Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دائماً ما تنحدر المشاكل إليّ ، ( جاك )!
Bulgarian[bg]
Лайната се сипят отгоре надолу, върху мен.
Czech[cs]
Zase to všechno schytám já, Jacku.
Danish[da]
Lortet flyder altid ned ad bakke til mig.
German[de]
Ja, aber ich muss das ausbaden, Jack.
Greek[el]
Μαζί θα πιάσουμε πάτο, Jack.
English[en]
Shit always rolls downhill, Jack, to me.
Spanish[es]
La mierda siempre rueda cuesta abajo, Jack... para mí.
Estonian[et]
Kurat alati veereb allamäge, Jack, mulle.
Finnish[fi]
Minä joudun maksamaan sekoilustasi.
French[fr]
Oui, mais la merde redescend toujours, Jack.
Hebrew[he]
החרא תמיד זורם, אליי.
Croatian[hr]
Govno se uvijek otkotrlja nizbrdo, Jack, do mene.
Hungarian[hu]
A szar mindig lefelé megy, Jack. Felém.
Indonesian[id]
Masalah selalu datang, Jack, bagiku.
Icelandic[is]
Klúđriđ hans Jack lendir á mér.
Lithuanian[lt]
Šūdas visada rieda pakalne, Džekai.
Dutch[nl]
Ik krijg weer gezeik aan m'n kop.
Polish[pl]
Ale cięgi zbieram ja.
Portuguese[pt]
Os problemas vêm ter comigo, Jack comigo
Romanian[ro]
Rahatul întotdeauna vine de sus, Jack, spre mine.
Russian[ru]
Да, а дерьмо как всегда разгребать мне, Джек.
Slovenian[sl]
– Vse se zmeraj zruši name, Jack.
Serbian[sr]
Govno se uvek otkotrlja nizbrdo, Džek, do mene.
Swedish[sv]
Skiten rullar alltid neråt, åt mitt håll.
Turkish[tr]
En boktan kısmıyla ben uğraşıyorum burada, Jack.