Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die natuurwette te verstaan en in ooreenstemming daarmee te handel, kon die mens al verstommende prestasies behaal, soos om op die maan te loop en kleurbeelde van enige plek op aarde of selfs van buite die aarde se atmosfeer na die televisieskerms in ons huise te stuur.
Amharic[am]
ሰው የተፈጥሮ ሕጎችን በማስተዋልና ከእነርሱ ጋር በመስማማት በጨረቃ ላይ መራመድና ከየትኛውም የምድር ክፍል ሌላው ቀርቶ ከመሬት ከባቢ አየር ውጪ በመሆን ባለ ቀለም ምስሎችን ቤታችን ውስጥ ወዳለው ቴሌቪዥን ማስተላለፍ የመሳሰሉ አስደናቂ ተግባራትን ማከናወን ችሏል።
Arabic[ar]
وبفهم القوانين الطبيعية والعمل بموجبها استطاع الانسان ان يحقق انجازات مذهلة، كالمشي على القمر وبث صوَر ملونة من ايّ مكان على الارض او حتى خارج غلاف الارض الجوي لنراها على شاشات التلفزيون في بيوتنا.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagsabot sa natural na mga ley asin pakipagtabangan dian, an tawo nakahaman nin makangangalas na mga gibo, arog kan paglakaw sa bulan asin pagtransmiter nin de-kolor na mga retrato pasiring sa mga telebisyon sa satong harong hale sa arin man na lugar sa daga o dawa hale sa luwas kan atmospera kan daga.
Bemba[bem]
Pa kumfwikisha amafunde ya mu fyabumbwa no kubomba na yene, umuntu aliba na maka ya kupwilikisha incitilo sha kupapusha, pamo ngo kwenda pa mweshi ne fikope fyabalabata ifyaimikwa ukufuma apali ponse pe sonde nelyo fye ni bushilya bwa lwelele lwe sonde ukufyambwila pali televisioni mu mayanda yesu.
Bislama[bi]
From we man i kasem save mo i obei long ol loa ya, hem i naf blong mekem plante samting blong sapraes, olsem blong wokbaot long mun, mo blong mekem ol naes pija we oli gat kala blong eni ples long wol no long skae, i kamaot long televisin blong ol wanwan man long haos blong olgeta.
Bangla[bn]
প্রাকৃতিক নিয়ম বোঝার এবং তার সাথে কার্য করার দ্বারা, মানুষ বিস্ময়কর কার্য সম্পাদন করতে পেরেছে, যেমন চাঁদে হাঁটা এবং পৃথিবীর যে কোন প্রান্ত থেকে অথবা এমনকি পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলের বাইরে থেকে আমাদের ঘরে টিভিতে রঙীন ছবি পাঠানো।
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagkasabot sa mga balaod sa kinaiyahan ug pakigtambayayong niini, ang tawo nakahimog tagsaong mga kahimoan, sama sa paglakaw sa bulan ug pagpadan-ag sa dekolor nga mga hulagway gikan sa bisan diing dapit sa yuta o bisan gikan pa sa gawas sa atmospera sa yuta nganha sa mga eskren sa telebisyon sa atong kabalayan.
Czech[cs]
Když lidé chápou přírodní zákony a jednají v souladu s nimi, mohou dokázat velkolepé věci, například mohou chodit po Měsíci či přenášet barevný obraz z jakéhokoli místa na zemi, nebo dokonce z vesmíru, až na televizní obrazovky v našich domovech.
Danish[da]
Ved at forstå naturlovene og samarbejde med dem, har mennesker været i stand til at udføre forbløffende bedrifter. Som for eksempel at gå på månen og at sende farvebilleder fra et hvilket som helst sted på jorden eller endda uden for jordens atmosfære ind i vore stuer via en tv-skærm.
