Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med visse forbehold mener jeg ikke, at der for det første er tvivl om, at den tekst, vi har stemt om, og som er den gældende, er den tyske tekst. For det andet indeholder den tyske tekst udtrykket »uafhængig domsmyndighed« på tysk, og den indeholder ikke udtrykket »europæisk anklagemyndighed«, som stammer fra en anden kilde, nemlig corpus juris , der er foreslået af Kommissionen.
German[de]
Erstens: Die deutsche Fassung ist der verbindliche Text, über den wir abgestimmt haben. Zweitens: In dem deutschen Text wurde der Begriff "unabhängige Behörde" verwendet und nicht der Ausdruck "europäische Staatsanwaltschaft" , der aus einer anderen Quelle stammt, d.h. dem corpus juris , das die Kommission vorgeschlagen hat.
Greek[el]
Απολογιστικά, πιστεύω ότι δεν είναι απίθανο πρώτον το κείμενο το οποίο ψηφίσαμε και το οποίο είναι κυρίαρχο να είναι το γερμανικό κείμενο. Δεύτερον αυτό το γερμανικό κείμενο περιείχε την έκφραση "ανεξάρτητη αρχή» στα γερμανικά, και δεν περιείχε την έκφραση "Ευρωπαϊκή Εισαγγελική Αρχή», που προέρχεται από άλλη πηγή, δηλαδή από το "Corpus Juris» που προτάθηκε από την Επιτροπή.
English[en]
While open to correction, I think there is little doubt, firstly that the text on which we have voted and which is authoritative is the German text; secondly, this German text included the expression "independent authority' in German and it did not contain the expression "European public prosecutor' , which for its part comes from another source, namely the corpus juris proposed by the Commission.
Spanish[es]
A beneficio de inventario, creo que no cabe duda, primeramente, de que el texto que votamos y que es autoridad es el texto alemán; en segundo lugar, este texto alemán incluye la expresión «autoridad independiente», en alemán, y no la expresión «fiscal europeo», que procede, por su parte, de otra fuente, a saber el Corpus Juris propuesto por la Comisión.
Finnish[fi]
Tarkistuksen varauksella uskon, ettei ole epävarmaa, että ensinnäkin teksti, josta äänestimme ja joka on virallinen, on saksankielinen teksti, ja toiseksi, että tämä saksankielinen teksti sisälsi ilmaisun " itsenäinen elin" saksaksi, eikä se sisältänyt ilmaisua " Euroopan oikeusviranomainen" , joka on peräisin toisesta lähteestä, nimittäin komission ehdottamasta Corpus Juris - asiakirjasta.
French[fr]
Sous bénéfice d'inventaire, je crois qu'il n'est pas douteux, premièrement que le texte sur lequel nous avons voté et qui fait autorité est le texte allemand; deuxièmement, ce texte allemand comprenait l'expression «autorité indépendante», en allemand, et il ne comportait pas l'expression «ministère public européen», qui vient, elle, d'une autre source, à savoir le corpus juris proposé par la Commission.
Italian[it]
Con beneficio d'inventario, mi pare fuor di dubbio innanzi tutto che il testo che abbiamo votato e che fa fede sia quello tedesco; in secondo luogo, in tedesco il testo contemplava la nozione di "autorità indipendente» e non quella di "pubblico ministero europeo» proveniente invece da altra fonte, ovvero dal corpus juris proposto dalla Commissione.
Dutch[nl]
In de eerste plaats geloof ik dat er geen twijfel over bestaat dat de tekst die wij hebben aangenomen en die als norm geldt de Duitse tekst is. In de tweede plaats bevatte die Duitse tekst in het Duits de uitdrukking "onafhankelijke autoriteit" en niet de uitdrukking "Europees Openbaar Ministerie" die uit een andere bron komt, namelijk de "Corpus Juris" die door de Commissie is voorgesteld.
Portuguese[pt]
Sujeito a melhor opinião, penso que não há dúvida: primeiro, que o texto que votámos e que faz fé é o texto alemão; segundo, que esse texto alemão incluía a expressão «autoridade independente» - em alemão - e não a expressão «Ministério Público Europeu», a qual, pelo seu lado, tem origem noutra fonte, a saber, o Corpus Juris proposto pela Comissão.
Swedish[sv]
Under vissa betingelser tror jag för det första inte att det är tvivelaktigt, att den text vi röstat om och som gäller är den tyska texten, och, för det andra, att denna tyska text innehöll uttrycket " oberoende myndighet" på tyska, men inte innehöll uttrycket " europeiskt offentligt ministerium" , vilket kommer från en annan källa, nämligen den Corpus Juris som föreslagits av kommissionen.