Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag beweer die geestelikes van die Christendom dat hulle die herders van die sogenaamde Christelike gemeente is, maar daardie gemeente se geestelike siek toestand bewys dat die geestelikes soos die goddelose bedrieërs is wat die mense verwaarloos en sleg behandel het toe Jesus op die aarde was.
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 34: 1–10) በጊዜያችን የሕዝበ ክርስትና ቀሳውስት የክርስቲያን ጉባኤ ተብለው በዘልማድ ለሚጠሩት ሕዝቦች እረኞች እንደሆኑ አድርገው ይናገራሉ፤ ሆኖም ሕዝበ ክርስትና ያለባት መንፈሳዊ ሕመም ቀሳውስቱ ኢየሱስ በምድር ሳለ የነበሩትን ሕዝቡን ቸል ያሉትንና ያጎሳቆሉትን ክፉዎቹን አስመሳዮች እንደሚመስሉ ያረጋግጣል።
Arabic[ar]
(حزقيال ٣٤: ١-١٠) واليوم، يصوِّر رجال دين العالم المسيحي انفسهم كرعاة لما يُفترض انه الجماعة المسيحية، لكنَّ حالة مرضها الروحي تثبت ان رجال الدين هم كالاشرار المزوِّرين الذين اهملوا واساءوا معاملة الشعب عندما كان يسوع على الارض.
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 34: 1-10) Ngonyan, an klero nin Kakristianohan ilinaladawan an sadiri na mga pastor kan Kristiano daang kongregasyon, pero an kamugtakan kaiyan na naghehelang sa espirituwal nagpapatunay na an klero kapareho kan maraot na mga impostor na nagpabaya asin nan-abuso sa mga tawo kan yaon digdi sa daga si Jesus.
Bemba[bem]
(Esekiele 34:1-10) Ilelo, bashibutotelo ba mu Kristendomu baipashanya abene nga bakacema ba cintu batunga ukuba icilonganino ca Bwina Kristu, lelo imibele ya ciko iya kulwala kwa ku mupashi ishininkisha ukuti bashibutotelo bapala abafutika babipisha abalekeleshe kabili abacushishe abantu lintu Yesu ali pe sonde.
Bislama[bi]
(Esikel 34: 1-10) Tede, ol lida blong Krisendom oli stap mekem olsem se oli man blong lukaot long sipsip long samting we oli kolem Kristin kongregesen, be sik blong hem long saed blong speret i soem se ol lida ya oli olsem ol rabis man ya we oli gat tu fes we oli no stap tingbaot ol man mo oli stap spolem ol man taem Jisas i bin stap long wol.
Cebuano[ceb]
(Ezekiel 34:1-10) Karong adlawa, ang mga klero sa Kakristiyanohan nagpakita sa ilang kaugalingon nga mga magbalantay sa ginaingon nga Kristohanong kongregasyon, apan ang pagkamasakiton niini sa espirituwal nagpamatuod nga ang mga klero sama sa daotang mga tigpakaaron-ingnon nga nagpasagad ug nag-abuso sa katawhan sa dinhi pa si Jesus sa yuta.
Czech[cs]
(Ezekiel 34:1–10) Dnes se duchovní křesťanstva představují jako pastýři takzvaného křesťanského sboru. Avšak v duchovním ohledu chorobný stav tohoto ‚sboru‘ je důkazem, že duchovenstvo se podobá zlým podvodníkům, kteří zanedbávali a zneužívali lid v době, kdy byl na zemi Ježíš.
Danish[da]
(Ezekiel 34:1-10) I vor tid fremstiller kristenhedens præsteskab sig selv som hyrder for deres menighed. Dens åndeligt syge tilstand viser imidlertid at dette præsteskab er som de onde religiøse bedragere der forsømte og misrøgtede deres ’hjord’ da Jesus var på jorden.