German[de]
Dadurch, daß der Mensch die Naturgesetze begreift und nutzt, kann er Verblüffendes leisten, wie etwa auf dem Mond spazierengehen oder von jedem beliebigen Ort auf der Erde oder sogar von außerhalb der Erdatmosphäre Farbbilder auf die Fernsehbildschirme in unseren Wohnzimmern übertragen.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmesewo gɔmesese kple wo ŋudɔwɔwɔ na be amegbetɔ te ŋu wɔ nu wɔnukuwo, abe dzinudzidede kple foto siwo le amadede me lelé tso anyigba ƒe afisiafi alo tso yamenutowo me kura gɔ̃ hã va television dzi le míaƒe aƒewo me.
Efik[efi]
Ebede ke ndifiọk oto-obot ibet nnyụn̄ nnam n̄kpọ ke n̄kemuyo ye mmọ, owo emekeme ndinam mme n̄kpọ oro ẹnyenede ndyọ, utọ nte edisan̄a ke ọfiọn̄ nnyụn̄ ntie ke ebiet ekededi ke isọn̄ m̀mê ke ebiet oro akam oyomde usụn̄ ọkpọn̄ n̄kann̄kụk isọn̄ nsio mme ndise ẹmi ẹnyenede uduot man ẹdidụk iso television ke ufọk nnyịn.
Greek[el]
Ο άνθρωπος, κατανοώντας τους φυσικούς νόμους και ενεργώντας σε αρμονία με αυτούς, έχει καταφέρει να επιτελέσει εκπληκτικά επιτεύγματα, όπως το να περπατήσει στο φεγγάρι και να μεταδίδει έγχρωμες εικόνες από οποιοδήποτε μέρος της γης ή ακόμη και πέρα από την ατμόσφαιρα της γης στις τηλεοπτικές οθόνες των σπιτιών μας.
English[en]
By comprehending natural laws and working with them, man has been able to accomplish astounding feats, such as walking on the moon and beaming color pictures from any place on earth or even from beyond earth’s atmosphere onto the television screens in our homes.
Spanish[es]
Al comprender las leyes naturales y trabajar en armonía con ellas, el hombre ha podido realizar hazañas asombrosas, como poner el pie en la Luna y emitir imágenes a color a nuestras pantallas de televisión desde cualquier parte de la Tierra, incluso desde más allá de la atmósfera terrestre.
Estonian[et]
Loodusseadusi mõistes ja nendele vastavalt tegutsedes on inimene suutnud korda saata hämmastavaid asju, nagu näiteks käia kuu peal ja mistahes maailma paigast või isegi ülaltpoolt maakera atmosfääri edastada värvikujutisi teleekraanile meie kodus.
Finnish[fi]
Ymmärtämällä luonnonlakeja ja toimimalla niiden mukaan ihminen on voinut päästä merkittäviin saavutuksiin. Hän on esimerkiksi kävellyt Kuussa ja välittänyt värikuvia kaikkialta maailmasta ja jopa maan ilmakehän ulkopuolelta kotimme televisioruutuun.
French[fr]
En les suivant et en s’y conformant, l’homme a pu réaliser d’authentiques exploits: aller sur la lune par exemple, ou envoyer des images en couleurs d’un bout de la terre — et même d’au delà de l’atmosphère — jusqu’au téléviseur de votre salon.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ adebɔɔ mli mlai ashishinumɔ kɛ amɛkɛ nitsumɔ nɔ lɛ, adesai enyɛ amɛfee nibii wuji ni sa kadimɔ waa, tamɔ nyɔŋtsere lɛ nɔ nyiɛmɔ kɛ mfonirii ni hiɛ sui sɔrɔtoi ni ashaa kɛjɛɔ shikpɔŋ nɛɛ nɔ he fɛɛ he, aloo ashaa kɛjɛɔ hei ni bɛ wɔ shikpɔŋ nɛɛ niiaŋ kwraa, ni akɛbawoɔ wɔ tɛlivishin nɔ yɛ wɔshiai amli lɛ.
