Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie drama was ’n voorbeeld van hoe God sy Seun, Jesus, sou offer, hoewel dit ’n groot opoffering van Hom sou verg.—1/1, bladsy 23.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ አምላክ ልጁ ኢየሱስን መሥዋዕት ሆኖ እንዲሞት በመፍቀድ ለሚከፍለው ከፍተኛ ዋጋ ተምሳሌት ነው። —1/1 ገጽ 23
Arabic[ar]
فهذه المسرحية الرمزية كانت نموذجا لما سيفعله هو عندما يضحي بابنه يسوع، تضحية كانت ستكلفه غاليا. — ١/١، الصفحة ٢٣.
Central Bikol[bcl]
Saro ining paagi tanganing ipaheling nin Dios kun gurano kadakulang sakripisyo para sa saiya an pag-atang sa saiyang Aki, si Jesus. —1/1, pahina 23.
Bulgarian[bg]
Това било начин Йехова да покаже на хората колко много щяло да му струва да принесе в жертва своя Син, Исус. (1/1, стр. 23)
Cebuano[ceb]
Gipakita lang sa Diyos kon unsa ka dako ang iyang pagahimoong sakripisyo sa paghalad sa iyang Anak, si Jesus.—1/1, panid 23.
Hakha Chin[cnh]
Mah kong nih Pathian cu a Fapa Jesuh raithawinak i a pek tikah zeitluk in dah a lung a fah lai ti hngalh awk a kan bawmh. —1/1, cahmai 23.
Czech[cs]
Tím, co po Abrahamovi žádal, chtěl lidem přiblížit, jak bolestné pro něj bude obětovat svého Syna Ježíše. (1/1, strana 23)
Danish[da]
Det som Abraham blev bedt om at gøre, forudskildrede at Gud, med store omkostninger for sig selv, ville ofre sin egen søn, Jesus. — 1/1, side 23.
German[de]
Er wollte damit zeigen, wie viel das Opfer seines Sohnes Jesus ihm selbst abverlangen würde (1. 1., Seite 23).
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ wɔdɔɖeamedzi sia nye kpɔɖeŋu na ale si Mawu ŋutɔ ava tsɔ ame si wòlɔ̃na vevie ŋutɔ, si nye Via Yesu, asa vɔ emegbe la.—1/1, axa 23.
Efik[efi]
Emi okowụt se iditakde Abasi ke ini enye ediwade Jesus Eyen esie. —1/1, page 23.
Greek[el]
Ήθελε όμως να δείξει πώς ο ίδιος, με τεράστιο προσωπικό κόστος, θα θυσίαζε τον Γιο του, τον Ιησού. —1/1, σελίδα 23.
English[en]
This drama was a pattern of how God would, at great cost to himself, sacrifice his Son, Jesus. —1/1, page 23.
Spanish[es]
Aquel cuadro profético sirvió para mostrar cuánto le costaría a Jehová sacrificar a su Hijo, Jesús (1/1, página 23).
Estonian[et]
See lugu oli eelpilt sellest, et Jumal ohverdab oma Poja Jeesuse, kuigi see läheb talle väga kalliks maksma. (1/1, lk 23.)
Fijian[fj]
Na ka e yaco ya e dusia na rarawa kei na mosi ena vakila na Kalou ni sa na vakacabori Jisu. —1/1, tabana e 23.
French[fr]
Ce qu’il lui a demandé de faire préfigurait le sacrifice de son Fils, Jésus, et révélait ce que cela lui coûterait. — 1/1, page 23.
Hebrew[he]
זהו גם הזמן המתאים לעזור להם להבין עד כמה חשוב לדבוק בערכי המוסר המקראיים — דבר שרוב תוכניות החינוך המיני החילוניות אינן עושות (מש’ ו’:27–35) (1/1, עמוד 11).
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga hitabo kon daw ano kadaku ang ginsakripisyo sang Dios sa paghalad sang iya Anak nga si Jesus.—1/1, pahina 23.
Croatian[hr]
Bog je želio pokazati kakvu će veliku žrtvu on sam dati time što će žrtvovati svog Sina Isusa (1. 1, stranica 23).
Haitian[ht]
Sa Bondye te mande Abraram fè a te montre ki jan li t apral sakrifye Jezi, Pitit li a, yon sakrifis ki t apral koute L chè anpil. — 1/1-F, paj 23.
Armenian[hy]
Այս չկատարված զոհաբերությամբ Աստված ցույց տվեց, թե որքան թանկ էր լինելու իր համար իր Որդու՝ Հիսուսի զոհաբերությունը (1/1, էջ 23)։
Indonesian[id]
Peristiwa ini adalah contoh yang menunjukkan betapa besar pengorbanan Allah ketika Ia sendiri mengorbankan Putra-Nya, Yesus. —1/1, halaman 23.
Iloko[ilo]
Ipakita dayta a pasamak no kasano kadakkel ti insakripisio ti Dios iti panangidatonna iti Anakna a ni Jesus. —1/1, panid 23.