Efik[efi]
(Ezekiel 34:1-10) Mfịn, mme ọkwọrọ ederi Christendom ẹwụt idemmọ nte idide mme ekpemerọn̄ inua-okot esop Christian, edi idaha udọn̄ọ mmọ ke n̄kan̄ eke spirit owụt nte ke mme ọkwọrọ ederi ẹtie nte mme idiọk mbon abian̄a emi ẹkefụmide ẹnyụn̄ ẹsuenede mme owo ke ini Jesus okodude ke isọn̄.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 34:1-10) Σήμερα, οι κληρικοί του Χριστιανικού κόσμου αυτοπαρουσιάζονται ως ποιμένες της υποτιθέμενης Χριστιανικής εκκλησίας, αλλά η πνευματικά άρρωστη κατάστασή της αποδεικνύει ότι οι κληρικοί μοιάζουν με τους ασεβείς απατεώνες οι οποίοι παραμελούσαν και κακομεταχειρίζονταν τους ανθρώπους όταν ο Ιησούς βρισκόταν στη γη.
English[en]
(Ezekiel 34:1-10) Today, the clergy of Christendom portray themselves as shepherds of the so-called Christian congregation, but its spiritually sick state proves that the clergy are like the wicked impostors who neglected and abused the people when Jesus was on the earth.
Spanish[es]
(Ezequiel 34:1-10.) Hoy día, los clérigos de la cristiandad se han erigido en pastores de lo que llaman la congregación cristiana, pero su estado de enfermedad espiritual prueba que el clero es como los infames impostores que en los días de Jesús maltrataban al pueblo y lo desatendían.
Estonian[et]
(Hesekiel 34:1—10) Tänapäeval peavad ristiusumaailma vaimulikud ennast niinimetatud kristliku koguduse karjasteks, kuid selle vaimselt haige seisund tõestab, et vaimulikkond sarnaneb Jeesuse päevade õelate petistega, kes jätsid inimesed unarusse ja kohtlesid neid halvasti.
French[fr]
Aujourd’hui, les ecclésiastiques de la chrétienté se présentent comme les bergers de ce qu’ils appellent la congrégation chrétienne, mais sa mauvaise condition spirituelle prouve que ces ecclésiastiques ressemblent aux imposteurs qui, à l’époque où Jésus était sur la terre, délaissaient le peuple et le maltraitaient.
Ga[gaa]
(Ezekiel 34: 1-10) Ŋmɛnɛ, Kristendom osɔfoi lɛ kɛ amɛhe tsɔɔ akɛ mɛi ni tsɛɔ amɛhe Kristofoi lɛ asafo lɛ anɔkwɛlɔi, shi mumɔŋ hela ni emɔ lɛ lɛ yeɔ odase akɛ osɔfoi lɛ tamɔ yiwalɔi shishiulɔi ni ku amɛhiɛ amɛshwie gbɔmɛi lɛ anɔ ni ye amɛhe nii yɛ be mli ni Yesu yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 34: 1-10) Karon, ang klero sang Cristiandad nagalaragway sang ila kaugalingon subong mga manugbantay sang ginatawag kuno nga Cristianong kongregasyon, apang ang pagkamasakiton sini sa espirituwal nagapamatuod nga ang klero kaangay sang malauton nga mga impostor nga nagpatumbaya kag nag-abuso sa katawhan sang si Jesus yari sa duta.
Hungarian[hu]
Napjainkban a kereszténység papsága az állítólagos keresztény gyülekezet pásztorainak tünteti fel magát, szellemi beteg állapotuk azonban igazolja, hogy a papság azokhoz a gonosz csalókhoz hasonlít, akik elhanyagolták és durván bántak az emberekkel, amikor Jézus a földön volt.
Indonesian[id]
(Yehezkiel 34:1-10) Dewasa ini, pemimpin agama Susunan Kristen menyatakan diri sebagai gembala dari apa yang dianggap sidang Kristen, namun keadaan kawanan yang sakit secara rohani membuktikan bahwa para pemimpin agama tersebut sama seperti penipu-penipu jahat yang melalaikan dan menganiaya orang-orang ketika Yesus berada di bumi.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 34:1-10) Itatta, iladladawan dagiti klero ti Kakristianuan ti bagbagida kas papastor ti kunkunada a kongregasion Kristiano, ngem paneknekan ti masakit iti naespirituan a kasasaadna a kapadpada la unay dagiti klero dagiti dakes nga impostor a nangbaybay-a ken nangirurumen kadagiti tattao idi adda ni Jesus ditoy daga.
