Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het reisende opsieners en personeellede van die eiland se takkantoor vergader om te reël dat ’n opname van hulle broers, oftewel hulle mede-Getuies, se behoeftes gemaak word.
Arabic[ar]
ولكن، في اثناء ذلك، اجتمع النظار الجائلون ومستخدمو مكتب الفرع في الجزيرة لينظِّموا مسحا لحاجات اخوتهم، اي رفقائهم الشهود.
Cebuano[ceb]
Sa kasamtangan, hinunoa, ang nagapanawng mga magtatan-aw ug mga trabahante sa sangang buhatan sa isla nagtagbo sa pag-organisar ug surbi sa mga panginahanglan sa ilang mga igsoon, sa ato pa, ilang kaubang mga Saksi.
Danish[da]
I mellemtiden havde de rejsende tilsynsmænd haft et møde med brødre fra øens afdelingskontor for at iværksætte en undersøgelse af deres trosfællers behov.
German[de]
Inzwischen hatten sich jedoch reisende Aufseher und Mitarbeiter des Zweigbüros auf der Insel zusammengefunden, um eine sorgfältige Prüfung der Bedürfnisse ihrer Brüder, d. h. ihrer Mitzeugen, zu organisieren.
Greek[el]
Στο μεταξύ, όμως, περιοδεύοντες επίσκοποι και μέλη από το προσωπικό του γραφείου τμήματος του νησιού συναντήθηκαν για να οργανώσουν μια έρευνα σχετικά με τις ανάγκες των αδελφών τους, δηλαδή των ομοπίστων τους Μαρτύρων.
English[en]
In the meantime, however, traveling overseers and branch office personnel on the island met to organize a survey of the needs of their brothers, that is, their fellow Witnesses.
Spanish[es]
Sin embargo, mientras tanto, los superintendentes viajantes y el personal de la sucursal de la isla se reunieron para organizar la evaluación de las necesidades de sus hermanos.
Finnish[fi]
Kuitenkin sillä välin tuon saaren matkavalvojat ja haaratoimiston henkilökunta kokoontuivat organisoimaan tutkimuksen veljiensä eli toisten Jehovan todistajien tarpeista.
French[fr]
Toutefois, dans l’intervalle, les surveillants itinérants et le personnel de la filiale de l’île s’étaient réunis pour mettre en place un plan d’action visant à déterminer les besoins de leurs compagnons chrétiens.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, nupay kasta, dagiti agdaldaliasat a manangaywan ken dagiti personel ti sanga nga opisina iti isla nagtataripnongda tapno mangorganisar ti panangsurbey iti kaskasapulan dagiti kakabsatda, kayatna a sawen, dagiti padada a Saksi.
Italian[it]
Nel frattempo, però, sorveglianti viaggianti e rappresentanti della filiale che erano sull’isola si incontrarono per accertare le necessità dei loro fratelli, cioè gli altri Testimoni.
Japanese[ja]
しかしその間,同島の旅行する監督たちや支部事務所の奉仕者たちが会合し,兄弟たち,つまり仲間の証人たちの必要としている物を調査する手はずを整えました。
Korean[ko]
하지만, 그동안 여행하는 감독자들과 그 섬의 지부 사무실 임원들은 형제들, 즉 동료 증인들의 필요에 대해 조사하는 일을 조직하기 위하여 함께 만났다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഇതിനിടയിൽ തങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ, അതായത്, തങ്ങളുടെ കൂട്ടുസാക്ഷികളുടെ ആവശ്യങ്ങളുടെ ഒരു സർവ്വേ നടത്താൻ ദ്വീപിലെ സഞ്ചാരമേൽവിചാരകൻമാരും ബ്രാഞ്ചോഫീസ് ഭാരവാഹികളും കൂടിവന്നു.
Norwegian[nb]
Men i mellomtiden kom reisende tilsynsmenn og brødre fra avdelingskontoret på øya sammen for å organisere en undersøkelse om hva slags hjelp deres brødre, andre vitner, trengte.
Dutch[nl]
Ondertussen waren reizende opzieners en bijkantoorpersoneel op het eiland echter bijeengekomen om een onderzoek te organiseren naar de behoeften van hun broeders, dat wil zeggen hun mede-Getuigen.
Portuguese[pt]
Nesse ínterim, contudo, superintendentes viajantes e membros da equipe da filial da Sociedade na ilha se reuniram para organizar uma verificação das necessidades dos seus irmãos, isto é, de suas co-Testemunhas.
Swedish[sv]
Under tiden hade emellertid resande tillsyningsmän sammanträffat med avdelningskontorets personal på ön för att organisera arbetet och överblicka hjälpbehovet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa wakati huo waangalizi wanaosafiri na wafanya kazi wa ofisi ya tawi katika kisiwa hicho walikutana kutengeneza uchunguzi wa mahitaji ya ndugu zao, yaani, Mashahidi wenzao.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அதற்கிடையில், பயணக் கண்காணிகளும் கிளைக்காரியாலய சகோதரர்களும் ஒன்றுகூடி, தங்களுடைய சகோதரர்களின், அதாவது உடன் சாட்சிகளின் தேவைகளைக் கண்டறிவதற்கான ஓர் ஏற்பாட்டை ஒழுங்குசெய்தனர்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ระหว่าง นั้น ผู้ ดู แล เดิน ทาง และ เจ้าหน้าที่ สํานักงาน สาขา บน เกาะ ได้ ประชุม กัน เพื่อ จัด ให้ มี การ สํารวจ ความ จําเป็น ต่าง ๆ ของ พี่ น้อง ของ เขา หมาย ถึง เพื่อน พยาน ฯ ของ พวก เขา นั่น เอง.
Tagalog[tl]
Gayunman, pansamantala, nagtipon ang naglalakbay na mga tagapangasiwa at ang mga miyembro ng tanggapang sangay upang organisahin ang isang surbey sa pangangailangan ng kanilang mga kapatid, yaon nga’y, ang kanilang kapuwa mga Saksi.
Zulu[zu]
Nokho, ngalesosikhathi ababonisi abajikelezayo nezisebenzi zehhovisi legatsha lasesiqhingini zahlangana ukuze zihlele ukuhlola izidingo zabafowabo, okungukuthi, oFakazi abakanye nabo.