Hindi[hi]
प्राकृतिक नियमों को समझने के द्वारा और उनके सामंजस्य में कार्य करने के द्वारा, मनुष्य आश्चर्यजनक कार्य करने में समर्थ हो सका है, जैसे कि चंद्रमा पर चलना और पृथ्वी पर किसी भी स्थान से या यहाँ तक कि पृथ्वी के वायुमण्डल से परे किसी स्थान से, हमारे घरों में टी. वी. के पर्दों पर रंगीन चित्र प्रसारित करना।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paghangop sa kinaugali nga mga kasuguan kag pagpanghikot nahisanto sa sini, nakahimo ang tawo sing makahayanghag nga mga binuhatan, subong sang paglakat sa bulan kag pagpakita sing de-kolor nga mga laragway gikan sa bisan diin nga duog sa duta ukon bisan gikan pa gani sa guwa sang atmospera sang duta sa mga screen sang telebisyon sa aton mga puluy-an.
Croatian[hr]
Budući da razumije prirodne zakone te postupa u skladu s njima, čovjek može ostvariti zapanjujuće pothvate, kao što je hodanje po Mjesecu i emitiranje slika u boji sa svakog mjesta na Zemlji ili čak izvan Zemljine atmosfere na televizijske ekrane u našim domovima.
Hungarian[hu]
Megértve a természeti törvényeket és azokkal együttműködve az ember bámulatba ejtő tetteket vitt véghez: járt például a holdon és színes képeket tud sugározni otthonunk televízió-képernyőjére a föld bármely részéről, sőt a föld légkörén túlról is.
Indonesian[id]
Dengan memahami hukum-hukum alam dan bekerja sama dengan itu, manusia telah berhasil mencapai prestasi-prestasi yang menakjubkan, seperti berjalan di bulan dan memancarkan gambar-gambar berwarna dari tempat mana pun di bumi atau bahkan dari luar atmosfer bumi ke layar-layar televisi di rumah kita.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangtarus kadagiti linteg ti nakaparsuaan ken pannakitunos kadagitoy, nakaaramiden ti tao kadagiti nakaskasdaaw a gapuanan, kas ti pannagna idiay bulan ken panagipatulod kadagiti de kolor a ladawan manipud iti sadinoman a lugar ditoy daga wenno uray pay iti labes ti atmospera ti daga kadagiti telebision iti pagtaengantayo.
Italian[it]
Comprendendo le leggi naturali e agendo in armonia con esse, l’uomo è riuscito a compiere imprese straordinarie, come quelle di camminare sulla luna e di trasmettere immagini a colori da qualsiasi parte della terra e anche dal di fuori dell’atmosfera terrestre sugli schermi televisivi delle nostre abitazioni.
Japanese[ja]
自然の法則を理解し,それと調和した仕方で働くことにより,人間は月面を歩くとか,地上のどんな場所からでも,それどころか大気圏外からでも,カラーの映像を家庭のテレビに向けて送信するといった偉業を成し遂げることができるようになりました。
Korean[ko]
인간은 자연 법칙을 이해하고 이용함으로써 놀라운 업적을 이룩할 수 있었는데, 이를테면 달 위를 걷기도 하고 지상 어디에서나 심지어 지구의 대기권 밖에서부터 집에 있는 텔레비전 화면으로 천연색 영상을 전송하기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Na kososoláká mibeko ya ezingelo mpe na kosaleláká yango, moto akómaki na likoki ya kosala makambo minene, lokola kotambola likoló na sanza mpe kotinda bililingi ya langi ndenge na ndenge longwa na esika moko awa na mabelé to ata uta na esika mosusu oyo ezali mosika na mabelé kino kokóma kati na batelevizyó na bandako na biso.
Lozi[loz]
Ka ku utwisisa milao ya ka taho ni ku sebelisana ni yona, mutu u konile ku peta likezo ze mbwetukisa, ze cwale ka ku zamaya fa kweli ni ku nongisa maswaniso a mibala ku zwelela kwa sibaka sifi kamba sifi fa lifasi-mubu kamba nihaiba kwa buse bwa mbyumbyulu ya lifasi-mubu ku a fitisa fa televishini mwa mandu a luna.
Lithuanian[lt]
Gerai suprasdamas gamtos dėsnius ir juos pritaikydamas, žmogus sugebėjo atlikti stulbinančius žygdarbius — vaikščioti mėnulyje ir perduoti spalvotus vaizdus į televizorių ekranus mūsų namuose iš bet kurios žemės vietos arba netgi iš už žemės atmosferos ribų.