Italian[it]
(Ezechiele 34:1-10) Oggi gli ecclesiastici della cristianità si definiscono pastori della sedicente congregazione cristiana, ma lo stato di malattia spirituale di quest’ultima dimostra che costoro sono come i malvagi impostori che trascuravano e maltrattavano il popolo quando Gesù era sulla terra.
Japanese[ja]
エゼキエル 34:1‐10)今日,キリスト教世界の僧職者たちは,いわゆるクリスチャンの会衆の牧者であると自称していますが,その会衆の霊的に病んだ状態から明らかなとおり,僧職者たちは,イエスが地上におられたときに民をないがしろにし虐待していた邪悪な詐欺師たちに似ています。
Korean[ko]
(에스겔 34:1-10) 오늘날, 그리스도교국의 교직자들은 이른바 그리스도인 회중의 목자로 자처한다. 그러나 그리스도교국의 영적으로 병들어 있는 상태가 증명하듯이, 교직자들은 예수께서 지상에 계실 때 백성을 소홀히 여기고 학대한 악한 협잡꾼들과 같다.
Lingala[ln]
(Ezekiele 34:1-10) Lelo oyo, bakonzi ya mangomba ya boklisto ya lokuta bazali bango moko komimonisa lokola babateli na bampate ya oyo bazali kobenga ete lisangá ya boklisto, kasi ezalela na yango ya maladi na elimo emonisi ete bakonzi na mangomba bakokani na bakosi oyo bazalaki kotala bato na bopotu mpe banyokolaki bango ntango Yesu azalaki awa na mabelé.
Malagasy[mg]
(Ezekiela 34:1-10). Amin’izao andro izao, ny klerjin’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana dia milazalaza ny tenany ho mpiandry an’ilay lazaina fa kongregasiona kristiana, kanefa ny fahararian’izy io ara-panahy dia manaporofo fa ny klerjy dia sahala amin’ireo mpisandoka ratsy fanahy izay nanao tsirambina sy nitondra tamin’ny fomba ratsy ny olona fony i Jesosy teto an-tany.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 34:1-10) ഇന്ന്, ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ വൈദികർ ക്രിസ്തീയ സഭയെന്നവകാശപ്പെടുന്നതിലെ ഇടയൻമാരായി സ്വയം ചിത്രീകരിക്കുന്നു, എന്നാൽ, അവർ യേശു ഭൂമിയിലായിരുന്നപ്പോൾ ജനങ്ങളെ അവഗണിക്കുകയും ദ്രോഹിക്കുകയും ചെയ്ത ദുഷ്ടരായ കപടനാട്യക്കാരെപ്പോലെയാണെന്ന് അതിന്റെ ആത്മീയ രോഗാവസ്ഥ തെളിയിക്കുന്നു.
Burmese[my]
(ယေဇကျေလ ၃၄:၁-၁၀) ယနေ့ ခရစ်ယာန်ဘောင်ဓမ္မဆရာများက မိမိတို့ကိုယ်ကို အမည်ခံခရစ်ယာန်အသင်းတော်၏ သိုးထိန်းအဖြစ် ခံယူထားကြသော်လည်း ကမ္ဘာပေါ်ယေရှုရှိစဉ်က လူတို့ကို ဥပေက္ခာပြု၍ မတရားကျင့်ကြံခဲ့သော ဟန်ဆောင်သမားများနှင့်သာ တူနေကြောင်း ယင်း၏ ဝိညာဏဖျားနာနေသောအခြေအနေက ထင်ရှားစေသည်။
Norwegian[nb]
(Esekiel 34: 1—10) I vår tid står kristenhetens presteskap fram som hyrder for den såkalt kristne menighet, men den åndelig syke tilstanden i kristenheten viser at presteskapet er lik de onde bedragerne på Jesu tid som forsømte folket og førte dem bak lyset.
