Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) чрез дерогация от член 4, параграф 3 и част А от приложения III и IV към Директива 2001/80/EО, нормите за допустими емисии на серен диоксид не се прилагат до най-късно 31 декември 2015 г. по отношение на следните инсталации:
Czech[cs]
a) Odchylně od čl. 4 odst. 3 a části A příloh III a IV směrnice 2001/80/ES se nejpozději do 31. prosince 2015 mezní hodnoty emisí pro oxid siřičitý, oxidy dusíku a tuhé znečišťující látky neuplatňují pro tato spalovací zařízení:
Danish[da]
a) Som en undtagelse fra artikel 4, stk. 3, og del A i bilag III og IV til direktiv 2001/80/EF finder emissionsgrænseværdierne for svovldioxid først anvendelse pr. 31.december 2015 for følgende anlæg:
German[de]
a) Abweichend von Artikel 4 Absatz 3 und Teil A der Anhänge III und IV der Richtlinie 2001/80/EG gelten die Emissionsgrenzwerte für Schwefeldioxid bis spätestens 31. Dezember 2015 nicht für die folgenden Anlagen:
Greek[el]
α) Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4, παράγραφος 3 και του Μέρους Α των Παραρτημάτων ΙΙΙ και IV της οδηγίας 2001/80/ΕΚ, οι οριακές τιμές εκπομπής όσον αφορά το διοξείδιο του θείου δεν ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015, το αργότερο, στις ακόλουθες εγκαταστάσεις:
English[en]
(a) By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annexes III and IV of Directive 2001/80/EC, the emission limit values for sulphur dioxide shall not apply until 31 December 2015 at the latest to the following plants:
Spanish[es]
a) No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 4 y en la parte A de los anexos III y IV de la Directiva 2001/80/CE, los valores límite de emisión de dióxido de azufre no se aplicarán hasta el 31 de diciembre de 2015 a más tardar a las siguientes instalaciones:
Estonian[et]
a) Erandina direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõikest 3 ja III ja IV lisa A osast ei kohaldata kuni 31. detsembrini 2015 vääveldioksiidi heitkoguste piirväärtusi järgmiste seadmete suhtes:
Finnish[fi]
a) Poiketen siitä, mitä direktiivin 2001/80/EY 4 artiklan 3 kohdassa ja liitteissä III ja IV olevassa A osassa säädetään, rikkidioksidin päästöjen raja-arvoja ei sovelleta ennen 31 päivää joulukuuta 2015 seuraaviin laitoksiin:
French[fr]
a) Par dérogation à l'article 4, paragraphe 3, et aux annexes III et IV, partie A, de la directive 2001/80/CE, les valeurs limites d'émission pour les dioxydes de soufre ne sont pas applicables jusqu'au 31 décembre 2015 au plus tard aux installations suivantes:
Irish[ga]
(a) De mhaolú ar Airteagal 4(3) agus cuid A d'Iarscríbhinní III go IV de Threoir 2001/80/CE, ní bheidh feidhm go dtí an 31 Nollaig 2015 ar a dhéanaí ag na luachanna teorantacha astaíochta do dhé-ocsaíd sulfair maidir leis na gléasraí seo a leanas:
Hungarian[hu]
a) A 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésétől, és a III. és IV. melléklet A. részétől eltérve, legkésőbb 2015. december 31-ig a kén-dioxidra vonatkozó kibocsátási határértékeket a következő létesítmények tekintetében nem kell alkalmazni:
Italian[it]
a) In deroga all'articolo 4, paragrafo 3 e alla parte A degli allegati III e IV della direttiva 2001/80/CE, i valori limite di emissione per l'anidride solforosa non si applicano in Polonia, al più tardi fino al 31 dicembre 2015, ai seguenti impianti:
Lithuanian[lt]
a) Nukrypstant nuo Direktyvos 2001/80/EB 4 straipsnio 3 dalies ir III bei IV priedų A dalies, sieros dioksido išmetimo ribinės vertės vėliausiai iki 2015 m. gruodžio 31 d. netaikomos šioms įmonėms:
Latvian[lv]
a) Atkāpjoties no Direktīvas 2001/80/EK 4. panta 3. punkta, kā arī no III un IV pielikuma A daļas, emisijas robežvērtības, kas noteiktas sēra dioksīdam, Polijā, ilgākais, līdz 2015. gada 31. decembrim nepiemēro attiecībā uz šādām iekārtām:
Maltese[mt]
(a) B'deroga mill-Artikolu 4(3) u minn Parti A ta' l-Annessi III u IV tad-Direttiva 2001/80/KE, il-limitu tal-valuri ta' emissjoni għad-dijossidu tal-kubrit ma għandux japplika fir-rigward ta' l-impjanti li ġejjin sal- 31 ta' Diċembru 2015 l-iktar tard:
Dutch[nl]
a) In afwijking van artikel 4, lid 3, en Deel A van de Bijlagen III en IV van Richtlijn 2001/80/EG, zijn de emissiegrenswaarden voor zwaveldioxide uiterlijk tot en met 31 december 2015 niet van toepassing op de volgende installaties:
Polish[pl]
(a) W drodze odstępstwa od artykułu 4 ustęp 3 oraz części A załączników III i IV dyrektywy 2001/80/WE, wartości dopuszczalnych emisji dla dwutlenku siarki nie stosuje najpóźniej do 31 grudnia 2015 roku do następujących zakładów:
Portuguese[pt]
a) Em derrogação do n.o 3 do artigo 4.o e da Parte A dos Anexos III e IV da Directiva 2001/80/CE, os valores-limite de emissão para o dióxido de enxofre não são aplicáveis até 31 de Dezembro de 2015, o mais tardar, às seguintes instalações:
Romanian[ro]
(a) Prin derogare de la articolul 4 alineatul (3) şi partea A din anexele III - VII la Directiva 2001/80/CE, valorile limită ale emisiilor de bioxid de sulf nu se aplică până la 31 decembrie 2015 următoarelor instalaţii:
Slovak[sk]
a) Bez ohľadu na ustanovenia článku 4 ods. 3 a časti A príloh III až VII smernice 2001/80/ES sa najneskôr do 31. decembra 2015 nebudú emisné limitné hodnoty pre oxid siričitý uplatňovať na tieto zariadenia:
Slovenian[sl]
(a) Z odstopanjem od člena 4(3) in dela A Prilog III in IV Direktive 2001/80/ES se najdlje do 31. decembra 2015 mejne vrednosti emisij za žveplov dioksid ne uporabljajo za naslednje naprave:
Swedish[sv]
a) Med avvikelse från artikel 4.3 och del A i bilagorna III och IV i direktiv 2001/80/EG skall utsläppsgränsvärdena för svaveldioxid inte tillämpas fram till och med senast den 31 december 2015 på följande anläggningar: