Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
WOMI Ɔ HƐ MI: Nyɛmimɛ nɛ a ya fiɛɛmi nɛ a ngɛ piani ní yee ngɛ Siberia ma a kpɛti ngɛ zugba kpɔ ngua ko mi
Afrikaans[af]
VOORBLAD: ’n Groep wat velddiens doen in die sentrale deel van Siberië, geniet middagete saam
Garifuna[cab]
TIDÁÜ: Hararamaguña fiú íbirigu ha apurichihabaña lidan aban fulasu Siberia lun heigin somu katei
Hakha Chin[cnh]
A PHAW: A kau tukmi Siberia mi hna umnak hmun ah phungchim a kalmi phu pakhat chuncaw an ei lio
Ewe[ee]
AKPAA DZI: Gbeƒãɖelawo ƒe ƒuƒoƒo aɖe si le dɔ wɔm le Siberia ƒe anyigbamama gã la me la le ŋdɔnu ɖum le woƒe ɖiɖiɖemeɣi
English[en]
COVER: A group takes a lunch break during field service while working in the central part of the huge Siberian territory
Spanish[es]
PORTADA: Unos hermanos que predican en la zona interior de Siberia paran para comer algo
French[fr]
COUVERTURE : Au centre de l’immense Sibérie, des proclamateurs font une pause pour manger.
Ga[gaa]
WOLO LƐ HIƐ: Nyɛmimɛi komɛi ni miishiɛ yɛ Siberia shikpɔŋkuku agbo lɛ teŋgbɛ lɛ miiye nii shwane be ni amɛba hejɔɔmɔ
Ngäbere[gym]
TÄRÄ KWATA: Ja mräkätre ruäre nämene kukwe driere kä Siberia ye te ruäre abokän tätre nünenkä mrökäre chi
Italian[it]
IN COPERTINA: Un gruppo di fratelli e sorelle fa una pausa per il pranzo mentre è in servizio nella parte centrale dell’enorme territorio della Siberia.
Kuanyama[kj]
EFANO: Ongudu yovamwatate tava li omusha fimbo ve li moilonga yomomapya eshi tava longo moshitukulwa sha kula shopokati shOvasiberia
Kalaallisut[kl]
SAQQAA: Oqaluusseqatigiit angalaarnerminni Sibiriap oqaluussiffissarujussuata qeqqani ulloqeqqasiortut
Khmer[km]
ក្រប: អ្នក ផ្សព្វ ផ្សាយ មួយ ក្រុម កំពុង សម្រាក បរិភោគ អាហារ ថ្ងៃ ត្រង់ កាល ដែល ពួក គេ ផ្សព្វ ផ្សាយ នៅ តំបន់ ស៊ីបេរី ដ៏ ធំ
Kimbundu[kmb]
KAPA: Kibuka kia athu a mu boka ku ixi ia Sibéria, a mu nhoha phala kúdia
Kwangali[kwn]
PONTUNDA: Vantu vana kulya metaha ngomu vana kuzuvhisira momukunda gomunene gwaSibeliya
San Salvador Kongo[kwy]
FUKWA: Buka kia mpangi bedianga muna ntangw’a vunda ekolo besilanga umbangi muna zunga kiampwena kia Sibéria
Lingala[ln]
EZIPELI: Etuluku moko ya basakoli bapemi mwa moke na midi nsima ya kosakola na kati mpenza ya teritware moko monene na Sibérie
Lao[lo]
ຫນ້າ ປົກ: ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ພັກ ກິນ ເຂົ້າ ສວາຍ ໃນ ລະຫວ່າງ ທີ່ ປະກາດ ຢູ່ ທາງ ພາກ ກາງ ເຊິ່ງ ເປັນ ເຂດ ປະກາດ ທີ່ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ໃນ ໄຊ ບິເຣຍ
Luba-Lulua[lua]
TSHIZUBU: Bena Kristo bikishe bua kudia padibu bayisha mu tshitupa tshia pankatshi tshia teritware munene wa Sibérie
Coatlán Mixe[mco]
DIBUJË DIˈIB MÄ NYIˈAK: Näägë nmëguˈukˈäjtëm pyoˈkxtë parë tii tjëˈxnaxtë diˈib käjpxwäˈkxtëp mä lugäärë nidëkëbë diˈib Siberia.