Italian[it]
Questo episodio prefigurò il fatto che Geova avrebbe sacrificato suo Figlio, Gesù, e che questo sacrificio gli sarebbe costato moltissimo. — 1/1, pagina 23.
Georgian[ka]
ეს იმის მაგალითი იყო, თუ რა ძვირად დაუჯდებოდა ღმერთს თავისი საყვარელი ძის, იესოს, მსხვერპლად გაღება (1/1, გვერდი 23).
Kuanyama[kj]
Shimha twe liyapulile Jehova, ohatu ulike eliyapulo letu okupitila mokuninginifwa moipafi. — 4/1, epandja 16, 17.
Korean[ko]
이 극적인 사건은 하느님이 얼마나 큰 고통을 겪으면서 자신의 아들 예수를 희생으로 내주실 것인지를 잘 보여 주었습니다.—1/1, 23면.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya lulombelo, tumwesha patoka kwipana kwetu kupichila mu kubatizhiwa.—4/1, mapa 16, 17.
Kwangali[kwn]
Konyima zokuligava nyamwetu mekanderero, tatu yi likida moyitarameho pokugwana ekuho.—4/1, epenuno 16, 17.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, tuvubwanga muna maza mu songa sinsu kia kuyiyekola kweto.—Abidi-Yuni, lukaya lwa 16, 17.
Kyrgyz[ky]
Андай буйрук берүү менен Кудай, өзү үчүн канчалык кымбат болсо да, Уулу Исаны курмандыкка чаларын көрсөткөн (1.1. 23-б.).
Lingala[ln]
Likambo yango emonisaki ete Nzambe ye moko akopesa mbeka ya motuya monene koleka, mbeka ya Mwana na ye Yesu. —1/1, lokasa 23.
Lithuanian[lt]
Šis atsitikimas vaizdavo, kokią didžiulę auką, savo paties Sūnų Jėzų, ateityje atiduos Jehova (1/1, p. 23).
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa tuetu bamane kudilambula pa nkayetu nunku, tudi tuleja bualu ebu patoke patudi tutambula.—1/4, dibeji dia 16-17.
Luvale[lue]
Nge tunalombo lyehi nakulihana kuli ikiye, tweji kusololanga jino kulihana chetu hakutumbapachisa kumeso avatu vosena.—4/1, mafwo 16, 17.
Luo[luo]
Bang’ chiwore ne Nyasaye e lamo owuon kar kende kamano, onyiso chiwruokno e lela e yor batiso.—4/1, ite mag 16, 17.
Malagasy[mg]
Nasehon’i Jehovah tamin’iny kosa fa hanao sorona an’i Jesosy Zanany izy, ary tena ho mafy aminy izany.—1/1, pejy 23.
Macedonian[mk]
Преку тој настан, Јехова, всушност, сакал да предочи дека ќе го жртвува својот Син, Исус, иако тоа ќе било многу болно за Него (1/1, страница 23).
Mongolian[mn]
Энэ нь Хүү Есүсээ тахил болгон өргөж, үнэтэй юмаа золиослохын үлгэр загвар байсан—1/1, хуудас 23, [англи].
Burmese[my]
ဒီအဖြစ်အပျက်က မိမိရဲ့သားတော်ယေရှုကို ယဇ်အဖြစ်ပေးဆက်ဖို့ ဘုရားသခင် ဘယ်လောက်အထိ အနစ်နာခံရတယ်ဆိုတာ ဖော်ပြတယ်။—၁/၁၊ စာမျက်နှာ ၂၃။
Norwegian[nb]
Det at Abraham så godt som ofret Isak, var et forbilde på at Gud skulle ofre sin egen Sønn, Jesus, selv om det kostet ham mye. – 1.1., side 23.
Ndonga[ng]
Konima yaashoka ohatu shi ulike montaneho okupitila meninginitho.—4/1, ep. 16, 17.
Niuean[niu]
He haia a Iesu he lalolagi, ne fakakite e ia e mahani he Matua haana he uta a lautolu ne ikiiki ke he tau lima haana ti fakamonuina a lautolu.—1/1, lau 22-23.
Dutch[nl]
Het was een manier om te laten zien hoeveel het hem zou kosten zijn Zoon, Jezus, te offeren. — 1/1, blz. 23.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokwenza umthandazo wokuzinikela ngemsitheleni, sikubonakalisa tjhatjhalazi ngokubhabhadiswa.—4/1, amakhasi 16, 17.
Northern Sotho[nso]
Se e be e le pontšho ya kamoo Modimo a tlago go lahlegelwa ka gona ka tekanyo e kgolo ge a dira sehlabelo ka Morwa wa gagwe, Jesu.—1/1, letlakala 23.
Nyanja[ny]
Imeneyi inali njira yosonyeza mmene Mulungu adzaperekere nsembe Mwana wake Yesu ngakhale kuti zidzamupweteka kwambiri. —1/1, tsamba 23.
Ossetic[os]
Уыцы хабар амыдта, Хуыцау йӕ Фырт Йесойы нывондӕн кӕй хъуамӕ ӕрхастаид, уымӕ, кӕд ын тынг зын уыд, уӕддӕр (1/1, 23 фарс).
