Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Динамиката на „съзидателното разрушение“ създава неочаквани възможности, но също така е ясно, че кризата и ниските темпове на растеж, нарастващата зависимост на ефективността на националната икономика от световните пазари и все по-сложните връзки между предприятията и техните доставчици и клиенти поставят под силен натиск много предприятия и техния персонал.
Czech[cs]
Dynamika „kreativní destrukce“ přináší nečekané příležitosti, ale je také jasné, že krize a nízká úroveň růstu, rostoucí závislost výkonu národních ekonomik na světových trzích a stále komplikovanější vztahy mezi podniky a jejich dodavateli a zákazníky, dostávají mnoho podniků – a jejich zaměstnanců – pod tvrdý tlak.
Danish[da]
Dynamikken i »kreativ destruktion« skaber uventede muligheder, men det er også klart, at krisen og den lave vækstrate, de nationale økonomiske resultaters stigende afhængighed af globale markeder og de stadig mere komplicerede forbindelser mellem virksomheder og deres leverandører og kunder sætter mange virksomheder — og deres ansatte — under voldsomt pres.
German[de]
Die Dynamik der „schöpferischen Zerstörung“ bringt unerwartete Chancen hervor. Gleichzeitig steht aber fest, dass die Krise und die geringen Wachstumsraten sowie die zunehmende Abhängigkeit nationaler Wirtschaftsleistungen von den globalen Märkten und die immer komplizierteren Beziehungen zwischen den Unternehmen und ihren Zulieferern viele Unternehmen — und deren Beschäftigte — unter massiven Druck gesetzt haben.
Greek[el]
Η δυναμική της «καταστροφικής δημιουργικότητας» μπορεί μεν να προσφέρει απροσδόκητες ευκαιρίες, καθιστά δε σαφές ότι η κρίση και οι χαμηλοί ρυθμοί ανάπτυξης, η αυξανόμενη εξάρτηση των εθνικών οικονομικών επιδόσεων από τις παγκόσμιες αγορές, και οι ολοένα και πιο περίπλοκες σχέσεις μεταξύ των επιχειρήσεων αλλά και μεταξύ των προμηθευτών και των πελατών τους, ασκούν έντονες πιέσεις σε πολλές επιχειρήσεις και στο προσωπικό τους.
English[en]
The dynamics of ‘creative destruction’ generate unexpected opportunities, but it is also clear that the crisis and low growth rates, the increasing dependency of national economic performance on global markets, and the increasingly complicated relationships between companies and their suppliers and clients, are putting many businesses — and their staff — under severe pressure.
Spanish[es]
La dinámica de la «destrucción creativa» genera oportunidades inesperadas, aunque también es evidente que la crisis y las bajas tasas de crecimiento, la creciente dependencia de los resultados económicos nacionales en los mercados mundiales y la creciente complejidad de las relaciones entre las empresas, sus proveedores y clientes están sometiendo a muchas empresas — y a su personal — a fuertes presiones.
Estonian[et]
Nn loova hävitamise dünaamika tekitab ootamatuid võimalusi, ent samas on selge, et kriis, madalad majanduskasvu määrad, riikide majandustulemuste üha suurenev sõltumine globaalsetest turgudest ning järjest keerukamad suhted ettevõtjate, nende tarnijate ja klientide vahel panevad paljud ettevõtjad ja nende töötajad suure surve alla.
Finnish[fi]
”Luovan tuhoamisen” prosessi luo odottamattomia mahdollisuuksia. On kuitenkin myös selvää, että kriisi, vähäinen kasvu, kansantalouden suorituskyvyn kasvava riippuvuus maailmanlaajuisista markkinoista ja yhä monimutkaisemmat suhteet yritysten sekä niiden toimittajien ja asiakkaiden välillä aiheuttavat voimakasta painetta yrityksille ja niiden henkilöstölle.
French[fr]
Si la dynamique de «destruction créatrice» est source de possibilités inattendues, il est également clair que la crise et les faibles taux de croissance, la dépendance croissante des performances des économies nationales à l'égard des marchés mondiaux et les relations de plus en plus complexes entre les entreprises, leurs fournisseurs et leurs clients exercent une très forte pression sur de nombreuses entreprises et sur leur personnel.
Croatian[hr]
Dinamika „kreativne destrukcije” stvara neočekivane mogućnosti, ali jasno je i da su zbog krize, slabih stopa rasta, sve veće ovisnosti nacionalnog gospodarstva o globalnim tržištima te sve kompliciranijih odnosa između poduzeća i njihovih dobavljača i klijenata, mnoga poduzeća – i njihovi zaposlenici – pod velikim pritiskom.
Hungarian[hu]
Az „alkotó rombolás” dinamikája ugyan váratlan lehetőségeket tud teremteni, ám az is nyilvánvaló, hogy a válság és az alacsony növekedési ráták, a nemzeti gazdasági teljesítmény világpiacoktól való fokozódó függése, valamint a vállalatok és beszállítóik, illetve ügyfeleik közötti egyre bonyolultabb kapcsolatrendszer sok vállalkozást – és azok alkalmazottait – helyez komoly nyomás alá.