Maltese[mt]
QOXRA: Grupp t’aħwa jieqfu ftit biex jieklu xi ħaġa matul is- servizz tal- għalqa waqt li qed jaħdmu fil- parti ċentrali tat- territorju enormi tas- Siberja
Burmese[my]
အဖုံး– ကြီးမားကျယ်ပြောတဲ့ ဆိုက်ဘေးရီးယားနယ်မြေ အလယ်ပိုင်းမှာ ဟောပြောနေတုန်း အုပ်စုတစ်စု နေ့လယ်စာစားဖို့ ခဏရပ်နား
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
IPEUJYAN AMAIX: Seki tokniuan takuajtokej achto ke kisentokaskej tanojnotsaskej itech xolalkonemej tein pouij Siberia
Central Puebla Nahuatl[ncx]
IIXKO REVISTA: Sekimej tokniuan tlen otetlapouitoj itech altepetl Siberia moseuiaj pampa tlakuaskej
Ndonga[ng]
EFO LYOKOMBANDA: Aauvithi taya vululukwa po ya lye omwiha, sho taya longo iilonga yomomapya pondingandinga yoshitopolwa oshinenenene shaSiberia
Niuean[niu]
KILI: Matakau ne okioki kai laā he gahua he fonua hane gahua he lotouho he fonua lahi ha Siberia
South Ndebele[nr]
ISIGUBUZESO: Isiqhema sidla idina njengombana sitjhumayela ekabeni yesimu ekulu yeSiberia
Northern Sotho[nso]
LETLAKALA LA KA NTLE: Sehlopha sa bagoeledi se mateneng nakong ya ge se le tšhemong bogareng bja tšhemo e kgolo ya Siberia
Nzima[nzi]
Ɔ NYUNLU: Ekpunli bie mɔɔ ɛhɔ daselɛlilɛ wɔ Siberia azɛlɛsinli ne anu la ɛlɛdi bɛ ewiazo aleɛ.
Portuguese[pt]
CAPA: Um grupo que prega no meio do enorme território da Sibéria faz uma pausa para almoçar.
Quechua[qu]
JANA QARANCHÖ: Siberiachö juk grüpu yachatsikoqkunam mikupakuyänampaq jamëkäyan
Ayacucho Quechua[quy]
QARANPI KAQ: Siberia lawpi iñiqmasinchikkunam Diosmanta willakuspanku samarichkanku mikunankupaq
Cusco Quechua[quz]
TAPANPI KAQ: Siberia ukhupi predicaq cristianokunan huk rato samashanku mikhunankupaq
Rarotongan[rar]
KAPI MUA: Te tapaʼe ra tetai pupu no te kaikai ia ratou e tutu aere ra i Siberia
Swati[ss]
LIKHASI LEKUCALA: Licembu lijabulela kudla kwasemini njengobe lisensimini futsi lisebenta insimi lenkhulu lesekhatsi neSiberia
Southern Sotho[st]
SEKOAHELONG: Sehlopha se tšebeletsong ea tšimo karolong e bohareng ea Siberia se nkile khefu ea lijo tsa motšehare
Congo Swahili[swc]
JALADA: Ndugu na dada wenye kuhubiri katikati ya eneo kubwa la Siberia wanapumuzika ili kula chakula
Tswana[tn]
KHABARA: Baboledi ba ja dijo tsa motshegare fa ba ntse ba bereka tshimo e kgolo ya kwa Siberia
Papantla Totonac[top]
XMAKNI REVISTA: Makgapitsi natalan tiku lichuwinamakgolh Dios kSiberia, jaxkgo tsinu xlakata nawayankgo
Tsonga[ts]
XIFUNENGETO: Ntlawa wa vamakwerhu wu dya swakudya swa ninhlikanhi ensin’wini loko wu ri karhi wu tirha exivindzini xa nsimu ya le Siberia leyi nga yikulu
Twi[tw]
ANIM: Anuanom bi reyɛ asɛnka adwuma wɔ Siberia asasesin kɛse no mfinimfini fam; wɔagyina redidi na wɔasan akɔtoa so
Tahitian[ty]
API MATAMUA: Te rave ra te hoê pǔpǔ i te hoê taime faafaaearaa no te tamaa, a poro ai i roto i te tuhaa no ropu o te tuhaa fenua rahi no Sibérie
Umbundu[umb]
ULANDU: Vamanji vamue va lieca kupange woku kundila vocikanjo cinene co Siberia, va kasi oku lia onanya osimbu va puyuka
Venda[ve]
KHA GWATI: Tshigwada tshi vhuḓinḓani ha tsimu fhethu hune ha dzula vhathu vhanzhi vha ambaho Lusiberia, tshi khou ḽa zwiḽiwa zwa nga masiari
Xhosa[xh]
KWIPHEPHA LOKUQALA: Abavakalisi bathath’ ikhefu ukuze batye njengoko beshumayela phakathi kwintsimi enkulu yaseSiberia
Zulu[zu]
ISEMBOZO: Iqembu lithatha ikhefu phakathi nenkonzo yasensimini ngesikhathi lisebenza engxenyeni emaphakathi yensimu enkulu yaseSiberia