Latvian[lv]
Kad cilvēki izprot dabas likumus un rīkojas saskaņā ar tiem, viņu sasniegumi ir apbrīnojami: viņi, piemēram, ir staigājuši pa Mēness virsmu un spēj pārraidīt uz televizoru ekrāniem mūsu mājās krāsainus attēlus no jebkuras zemeslodes vietas vai pat no vietas, kas ir ārpus Zemes atmosfēras.
Malagasy[mg]
Noho ny fahatakarany ireo lalàna voajanahary, sy noho ny fiarahany miasa amin’izy ireo, ny olombelona dia afaka nanatontosa zavatra mahatalanjona, toy ny fandehanana teny amin’ny volana, sy ny fampitana sary miloko avy any amin’ny faritra na aiza na aiza etỳ an-tany, na avy eny ivelan’ny habakabaky ny tany mihitsy aza, mankeo amin’ny efijerin’ny televiziona ao an-tokantranontsika ao.
Macedonian[mk]
Со разбирањето на природните закони и соработувањето со нив, човекот бил во можност да постигне зачудувачки подвизи, како што се чекорење по месечината и пренесување на слики во боја од било кое место на Земјата, или дури и надвор од Земјината атмосфера, до телевизиските екрани во нашите домови.
Marathi[mr]
नैसर्गिक नियम पूर्णपणे समजून त्यांच्यानुसार वागल्याने, चंद्रावर चालणे, पृथ्वीच्या कोणत्याही ठिकाणाहून किंवा पृथ्वीच्या वातावरणाच्या पलीकडील रंगीत चित्रे आपल्या घरांमध्ये दूरचित्रवाणीच्या पडद्यावर प्रक्षेपित करणे या सारखे चकित करणारे पराक्रम मनुष्य साध्य करू शकला.
Norwegian[nb]
Ved å lære om naturlovene og innrette seg etter dem har menneskene klart å utføre imponerende bragder, for eksempel å lande på månen og å overføre fargebilder fra et hvilket som helst sted på jorden og til og med fra steder utenfor jordens atmosfære til TV-skjermer i hjemmene våre.
Niuean[niu]
He maama ko e fai matafakatufono pauaki mo e gahua fakalataha mo lautolu, kua maeke ai he tagata ke fakakatoatoa e tau mena lalahi ue atu, tuga he o fano he mahina mo e fakafano mai e tau fakatino lanu kehekehe mai he ha matakavi he lalolagi po ke eke foki ke taute mai he tau mena mamao i fafo he pulagi he lalolagi ke he tau mata televisoni he tau loto kaina ha tautolu.
Dutch[nl]
Door inzicht in de natuurwetten en door ermee samen te werken, is de mens tot verbluffende prestaties in staat geweest, zoals op de maan lopen, en kleurenbeelden uitzenden van iedere willekeurige plaats op aarde of zelfs van buiten de atmosfeer van de aarde naar het televisiescherm in ons huis.
Northern Sotho[nso]
Ka go kwešiša melao ya tlhago le go šomišana le yona, motho o ile a kgona go phetha mediro e makatšago e swanago le go sepela kgweding le go bontšha diswantšho tša mebala mo thelebišeneng ka magaeng a rena go tšwa lefelong le ge e le lefe mo lefaseng goba gaešita le ka kua ga lefaufau la lefase.
Nyanja[ny]
Mwa kuzindikira malamulo achibadwa ndi kuchita mogwirizana nawo, munthu wakhoza kuchita zinthu zodabwitsa, monga ngati kuyenda pamwezi ndi kusonyeza zithunzithunzi zamaonekedwe achibadwa kuchokera kumalo alionse pa dziko lapansi kapena ngakhale mu mlengalenga pa wailesi yakanema m’nyumba zathu.