Dutch[nl]
In deze tijd schilderen de geestelijken van de christenheid zichzelf af als herders van de zogenaamd christelijke gemeente, maar haar geestelijk zieke toestand toont aan dat de geestelijken net als de goddeloze bedriegers zijn die het volk verwaarloosden en misbruikten toen Jezus op aarde was.
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 34:1-10) Lehono, baruti ba Bojakane ba itšweletša e le badiši ba seo go thwego ke phuthego ya Bokriste, eupja boemo bja yona bja go babja moyeng bo hlatsela gore baruti ba swana le baaroši ba babe bao ba bego ba hlokomologile le go swara batho gampe nakong ya ge Jesu a le lefaseng.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 34:1-10) Lerolino, atsogoleri achipembedzo a Dziko Lachikristu amadzisonyeza kukhala abusa a wolingaliridwa kukhala mpingo Wachikristu, koma mkhalidwe wake wautenda wauzimu umasonyeza kuti atsogoleri achipembedzo ali ngati onyenga oipa amene ananyalanyaza ndi kupondereza anthu pamene Yesu anali padziko lapansi.
Polish[pl]
Obecnie duchowni podają się za pasterzy rzekomego zboru chrześcijańskiego, jednakże trawiąca go choroba duchowa dowodzi, iż są podobni do niegodziwych oszustów z czasów Jezusa, którzy zaniedbywali i poniewierali lud.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 34:1-10) Hoje em dia, os clérigos da cristandade apresentam-se como pastores da congregação chamada cristã, mas a sua condição espiritualmente doente prova que os clérigos são como aqueles impostores iníquos que negligenciavam o povo e abusavam dele na época em que Jesus estava na Terra.
Romanian[ro]
Azi, clericii creştinătăţii se prezintă ca păstori ai aşa-zisei congregaţii creştine, dar starea acesteia, bolnavă spiritualiceşte, dovedeşte că clericii sunt ca impostorii răi care au neglijat şi au maltratat poporul când Isus era pe pământ.
Russian[ru]
В наше время духовенство христианского мира изображает себя пастырями так называемого христианского собрания, но духовно больное состояние, в котором находится это собрание, доказывает, что духовенство подобно злым обманщикам дней Иисуса, которые пренебрегали заботой о людях и жестоко обращались с ними.
Samoan[sm]
(Esekielu 34:1-10) I aso nei, ua faapea mai ai taʻitaʻi lotu o Kerisinetoma o i latou o leoleo mamoe o le faapotopotoga ua taʻua o Kerisiano, ae o lo latou tulaga mamai faaleagaga ua faamaonia ai ua pei lava taʻitaʻi lotu o taʻitaʻi amio leaga o ē na lē amanaia ma soona faia tagata a o iai Iesu i le lalolagi.
Shona[sn]
(Ezekieri 34:1-10) Nhasi, vafundisi vechiKristudhomu vanozviratidzira vamene savafudzi veinonzi ungano yechiKristu, asi mugariro wayo wokurwara mumudzimu unobvumikisa kuti vafundisi vakafanana navanyengeri vakaipa vakaregeredza ndokushandisa zvisina kufanira vanhu apo Jesu akanga ari pasi pano.
Serbian[sr]
Danas sveštenstvo hrišćanskog sveta sebe prikazuje kao pastire navodne hrišćanske skupštine, ali njegovo bolesno duhovno stanje dokazuje da je sveštenstvo poput zlih varalica koje su zanemarivale i zlostavljale narod kad je Isus bio na Zemlji.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 34:1-10) Kajeno, baruti ba Bokreste-’mōtoana ba ipolela e le balisa ba seo ho boleloang hore ke phutheho ea Bokreste, empa boemo ba eona ba ho kula moeeng bo paka hore baruti bana ba tšoana le batho ba khopo ba neng ba ikhakanya ba neng ba sa tsotelle batho ’me ba ba tšoere hampe ha Jesu a le lefatšeng.
