Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кръстните прешлени и тазът са завинтени към стоманеното въже и тяхното напрежение се регулира с гайка.
Danish[da]
Lændehvirvler og bækken skrues på stålkablet, og spændingen korrigeres med en møtrik.
German[de]
Die Lendenwirbel und das Becken werden auf das Stahlseil aufgezogen und ihre Spannung wird mit einer Schraubenmutter eingestellt.
Greek[el]
Οι οσφυϊκοί σπόνδυλοι και η πύελος είναι τοποθετημένοι κοχλιωτά στο χαλύβδινο συρματόσχοινο και η έντασή τους ρυθμίζεται μέσω περικοχλίου.
English[en]
The lumbar vertebrae and the pelvis are threaded on to the steel cable and their tension is adjusted by a nut.
Spanish[es]
Las vértebras lumbares y la pelvis se ensartan en el cable de acero y su tensión se ajusta con una tuerca.
Estonian[et]
Nimmelülid ja vaagen keeratakse terastrossi külge ning pingutatakse mutriga.
Croatian[hr]
Leđni kralješci i zdjelica povezani su čelični užetom čija se napetost namješta maticom.
Hungarian[hu]
Az ágyékcsigolyákat és a medencét rá kell csavarozni az acélkábelre, és a feszülésüket egy csavaranya segítségével be kell állítani.
Italian[it]
Le vertebre lombari e il bacino sono infilati sul cavo in acciaio e la loro tensione viene regolata da un dado.
Lithuanian[lt]
Juosmens slanksteliai ir dubuo įsriegiami į plieninį kabelį, o jų įtempimas reguliuojamas veržle.
Latvian[lv]
Jostas skriemeļus un iegurni uzver uz tērauda kabeļa, un to spriegojumu noregulē ar uzgriezni.
Maltese[mt]
Il-vertebri lombari u l-pelvi jiġu mwaħħla b'kamin fuq il-kejbil tal-azzar u t-tensjoni tagħhom tiġi aġġustata permezz ta' skorfina.
Dutch[nl]
De lendenwervels en het bekken worden over de staalkabel geschoven en met een moer aangespannen.
Polish[pl]
Kręgi lędźwiowe i miednicę gwintuje się do stalowego kabla, zaś ich naprężenie regulowane jest za pomocą nakrętki.
Portuguese[pt]
As vértebras lombares e a bacia estão roscadas ao cabo de aço e a sua tensão é regulada por meio de uma porca.
Romanian[ro]
Vertebrele lombare și bazinul sunt înșurubate pe cablul de oțel și tensiunea lor este reglată de o piuliță.
Slovak[sk]
Bedrové stavce a panva sa naskrutkujú na oceľové lano a ich napnutie sa prispôsobí maticou.