Panjabi[pa]
ਕੁਦਰਤੀ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਮਨੁੱਖ ਅਸਚਰਜਜਨਕ ਕਾਰਨਾਮੇ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚੰਦ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣਾ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਥਾਂ ਤੋਂ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਯੂਮੰਡਲ ਦੇ ਬਾਹਰ ਤੋਂ ਵੀ ਰੰਗਦਾਰ ਤਸਵੀਰਾਂ ਸਾਡੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਸਕ੍ਰੀਨ ਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕਰਨਾ।
Polish[pl]
Dzięki poznawaniu i wykorzystywaniu praw natury człowiek dokonał zadziwiających rzeczy: na przykład stanął na Księżycu, a dziś z każdego miejsca na ziemi, a nawet spoza atmosfery ziemskiej, potrafi przesyłać kolorowe obrazy na ekrany telewizorów w naszych domach.
Portuguese[pt]
Compreendendo essas leis naturais e cooperando com elas, o homem já conseguiu feitos de estarrecer, como andar na Lua e transmitir imagens em cores de qualquer lugar na Terra ou até de além da atmosfera terrestre para a tela da televisão em casa.
Romanian[ro]
Înţelegând legile naturale şi colaborând cu ele, omul a fost în stare să realizeze lucrări uimitoare, cum ar fi călătoria pe lună şi transmiterea unor imagini în culori din orice punct al pământului sau chiar din afara atmosferei terestre pe ecranele televizoarelor din locuinţele noastre.
Russian[ru]
Постигая эти законы и принимая их во внимание, человек добился поразительных успехов, таких, как прогулки по Луне и передача на экраны наших телевизоров цветных изображений из любой точки на Земле и даже из точек, расположенных за пределами земной атмосферы.
Slovak[sk]
Tým, že človek pochopil prírodné zákony a spolupôsobil s nimi, bol schopný dosiahnuť ohromujúce výkony, napríklad chodiť po Mesiaci a vysielať farebné obrazy z akéhokoľvek miesta na zemi, či dokonca sponad zemskej atmosféry do televíznych obrazoviek v našich domácnostiach.
Slovenian[sl]
Z razumevanjem in upoštevanjem naravnih zakonov je bil človek sposoben doseči osupljive stvari, kot so hoja po Luni in pošiljanje barvnih slik iz katerega koli kraja na zemlji ali celo zunaj zemeljske atmosfere na televizijske zaslone v naših domovih.
Samoan[sm]
Ae o le taumafai ia malamalama i tulafono o le natura ma galulue felagolagomai ma ia tulafono, ua mafai ai e le tagata ona faataunuuina ni mea ofoofogia, e pei o le savalia o le masina, ma mafai ai ona vaaia i le televise i o tatou aiga ni ata felanulanuai mai so o se nofoaga i le lalolagi, pe mai fafo atu foi o le ea o le lalolagi.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokunzwisisa mitemo yomusikirwo uye kushanda nayo, munhu akakwanisa kuita zviito zvinokatyamadza, zvakadai sokufamba pamwedzi uye kutora mifananidzo ine ruvara kubva kunzvimbo ipi neipi pasi pano kana kuti kunyange kubva munzvimbo yakapoteredza pasi ndokuiisa muterevhizheni mumisha yedu.
Albanian[sq]
Duke kuptuar ligjet natyrore dhe duke vepruar në përputhje me to, njeriu ka qenë në gjendje të plotësojë arritje të jashtëzakonshme, siç janë ecja mbi hënë dhe dërgimi i pamjeve me ngjyra nga çdo cep i tokës apo edhe përtej atmosferës së tokës, deri në ekranet e shtëpive tona.
Serbian[sr]
Time što shvata prirodne zakone i sarađuje s njima, čovek je u stanju da ostvari zapanjujuće podvige, kao što su hodanje po mesecu i emitovanje slika u boji s bilo kog mesta na zemlji ili čak izvan zemljine atmosfere na televizijske ekrane u našim domovima.
Southern Sotho[st]
Ka ho utloisisa melao ea tlhaho le ho sebelisana le eona, motho o khonne ho finyella mesebetsi e tsotehang, e kang ho tsamaea khoeling le ho hasetsa lithelevisheneng tse malapeng a rōna litšoantšo tse mebala tse tsoang sebakeng leha e le sefe se lefatšeng kapa esita le tse hōle sepaka-pakeng.