Swedish[sv]
(Hesekiel 34:1—10) I våra dagar framställer kristenhetens präster och predikanter sig själva som herdar för den så kallade kristna församlingen, men dess andligen sjuka tillstånd bevisar att prästerskapet liknar de onda bedragare som försummade och kränkte folket när Jesus var på jorden.
Swahili[sw]
(Ezekieli 34:1-10) Leo, makasisi wa Jumuiya ya Wakristo hujionyesha wenyewe kuwa wachungaji wa lile liitwalo kutaniko la Kikristo eti, lakini hali yayo ya ugonjwa wa kiroho inathibitisha kwamba makasisi ni kama wale walaghai waovu waliopuuza na kuwatenda watu vibaya wakati Yesu alipokuwa duniani.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 34:1-10) இன்று, கிறிஸ்தவ மண்டலத்தின் குருவர்க்கம் கிறிஸ்தவச் சபை என்று உரிமைபாராட்டும் சபையின் மேய்ப்பர்களாகத் தங்களை வர்ணித்துக்கொள்கிறார்கள். ஆனால் அதன் ஆவிக்குரிய நோய்வாய்ப்பட்ட நிலை, இயேசு பூமியில் இருந்தபோது, மக்களை கைவிட்டுவிட்டு, துர்ப்பிரயோகம் செய்த பொல்லாத வஞ்சகர்கள் போல குருவர்க்கம் இருப்பதை இது நிரூபிக்கிறது.
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 34:1-10) నేడు, నామకార్థ క్రైస్తవ సంఘానికి తాము కాపరులమని క్రైస్తవమత సామ్రాజ్య మతనాయకులు చెప్పుకుంటున్నారు, అయితే ఈ మతనాయకులు యేసు భూమిమీద ఉండిన కాలంలో ప్రజలను నిర్లక్ష్యంచేసి, వారిని నానాబాధలకు గురిచేసిన దుష్టులైన వంచకులను పోలియున్నారని దాని ఆత్మీయ రోగగ్రస్త స్థితి నిరూపిస్తున్నది.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 34:1-10) ทุก วัน นี้ นัก เทศน์ แห่ง คริสต์ ศาสนจักร แสดง ตัว เป็น ผู้ บํารุง เลี้ยง ของ ประชาคม ที่ สมมุติ กัน ว่า เป็น คริสเตียน แต่ สภาพ เจ็บ ป่วย ทาง ฝ่าย วิญญาณ ของ ประชาคม นั้น พิสูจน์ ว่า นัก เทศน์ เป็น เหมือน ผู้ หลอก ลวง ที่ ชั่ว ช้า ซึ่ง ละเลย และ เหยียด หยาม ประชาชน สมัย เมื่อ พระ เยซู อยู่ บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 34:1-10) Sa ngayon, inilalarawan ng klero ng Sangkakristiyanuhan ang kanilang sarili bilang mga pastol ng sinasabi nilang kongregasyong Kristiyano, subalit ang pagkakasakit nito sa espirituwal ay nagpapatunay na ang klero’y katulad ng balakyot na mga mapagpanggap na nagpabaya at nang-abuso sa mga tao nang si Jesus ay naririto sa lupa.
Tswana[tn]
(Esekiele 34:1-10) Gompieno, baruti ba Labokeresete ba dira gore ba bonale e kete ke badisa ba se ba se bitsang phuthego ya Bokeresete, mme tsela e e leng bokoa ka yone semoyeng e supa gore baruti ba tshwana le baikepi ba batsietsi ba ba neng ba latlhile batho e bile ba ba sotla ba nako ya fa Jesu a ne a le mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
(Esekiel 34: 1-10) Long nau ol bikman bilong ol misin ol i tok ol i wasman bilong lain “Kristen,” tasol lain bilong ol i no strong long ol samting bilong spirit, na dispela i makim ol dispela misin i olsem ol bikman bilong lotu long taim bilong Jisas, ol i man nogut bilong giaman na ol i no bin tingim ol man.
