Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen bekræfte, at jernbanerne nu, lige som flyselskaberne navnlig i højhastighedstog benytter en helt anden prisstruktur, der ikke længere giver passagererne mulighed for at benytte det først afgående tog, men at disse derimod altid må planlægge på forhånd for på gyldig vis at få adgang til toget, og at købte billetter udelukkende er gyldige på et på forhånd fastlagt tog?
German[de]
Kann die Kommission bestätigen, dass wie im Flugverkehr, nun auch bei der Bahn vor allem für Hochgeschwindigkeitszüge ein völlig anderes Tarifsystem eingeführt wird, das den Reisenden keine Gelegenheit mehr gibt, den nächstbesten Zug zu nehmen, sondern dass sie stets im voraus reservieren müssen, um einen Zug ordnungsgemäß benutzen zu können, und dass einmal gekaufte Fahrscheine ausschließlich für einen im voraus gewählten, bestimmten Zug gelten?
Greek[el]
Είναι σε θέση η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι, κατά το παράδειγμα των αεροπορικών εταιρειών, οι επιχειρήσεις σιδηροδρόμων εφαρμόζουν — συγκεκριμένα για τα τρένα μεγάλης ταχύτητας — εντελώς διαφορετικό σύστημα τιμολόγησης το οποίο δεν προσφέρει πλέον στον ταξιδιώτη τη δυνατότητα να επιλέγει το πρώτο προς αναχώρηση τρένο, ενώ αντίθετα ο ταξιδιώτης αυτός οφείλει να διεκπεραιώσει ορισμένες προκαταρκτικές διατυπώσεις προκειμένου να μπορέσει να επιβιβασθεί στο τρένο και ενώ κάθε εισιτήριο εκδίδεται και ισχύει για ένα συγκεκριμένο συρμό·
English[en]
Can the Commission confirm that a quite different rail ticketing system is developing, particularly for high-speed train services, similar to that which applies to flying, so that passengers no longer have the option of choosing to travel on the next train but must instead always take measures in advance in order to gain access to the train legitimately, and that once purchased, tickets are valid only on a predetermined train?
Spanish[es]
¿Podría confirmar la Comisión que, siguiendo el ejemplo del tráfico aéreo, ahora también los ferrocarriles y especialmente los trenes de alta velocidad han optado por un nuevo sistema de tarifas que hace que los pasajeros no puedan ya subirse al primer tren disponible y se vean obligados a realizar determinadas operaciones antes de poder acceder al tren y que los billetes despachados sólo sean válidos para un determinado tren designado con anterioridad?
Finnish[fi]
Voiko komissio vahvistaa, että lentoliikenteen mallin mukaisesti nyt myös rautateillä erityisesti luotijunissa on alettu soveltaa toisenlaista tariffijärjestelmää, jonka mukaan matkustajilla ei enää ole mahdollisuutta valita seuraavaa lähtevää junaa, vaan asianmukainen pääsy junaan on varmistettava ennalta ja jo lunastetut paikkaliput käyvät vain yhteen ennalta varattuun junaan?
French[fr]
La Commission peut-elle confirmer que, suivant en cela l'exemple des compagnies aériennes, les chemins de fer appliquent notamment pour les trains à grande vitesse un système tarifaire tout autre, qui n'offre plus au voyageur la possibilité de choisir le premier train en partance, et au contraire l'oblige toujours à effectuer certaines formalités préalables pour avoir le droit de pénétrer en toute régularité dans le train, tout billet acheté n'étant en outre valable que dans un train donné?
Italian[it]
Può confermare la Commissione che, come già avvenuto per il settore del trasporto aereo, anche le ferrovie applicano in particolare per i treni ad alta velocità un sistema tariffario completamente diverso, per cui il passeggero non può più scegliere il primo treno in partenza, ma deve espletare sempre delle formalità preliminari per poter avere effettivamente il diritto di accedere regolarmente al treno e che il biglietto, una volta acquistato, è valido esclusivamente per un treno determinato in precedenza.
Dutch[nl]
Kan de Commissie bevestigen dat in navolging van het vliegverkeer nu ook bij de spoorwegen met name voor hogesnelheidstreinen een heel ander tariefsysteem oprukt, waardoor de passagier niet meer in de gelegenheid is om te kiezen voor de eerstvertrekkende trein maar dat hij/zij daarentegen altijd voorafgaande handelingen moet verrichten om op een geldige wijze toegang te krijgen tot de trein, en dat eenmaal gekochte plaatsbewijzen uitsluitend geldig zijn in één vooraf vastgelegde trein?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão confirmar que, a exemplo dos transportes aéreos, também agora os transportes ferroviários, designadamente os comboios de alta velocidade, optaram por um sistema de tarifas absolutamente diferente, segundo o qual o passageiro deixa de ter a possibilidade de escolher o primeiro comboio disponível, mas, pelo contrário, é sempre obrigado a realizar determinadas operações antes de lhe ser autorizado o acesso a um comboio, e que os bilhetes comprados são exclusivamente válidos para um comboio objecto de reserva prévia?
Swedish[sv]
Kan kommissionen bekräfta att järnvägarna nu håller på att ta efter flygtrafiken framför allt när det gäller höghastighetstågen och införa ett helt annat tariffsystem, där de resande inte längre fritt kan välja första bästa tåg utan i stället alltid måste förhandsreservera olika biljetter för att kunna åka med tåget och där förköpta biljetter gäller endast för resa i det tåg som de utställts för?