Italian[it]
La dinamica della «distruzione creatrice» dà luogo a opportunità inaspettate ma è chiaro anche che la crisi e i bassi tassi di crescita, la dipendenza sempre più marcata dei risultati economici nazionali dai mercati mondiali e le relazioni sempre più complesse tra le imprese e i loro fornitori e clienti stanno mettendo a dura prova molte imprese e con esse i loro lavoratori.
Lithuanian[lt]
„Kūrybinės destrukcijos“ dinamika atveria netikėtų galimybių, tačiau aišku ir tai, kad krizė ir lėtas augimo tempas, didėjanti nacionalinės ekonomikos rodiklių priklausomybė nuo pasaulio rinkų ir vis labiau komplikuoti įmonių ir jų tiekėjų bei klientų santykiai sukuria daugeliui įmonių – ir jų darbuotojams – labai didelę įtampą.
Latvian[lv]
“Radošās iznīcības” tendences (creative destruction) rada negaidītas iespējas, taču skaidrs ir arī tas, ka krīze un zemi izaugsmes rādītāji, aizvien lielākā valsts ekonomikas sekmju atkarība no pasaules tirgiem un aizvien sarežģītākās attiecības starp uzņēmumiem, to piegādātājiem un klientiem daudzus uzņēmumus – tāpat kā to darbiniekus – pakļauj smagam spiedienam.
Maltese[mt]
Id-dinamika tal-“kreattività distruttiva” tiġġenera opportunitajiet mhux mistennija, iżda huwa wkoll ċar li l-kriżi u r-rati baxxi ta' tkabbir, id-dipendenza dejjem ikbar tal-prestazzjoni ekonomika nazzjonali fuq is-swieq globali, u r-relazzjonijiet dejjem iktar kumplessi bejn il-kumpaniji u l-klijenti u l-fornituri tagħhom, qed ipoġġu ħafna negozji – u l-persunal tagħhom – taħt pressjoni kbira.
Dutch[nl]
De dynamiek van „creatieve destructie” creëert onverwachte kansen, maar feit is ook dat veel ondernemingen — met hun werknemers — zwaar onder druk staan door de crisis en de lage groeicijfers, de toenemende afhankelijkheid van de nationale economische prestaties op de internationale markten en de steeds complexere betrekkingen tussen bedrijven en hun toeleveranciers en klanten.
Polish[pl]
Dynamika twórczej destrukcji stwarza nieoczekiwane możliwości, jednak jest też oczywiste, że obecny kryzys, niska stopa wzrostu, rosnąca zależność krajowych wyników gospodarczych od rynków międzynarodowych oraz coraz bardziej złożone relacje między przedsiębiorstwami a ich dostawcami i klientami wywierają dużą presję na wiele przedsiębiorstw i ich pracowników.
Portuguese[pt]
A dinâmica da «destruição criativa» gera oportunidades inesperadas, mas também é óbvio que a crise e as baixas taxas de crescimento, a crescente dependência do desempenho económico nacional dos mercados mundiais e as relações cada vez mais complexas entre as empresas e os seus fornecedores e clientes estão a colocar muitas empresas — e o seu pessoal — sob grande pressão.
Romanian[ro]
Dinamica „creativității destructive” generează oportunități neașteptate, dar este clar și faptul că rata de creștere scăzută și criza, dependența tot mai accentuată a performanţei economice naționale de piețele globale și relațiile tot mai complicate dintre întreprinderi și furnizorii și clienții acestora pun multe întreprinderi și personalul acestora sub presiune puternică.
Slovak[sk]
Dynamika „tvorivej deštrukcie“ vytvára nečakané možnosti, no zároveň je jasné, že kríza a nízka miera rastu, čoraz väčšia závislosť hospodárskej výkonnosti štátov od celosvetových trhov a stále komplikovanejšie vzťahy medzi podnikmi a ich dodávateľmi a zákazníkmi vyvolávajú veľký tlak na mnohé podniky a ich zamestnancov.
Slovenian[sl]
Dinamika „ustvarjalnega uničevanja“ odpira nepričakovane možnosti, hkrati pa je jasno, da kriza in nizka stopnja rasti, vse večja odvisnost nacionalne gospodarske uspešnosti od svetovnih trgov ter vse bolj kompleksni odnosi med podjetji in njihovimi dobavitelji ter strankami ustvarjajo močen pritisk na mnoga podjetja in njihove zaposlene.
Swedish[sv]
Dynamiken i ”kreativ förstörelse” ger upphov till oanade möjligheter, men det står också klart att krisen och den låga tillväxttakten, de nationella ekonomiernas ökande beroende av den globala marknaden för att uppnå goda resultat samt de alltmer komplicerade förhållandena mellan företagen och deras leverantörer och kunder sätter många företag och deras personal under hård press.