Turkish[tr]
(Hezekiel 34:1-10) Bugün, Hıristiyan âleminin ruhanileri kendilerini sözde Hıristiyan cemaatinin çobanları olarak tanıtıyor; oysa Hıristiyan âleminin ruhi açıdan hasta durumu, ruhanilerinin, İsa’nın yeryüzünde bulunduğu sırada yaşayan ve kavmi ihmal edip suiistimal etmiş olan kötü yürekli sahtekârlara benzediklerini kanıtlıyor.
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 34:1-10) Namuntlha, vafundhisi va Vujagana va tivula varisi va vandlha ra Vukreste, kambe ku vabya ka rona emoyeni ku komba leswaku vafundhisi va fana ni vakanganyisi vo biha lava honiseke vanhu va tlhela va va xanisa loko Yesu a ri emisaveni.
Tahitian[ty]
(Ezekiela 34:1-10) I teie mahana, te tia ra te mau upoo faatere haapaoraa a te amuiraa faaroo kerisetiano ei mau tiai mamoe na te amuiraa faahua-parau-hia kerisetiano, tera râ, te haapapu ra to ’na tiaraa ma‘i i te pae varua e ua riro te mau upoo faatere haapaoraa mai te feia haavare iino o tei haapao ore e o tei rave ino i te taata i to Iesu oraraa mai i nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
Нині представники духівництва загальновизнаного християнства твердять, що є пастирями так званого християнського збору, але їхній духовно хворий стан доводить, що представники духівництва такі самі, як злі самозванці за часів Ісусового перебування на землі, котрі зневажали та ображали людей.
Vietnamese[vi]
Ngày nay hàng giáo phẩm trong các đạo tự xưng theo đấng Christ tự nhận mình là người chăn của hội thánh tín đồ đấng Christ, nhưng tình trạng thiêng liêng đau yếu của hội thánh họ chứng tỏ hàng giáo phẩm giống như những kẻ mạo danh gian ác đã bỏ bê và hà hiếp dân chúng vào thời Giê-su ở trên đất.
Xhosa[xh]
(Hezekile 34:1-10) Namhlanje, abefundisi beNgqobhoko bathi bangabalusi boko kufane kuthiwe libandla lobuKristu, kodwa imeko yalo yokugula ngokomoya ingqina ukuba abefundisi bafana nabakhohlisi abangendawo ababatyeshelayo abantu xa uYesu wayesemhlabeni.
Yoruba[yo]
(Esekieli 34:1-10) Lónìí, àwọn àlùfáà Kristẹndọm fi araawọn hàn gẹ́gẹ́ bí olùṣọ́-àgùtàn ìjọ Kristian tí a fẹnu lásán pè bẹ́ẹ̀, ṣùgbọ́n ipò àìsàn rẹ̀ nípa tẹ̀mí fi ẹ̀rí hàn pé àwọn àlùfáà náà dàbí àwọn afàwọ̀rajà tí wọ́n kọ àwọn ènìyàn sílẹ̀ tí wọ́n sì lò wọ́n nílòkulò nígbà tí Jesu wà lórí ilẹ̀-ayé.
Chinese[zh]
以西结书34:1-10)今日,基督教国的教士将自己视为所谓基督徒会众的牧人,可是“羊群”在灵性上的病状有力地证明,这些教士跟耶稣日子那些忽视和恶待人民的邪恶宗教骗子并无二致。
Zulu[zu]
(Hezekeli 34:1-10) Namuhla, abefundisi beLobukholwa baziveza bengabelusi balokho okubizwa ngokuthi ibandla lobuKristu, kodwa isimo salo esigulayo ngokomoya sifakazela ukuthi abefundisi banjengabakhohlisi abonakele abangabanakanga futhi ababexhaphaza abantu ngesikhathi uJesu esemhlabeni.