Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘እንደ እግዚአብሔር ፈቃድ የሆነ ሐዘን’ ይህን ልማድ ለማሸነፍ ኃይል ሊሰጥህ እንደሚችል ምንም አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
طبعا، يمكن ‹للحزن الذي بحسب مشيئة الله› ان يمنحك الدافع لتتغلب على هذه العادة.
Bemba[bem]
Ca cine, ukuba no “bulanda . . . ubwalola kuli bukapepa,” kuti kwalenga waleka ukucite ci cintu cabipa.
Bulgarian[bg]
Несъмнено, ако си ‘натъжен в съгласие с Божията воля’, това може да те подбуди да преодолееш този навик.
Bislama[bi]
I stret blong “harem nogud” taem yumi no mekem God i glad, samting ya i save givim paoa long yumi blong traehad moa blong winim fasin ya.
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, ang “pagkasubo sa diyosnong paagi” makatabang kanimo sa pagbuntog sa maong bisyo.
Czech[cs]
‚Bohabojný smutek‘ je užitečný, protože tě může podnítit, abys tento zlozvyk překonal.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at det at ’blive bedrøvet på en måde som Gud vil det’, kan motivere dig til at aflægge vanen.
German[de]
Wer „in gottgemäßer Weise traurig“ ist, kann zweifellos dadurch angespornt werden, mit der Gewohnheit zu brechen (2.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be ‘nuxaxa wòasɔ ɖe Mawu ƒe didi nu’ ate ŋu aʋã wò nàɖu numame sia dzi.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, το να “λυπάσαι με θεοσεβή τρόπο” είναι δυνατόν να σου δώσει το κίνητρο για να υπερνικήσεις αυτή τη συνήθεια.
English[en]
Without a doubt, being “saddened in a godly way” can give you the incentive to overcome the habit.
Estonian[et]
Pole kahtlustki, et kui ’kurvastud Jumala meele järgi’, siis ajendab see sind sellest harjumusest lahti saama (2.
Finnish[fi]
”Murheellisuus jumalisella tavalla” voi epäilemättä olla kannustimena hankkiutua eroon tuosta tavasta (2.
Fijian[fj]
E sega gona ni vakabekataki ni nomu ‘rarawataka’ na ka e sega ni taleitaka na Kalou ena uqeti iko mo muduka na ivalavala oqo.
Hebrew[he]
אין ספק שאם ’תתעצב כרצון אלוהים’ ימריץ אותך הדבר להתגבר על ההרגל (קורינתים ב’.
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha nga ang “pagkasubo sa diosnon nga paagi” makahatag sa imo sing motibasyon nga untaton ining batasan.
Croatian[hr]
Ako si se i ti ‘ražalostio u skladu s Božjom voljom’, to te sigurno može potaknuti da nadvladaš tu naviku (2.
Armenian[hy]
Իհարկե, «Աստուծոյ ուզած կերպով տրտմե[լը]» կարող է մղել քեզ հաղթահարելու այդ սովորությունը (Բ Կորնթացիս 7։
Indonesian[id]
Tidak diragukan, merasakan ”kesedihan dengan cara ilahi” dapat mendorongmu untuk mengatasi kebiasaan itu.
Igbo[ig]
Obi abụọ adịghị ya na ọ bụrụ na ị “na-enwe mwute n’ụzọ kwekọrọ na Chineke,” nke ahụ nwere ike ime ka ị kwụsị àgwà ahụ.
Iloko[ilo]
Awan duadua a matignayka a mangiwaksi iti dayta nga aramid no makariknaka iti ‘liday iti nadiosan a pamay-an.’
Italian[it]
Senza dubbio, essere ‘triste secondo Dio’ può darti l’incentivo per toglierti il vizio.
Japanese[ja]
敬虔な態度で悲しんで』いるなら,確かに,その習慣を克服しようという気持ちになるでしょう。(
Korean[ko]
“하느님의 뜻에 맞게 슬퍼하는” 것은 분명히 그 습관을 극복하고자 하는 의욕을 갖게 해 줄 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, “koyoka mawa . . . na ndenge Nzambe alingi” ekoki kolendisa yo otika momeseno yango.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa raha ‘malahelo araka ny sitrapon’Andriamanitra’ ianao, dia handrisika anao hiala amin’ilay fahazarana izany.
Macedonian[mk]
Без сомнение, ако си ‚разжалостен во склад со Божјата волја‘, тоа може да ти даде мотив да ја оставиш таа навика (2.
