Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
* Ngano nga ang mga lider sa Simbahan miawhag man sa 500 ka mga boluntaryo sa pag-apil sa Mormon Batalyon ug sa pagbiya sa ilang mgapamilya sa ingon nga labihang kalisud nga panahon sa ilang pagbalhin ngadto sa kasadpan?
Czech[cs]
* Proč církevní vedoucí povzbuzovali pět set dobrovolníků, aby se připojili k mormonskému praporu a opustili svou rodinu v tak kritické chvíli jejich pohybu na západ?
Danish[da]
* Hvorfor opfordrede kirkelederne 500 frivillige til at melde sig til Mormonbataljonen og forlade deres familie på et så kritisk tidspunkt i deres rejse mod vest?
German[de]
* Warum riefen die Führer der Kirche dazu auf, daß 500 Freiwillige sich dem Mormonenbataillon anschlossen und ihre Familien verließen, die sich schließlich auf dem Zug nach Westen in einer schwierigen Lage befanden?
English[en]
* Why did Church leaders encourage 500 volunteers to join the Mormon Battalion and leave their families at such a critical time in their westward movement?
Spanish[es]
* ¿Por qué los líderes de la Iglesia alentaron a 500 voluntarios para que integraran el Batallón Mormón y dejaran atrás a sus familias en aquel momento tan crítico de su emigración hacia el Oeste?
Finnish[fi]
* Miksi kirkon johtajat kehottivat 500 vapaaehtoista värväytymään mormonipataljoonaan ja jättämään perheensä sellaisena vaikeana ajankohtana heidän ollessaan muuttamassa länteen?
Fijian[fj]
* Na cava na vu ni nodra veivakauqeti na iliuliu ni Lotu, me ra bole i na Mormon Battalion e lewe 500, ka ra biuti ira tu mai na nodra veivuvale, e na gauna dredre oqori ni nodra ilakolako i na muaira?
French[fr]
* Pourquoi les dirigeants de l’Eglise ont-ils encouragé 500 volontaires à se joindre au bataillon mormon et à quitter leur famille à un moment aussi critique de leur mouvement vers l’ouest?
Hungarian[hu]
* Miért támogatták az Egyház vezetői 500 önkéntes csatlakozását a mormon hadtesthez, valamint azt, hogy a nyugat felé tartó utazás ilyen kritikus időszakában otthagyják családjaikat?
Indonesian[id]
* Mengapa para pemimpin Gereja menganjurkan 500 relawan untuk bergabung dalam batalyon Mormon dan meninggalkan keluarga mereka dalam keadaan sedemikian kritis pada pergerakan mereka ke arah barat?
Italian[it]
* Perché i membri della Chiesa incoraggiarono cinquecento volontari a unirsi al Battaglione Mormone, anche se ciò significava abbandonare le loro famiglie in un momento tanto difficile del loro esodo verso l’Ovest?
Norwegian[nb]
* Hvorfor oppmuntret Kirkens ledere 500 frivillige til å slutte seg til mormon-bataljonen og forlate sine familier på et slikt kritisk tidspunkt under flyttingen vestover?
Dutch[nl]
* Waarom moedigden de kerkleiders vijfhonderd vrijwilligers aan om zich bij het Mormoons Bataljon aan te sluiten en, in zo’n hachelijke periode van hun trek naar het westen, hun gezinnen achter te laten?
Portuguese[pt]
* Por que os líderes da Igreja incentivaram 500 voluntários a alistarem-se no Batalhão Mórmon e ausentarem-se da família num momento tão crítico do êxodo para o oeste?
Russian[ru]
* Зачем руководители Церкви призвали пятьсот добровольцев в Мормонский батальон, убедив их покинуть свои семьи в такой решающий момент перехода на Запад?
Samoan[sm]
* Aisea na faamalosia ai e taitai o le Ekalesia le 500 o e na ofo mai e faatasi ma le Autau a Mamona ma tuua o latou aiga i se taimi faigata i lo latou malaga atu i sisifo?
Swedish[sv]
* Varför uppmuntrade kyrkans ledare 500 frivilliga att ansluta sig till mormonbataljonen och lämna sina familjer vid en sådan kritisk tidpunkt under deras vandring västerut?
Thai[th]
* ทําไมพวกผู้นําของศาสนาจักรจึงปลุกระดมอาสาสมัคร 500 คนให้เข้าร่วมในกองทหาร มอรมอน และทิ้งครอบครัวของพวกเขาในยามวิกฤตเช่นนั้นเมื่อต้องมุ่งหน้าไปทางตะวัน ตก?
Tagalog[tl]
* Bakit hinimok ng mga pinuno ng Simbahan ang 500 boluntaryo na sumama sa Batalyon ng Mormon at iwanan ang kanilang mga mag-anak sa maselang oras sa kanilang pakanlurang paglalakbay?
Tongan[to]
* Ko e hā hono ‘uhinga na‘e poupou‘i ai ‘e he kau taki ‘o e Siasí ‘a e kau tangata ‘e toko 500 ke nau kau ki he Konga Kau ‘a e Kau Māmongá pea ke nau tuku ‘a honau ngaahi fāmilí ‘i he ngaahi taimi faingata‘a ko ‘ení he lolotonga ‘enau fononga ki he feitu‘u fakahihifó?
Tahitian[ty]
* No te aha te feia faatere o te Ekalesia i faaitoito i na melo e 500 ia amui atu i te Nuu Faehau Momoni e ia vaiiho i to ratou utuafare i roto i te hoê taime fifi mau i te tereraa i te pae i te tooâ i te râ?