Swedish[sv]
Genom att skaffa sig kunskap om naturlagarna och samarbeta med dem har människan lyckats utföra fantastiska bedrifter, till exempel att gå omkring på månen och att sända färgbilder från vilken plats som helst på jorden eller till och med från yttre rymden till TV-apparater i våra hem.
Swahili[sw]
Kwa kufahamu sheria za asili na kufanya kazi pamoja nazo, mwanadamu ameweza kutimiza mambo makubwa ajabu, kama vile kutembea mwezini na kuleta picha za rangi kutoka kotekote duniani au hata kutoka nje ya anga la dunia hadi nyumbani mwetu kwenye viwambo vya televisheni.
Tamil[ta]
இயற்கை விதிகளைப் புரிந்துகொண்டு அவற்றோடு ஒத்துழைப்பதன் மூலம், சந்திரமண்டலத்தில் நடப்பது, பூமியில் எந்த இடத்திலுமிருந்து அல்லது பூமியின் வளிமண்டலத்துக்கும் அப்பாலிருந்து நம்முடைய வீடுகளில் இருக்கும் தொலைக்காட்சித்திரைகள் மீது வண்ணப்படங்களை ஒளிவீசச்செய்வது போன்ற வியக்கத்தக்க செயல்களை மனிதன் சாதிக்க முடிந்துள்ளது.
Telugu[te]
ప్రకృతి సూత్రాలను గ్రహించి, వాటితో సహకరించడం ద్వారా, మానవుడు చంద్రునిపై నడవడం, భూమిపై ఏ ప్రాంతం నుండైనా లేక చివరికి భూ వాతావరణం వెలుపలి నుండి దూరదర్శిని తెరల ద్వారా మన గృహాల్లో రంగుల చిత్రాలను చూడడం వంటి విశేషమైన కార్యాలను సాధించగలిగాడు.
Thai[th]
โดย การ เข้าใจ กฎ ธรรมชาติ และ ปฏิบัติ ตาม กฎ เหล่า นั้น มนุษย์ สามารถ ทํา ให้ กิจกรรม ต่าง ๆ ที่ น่า พิศวง บรรลุ ผล สําเร็จ ได้ เช่น การ เดิน บน ดวง จันทร์ และ แพร่ ภาพ ที่ มี สี สัน จาก ที่ ใด ๆ บน แผ่นดิน โลก หรือ กระทั่ง จาก เหนือ บรรยากาศ ของ แผ่นดิน โลก ลง มา บน จอ โทรทัศน์ ใน บ้าน ของ เรา.
Tagalog[tl]
Sa pagkaunawa sa mga batas ng kalikasan at pagsunod sa mga ito, nakagawa ang tao ng kagila-gilalas na mga gawa, tulad ng paglalakad sa buwan at pagpapalabas ng de kolor na mga larawan buhat sa alinmang dako sa lupa o maging buhat sa dako pa roon ng atmospera ng lupa patungo sa mga telebisyon sa ating mga tahanan.
Tswana[tn]
E re ka motho a tlhaloganya melao ya tlholego le go dirisana le yone, o kgonne go fitlhelela namane e tona ya tiro, e e jaaka go tsamaya mo ngweding le go phatsimisa ditshwantsho tsa mebala mo lefelong lepe fela mo lefatsheng kana tota le kwa godimo ga atemosefere ya lefatshe gore di tsene mo dithelebisheneng tse di mo magaeng a rona.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i kisim save long ol dispela lo i bosim ol samting, na ol i wok gut wantaim ol dispela lo, olsem na ol inap mekim ol bikpela wok tru yumi kirap nogut long en, olsem wokabaut long mun, na long olgeta hap bilong graun na long ples antap tru ol inap sutim ol piksa i gat kala kala i kam long televisen i stap long haus bilong yumi.