Malayalam[ml]
ഈ ശീലം തരണം ചെയ്യാൻ “ദൈവികമായ . . . ദുഃഖം” നിങ്ങൾക്കൊരു ഉത്തേജനമാകും എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Burmese[my]
‘ဘုရားသခင်၏အလိုတော်နှင့်ညီသော ဝမ်းနည်းခြင်း’ က ထိုအကျင့်ကိုအောင်မြင်ရန် သင့်အား လှုံ့ဆော်ပေးနိုင်သည်မှာ သေချာသည်။
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, go “nyamišwa . . . ka tsela ya go boifa Modimo” go ka go šušumeletša go fenya mokgwa wo.
Nyanja[ny]
N’zosakayikitsa kuti kumva “chisoni chaumulungu” kukhoza kukuthandizani kuthetsa chizolowezi chimenechi.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, ficar ‘entristecido de modo piedoso’ pode dar-lhe o incentivo necessário para vencer o hábito.
Sinhala[si]
ඔබ ‘දෙවි කැමති හැටියට දුක් වෙනවා’ නම් එම පුරුද්දෙන් ජයගැනීමට හැකි බවයි ඇඟවෙන්නේ.
Slovak[sk]
Ak je človek ‚zarmútený zbožným spôsobom‘, môže to byť nepochybne podnet na prekonanie tohto zlozvyku.
Samoan[sm]
Ae ia mautinoa, o le salamō po o le ‘tigā e tusa i le Atua,’ o le a uunaʻia ai oe ia tuu lea amio.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti “kusuruvariswa sezvinodiwa naMwari” kungakukurudzira kuti ukurire tsika yacho.
Albanian[sq]
Pa dyshim, ‘trishtimi në mënyrë të perëndishme’ mund të të japë nxitjen që ta heqësh këtë ves.
Serbian[sr]
To što si ’ražalošćen u skladu s Božjom voljom‘ bez sumnje te može podstaći da prekineš s tom navikom (2.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore ho ‘hlomoha ka tsela ea bomolimo’ ho ka susumelletsa motho hore a hlōle mokhoa oo o mobe.
Swedish[sv]
Och utan tvivel kan detta att vara ”bedrövad på ett sätt som Gud vill” ge dig motivation till att övervinna denna vana.
Swahili[sw]
Bila shaka, ‘kuhuzunishwa kwa njia ya kimungu’ kunaweza kukuchochea ushinde zoea hilo.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, ‘kuhuzunishwa kwa njia ya kimungu’ kunaweza kukuchochea ushinde zoea hilo.
Tamil[ta]
‘தேவனுக்கேற்ற துக்கமடைவது’ இந்தப் பழக்கத்தை முறியடிக்க உங்களுக்கு தூண்டுதலை அளிக்கும் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Thai[th]
แน่นอน การ มี “ความ เสียใจ อย่าง ที่ ชอบ พระทัย พระเจ้า” อาจ เป็น แรง ผลัก ดัน ให้ คุณ พยายาม เอา ชนะ นิสัย นี้.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan na mauudyukan ka ng ‘pagkalungkot sa makadiyos na paraan’ para alisin ang bisyong ito.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore “go utlwa botlhoko . . . ka tsela ya bomodimo” go ka go thusa gore o fenye bothata jono.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong “bel hevi” long dispela rong yu mekim, dispela inap kirapim yu long lusim dispela pasin.
Turkish[tr]
Elbette, “Tanrı’nın istediği tarzda üzüntü duyman” bu alışkanlığı yenmen için gereken gayreti göstermeni sağlayabilir (2.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku ‘ku hlunamisiwa hi ndlela ya vukwembu’ swi nga ku nyika matimba yo lava ku hlula mukhuva lowu.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, ukuziva “ubuhlungu ngendlela yobuthixo” kuya kukukhuthaza ukuba uwoyise lo mkhwa.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé, bí àṣà yìí bá ń mú ọ ‘banú jẹ́ lọ́nà ti Ọlọ́run,’ wàá lè ṣara gírí láti borí ẹ̀.
Chinese[zh]
不过,“出于敬神的态度而伤心”无疑会加强你戒除恶习的决心。(
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki, ‘ukudabuka ngendlela yokuhlonipha uNkulunkulu’ kungakunika amandla okuwunqoba lo mkhuba.