρίτους προς κάλυψη ατομικών αναγκών, υπηρεσίες άσκησης πολιτικής πίεσης, όπου δεν περιλαμβάνονται υπηρεσίες για οικονομικούς σκοπούς, συγκεκριμένα εκπροσώπηση κοινωνικών συμφερόντων έναντι όσων λαμβάνουν τις πολιτικές αποφάσεις και άλλων προσώπων
English[en]
Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals, lobbying, other than for economic purposes, namely representing social interests to political decision-makers and other individuals
Spanish[es]
Servicios personales y sociales prestados por terceros para cubrir las necesidades de particulares, servicios de cabildeo excepto para fines económicos, en concreto representación de intereses sociales frente a los que toman decisiones de carácter político y otras personas
Estonian[et]
Kolmandate isikute poolt üksikisikutele nende vajaduste rahuldamiseks osutatavad isiklikud ja sotsiaalsed teenused. Lobiteenused, v.a majanduslikud, nimelt sotsiaalsete huvide esindamine poliitiliste otsustajate ja muude isikute ees
Finnish[fi]
Kolmansien osapuolien tarjoamat henkilökohtaiset ja sosiaaliset palvelut yksilöiden tarpeiden tyydyttämiseksi. Lobbauspalvelut paitsi taloudellisiin tarkoituksiin, nimittäin yhteiskunnallisten etujen edustaminen suhteessa poliittisiin päätöksentekijöihin ja muihin henkilöihin
French[fr]
Services personnels et sociaux rendus par des tiers concernant des besoins individuels, services de lobbying excepté à usage commercial, à savoir représentation d'intérêts sociaux auprès de décisionnaires politiques et d'autres personnes
Hungarian[hu]
Harmadik felek által teljesített, egyéni igényekte szabott személyi és közösségi szolgáltatások. Lobbizási szolgáltatások, nem gazdasági célból, mégpedig közösségi érdekek képviselete politikai döntéshozókkal és más személyekkel szemben
Italian[it]
Servizi sociali e personali offerti da terzi al fine di soddisfare le esigenze di singoli, servizi di lobby non per scopi economici, ovvero rappresentanza d'interessi politici di terzi di fronte a decisori politici ed altre autorità
Lithuanian[lt]
Asmeninės ir visuomeninės kitų teikiamos paslaugos, susijusios su individų poreikių tenkinimu, lobizmo paslaugos, išskyrus komercijos reikmėms, būtent ekonominių interesų gynimas prieš politinius sprendimus priimančius asmenis ir kitus asmenis
Latvian[lv]
Trešo personu sniegti privāti un sociāli pakalpojumi saistībā ar individuālām vajadzībām, lobēšanas pakalpojumi, izņemot komerciālos nolūkos, proti, sociālo interešu pārstāvēšana attiecībā pret politisko lēmumu pieņēmējiem un citām personām
Maltese[mt]
Servizzi personali u soċjali provvisti minn terzi persuni relatati ma' ħtiġijiet individwali. Servizzi ta' persważjoni bl-eċċezzjoni ta' dawk għal skopijiet kummerċjali, jiġifieri rappreżentanza ta' interessi soċjali fil-konfront ta' persuni li jieħdu deċiżjonijiet politiċi u persuni oħra
Dutch[nl]
Persoonlijke en maatschappelijke diensten verleend door derden om aan individuele behoeften te voldoen, lobbyen, niet voor commerciële doeleinden, te weten behartiging van maatschappelijke belangen ten opzichte van politieke besluitvormers en andere personen
Polish[pl]
Usługi osobowe i społeczne świadczone przez osoby trzecie w celu zaspokojenia potrzeb indywidualnych. Usługi lobbingowe, lecz nie do celów gospodarczych, mianowicie przedstawicielstwo w interesach społecznych wobec decydentów politycznych i innych osób
Portuguese[pt]
Serviços pessoais e sociais prestados por terceiros destinados a satisfazer as necessidades dos indivíduos. Serviços de "lobbying", exceto com fins comerciais, nomeadamente representação de interesses sociais junto de decisores políticos e outras pessoas
Romanian[ro]
Servicii personale şi sociale furnizate de terţi pentru necesităţi individuale. Servicii de lobby, cu excepţia celor în scopuri economice, şi anume reprezentare de interese sociale în faţa factorilor politici de decizie şi a altor persoane
Slovak[sk]
Tretími subjektmi poskytované osobné a sociálne služby týkajúce sa individuálnych potrieb. Lobbyingové služby s výnimkou na hospodárske účely, menovite zastupovanie sociálnych záujmov voči politickými nositeľom rozhodnutí a iným osobám
Slovenian[sl]
Osebne in družbene storitve, ki jih nudijo tretje osebe za zadovoljitev potreb posameznikov. Storitve lobiranja razen za gospodarske namene, in sicer zastopanje socialnih interesov nasproti nosilcem političnih odločitev in drugim osebam
Swedish[sv]
Personliga och sociala tjänster utförda av andra för att tillmötesgå andras individuella behov. Lobbyingtjänster ej för ekonomiska ändamål, nämligen representation av sociala intressen gentemot politiska beslutsfattare och andra personer