Turkish[tr]
İnsanlar doğa kanunlarını kavrayıp bu kanunlarla işbirliği yaparak, ayda yürümek ya da dünyanın herhangi bir yerinden, hatta yerin atmosferinin dışından evlerimizdeki televizyon ekranlarına renkli görüntüler göndermek gibi şaşırtıcı işler başarabildiler.
Tsonga[ts]
Hi ku twisisa milawu ya ntumbuluko ni ku tirha hi ku twanana na yona, munhu u kote ku endla swihlamariso, swo tanihi ku famba en’wetini ni ku humesa swifaniso swa mivala hinkwayo swi suka endhawini yihi ni yihi emisaveni hambi ku ri leswi sukaka ehandle ka mbango wa misava, ivi swi vonaka eka thelevhixini emakaya ya hina.
Twi[tw]
Ɛdenam abɔde mmara a onipa te ase na ɔde di dwuma so no, watumi ayɛ nneɛma a ɛyɛ nwonwa, te sɛ ɔsram so kɔ ne nneɛma ho mfonini a wɔatwa a kɔla wom a efi asase so baabiara anaa wim mpo ayi akyerɛ wɔ television so wɔ yɛn afie mu.
Tahitian[ty]
I to ratou taaraa i te mau ture natura e te ohiparaa ia au i te reira, ua nehenehe te taata e faatupu i te tahi mau mea maere mau, mai te taahiraa i nia i te ava‘e e te haaparareraa i te mau hoho‘a peni huru rau i tera e tera vahi i nia i te fenua aore ra i nia ’‘e i te fenua atoa nei na roto i te mau afata teata i roto i to tatou mau fare.
Ukrainian[uk]
Розуміючи закони природи та діючи у згоді з ними, людина змогла здійснити дивовижне, скажімо, ступити на Місяць і передавати з будь-якого місця на Землі або навіть з-за меж земної атмосфери кольорове зображення на телеекрани в наші доми.
Vietnamese[vi]
Bằng cách am hiểu và hợp tác với những định luật thiên nhiên, loài người đã có thể lập nên những kỳ công kinh ngạc, như việc bước đi trên cung trăng và việc truyền những ảnh màu từ bất cứ nơi nào trên địa cầu hoặc ở ngoài không gian đến các máy truyền hình tại tư gia của chúng ta.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼiloʼi ʼo te ʼu lao ʼaia pea mo tonatou fakaʼaogaʼi, neʼe feala ki te tagata ke ina fakahoko te ʼu gāue fakaofoofo, ohage ko te haʼele ʼi te māhina pea mo te sio ʼi tatatou ʼu televisio ki te lanu ʼo te ʼu paki ʼo te ʼu potu kehekehe ʼo te kele pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe tuʼu mamaʼo ʼi te lagi.
Xhosa[xh]
Ngokuyiqonda imithetho yemvelo nokusebenzisana nayo, umntu uye wakwazi ukuphumeza izenzo ezimangalisayo, ezinjengokuya enyangeni nokuvelisa imifanekiso emibala-bala ethatyathwe naphi na emhlabeni okanye kwanangaphandle komhlaba koomabonwakude emakhayeni ethu.
Yoruba[yo]
Nípa lílóye àwọn òfin àdánidá àti ṣíṣiṣẹ́ pẹ̀lú wọn, ó ti ṣeé ṣe fún ènìyàn láti ṣe ohun yíyanilẹ́nu, irú bí rírìn lórí òṣùpá àti fífi àwọn àwòrán aláwọ̀ mèremère ránṣẹ́ láti ibikíbi lórí ilẹ̀ ayé tàbí láti ibi tí ó ré kọjá àyíká ilẹ̀ ayé pàápàá sí orí awò tẹlifíṣọ̀n ní àwọn ilé wa.
Zulu[zu]
Ngokuqonda imithetho yemvelo nokusebenzisana nayo, umuntu uye wakwazi ukufeza izinto ezimangalisayo, njengokuhamba enyangeni nokuthumela ngamaza imifanekiso enombala isuka kunoma iyiphi indawo emhlabeni noma ngisho ngalé komoya osemkhathini womhlaba iye kumathelevishini emakhaya ethu.