Pangasinan[pag]
Diad satan et impanengneng to labat no panon kabaleg a sakripisyo parad sikato so pangibagat ed Anak to, si Jesus. —1/1, pahina 23.
Pijin[pis]
And hem luk olsem Mark tu hem long there.—1/1, page 18.
Polish[pl]
Chciał raczej pokazać w ten sposób, jak w przyszłości ofiaruje swego Syna, Jezusa, i z jakim poświęceniem będzie się to wiązało (1.1, strona 23).
Portuguese[pt]
Esse acontecido prefigurou como Deus, a um grande custo para si, sacrificaria seu Filho, Jesus. — 1/1, página 23.
Rundi[rn]
Ubwo bwari uburyo bwo kwerekana ukuntu Imana yotanzeko ikimazi Umwana wayo Yezu, biyitwaye vyinshi. —1/1, urupapuro rwa 23.
Romanian[ro]
Acest episod a arătat că Dumnezeu urma să ofere în folosul omenirii ce avea el mai de preţ, viaţa Fiului său, Isus (1/1, pag. 23).
Russian[ru]
Сделанное Авраамом было прообразом того, что впоследствии сделал и что испытал сам Бог, принеся в жертву своего Сына, Иисуса (1/1, страница 23).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo yamusabye byagaragazaga ukuntu Imana yari gutanga Umwana wayo Yesu ho igitambo biyihenze cyane. —1/1, ipaji ya 23.
Sinhala[si]
නමුත් ඊසාක්ව පූජා කිරීමට දෙවි ඉඩ දුන්නේ නැති බව මතක තබාගන්න.—1/1, 23වන පිටුව.
Slovak[sk]
Táto udalosť bola pôsobivou ukážkou toho, ako Boh v budúcnosti obetuje svojho Syna, Ježiša, a ako veľa ho táto obeť bude stáť. (1. januára, strana 23)
Slovenian[sl]
Želel je le pokazati, kaj bo sam dejansko storil: da bo žrtvoval svojega Sina, Jezusa, in da ga bo to zelo drago stalo. (1. 1., stran 23)
Samoan[sm]
O lenā mea na tupu, o se tasi lea o auala ua faailoa mai ai le aafiaga tele na oo i le Atua, ona o le ofoina atu o lona lava Alo o Iesu, e fai ma taulaga.—1/1, itulau e 23.
Shona[sn]
Izvi zvaingoratidza kuti Mwari aizobayira Mwanakomana wake, Jesu, zvichiita kuti arasikirwe chaizvo.—1/1, peji 23.
Albanian[sq]
Ajo dramë ishte një model për të treguar se Perëndia do të flijonte Birin e tij, Jezuin, ndonëse kjo do t’i kushtonte shumë. —1/1, faqja 23.
Serbian[sr]
Time je dočarano da će Bog, iako će to biti bolno za njega, žrtvovati svog Sina, Isusa (1. 1, strana 23).
Sranan Tongo[srn]
A sani di Gado aksi Abraham fu du ben sori fa Gado ben o gi en Manpikin Yesus leki ofrandi, wan sani di ben o hebi gi en trutru. —1/1, bladzijde 23.
Southern Sotho[st]
Ketsahalo ena e ne e le tsela e bontšang kamoo Molimo a neng a tla itela kateng ha a etsa sehlabelo ka Mora oa hae, Jesu.—1/1, leqepheng la 23.
Swedish[sv]
Den här händelsen visade hur Gud längre fram skulle offra sin Son, Jesus, till stor kostnad för sig själv. (1/1, sidan 23)
Swahili[sw]
Hiyo ilikuwa njia ambayo Mungu aliitumia kuonyesha jinsi ambavyo, kwa gharama kubwa sana yeye mwenyewe, angemtoa Mwana wake, Yesu kuwa dhabihu.—1/1, ukurasa wa 23.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ilikuwa njia tu ya kuonyesha namna Mungu angemutoa Mwana wake Yesu kuwa zabihu, hata ikiwa kufanya hivyo ilikuwa garama kubwa. —1/1, ukurasa wa 23.
Thai[th]
เรื่อง ที่ น่า ตื่นเต้น นี้ เป็น ภาพ เล็ง ถึง การ ที่ พระเจ้า จะ ทรง เสีย สละ อย่าง ใหญ่ หลวง ด้วย การ โปรด ให้ พระ เยซู พระ บุตร ของ พระองค์ เป็น เครื่อง บูชา.—1/1 หน้า 23
Tigrinya[ti]
እቲ ንኣብርሃም ዝሓተቶ ሕቶ፡ ነቲ ወዱ የሱስ ዜቕርቦ መስዋእቲ ዜርኢ መርኣያ እዩ ነይሩ።—1/1፡ ገጽ 23።
Tagalog[tl]
Ito ay isang paglalarawan ng malaking sakripisyong gagawin ng Diyos, ang paghahandog sa kaniyang Anak na si Jesus. —1/1, pahina 23.
Tswana[tn]
Tiragalo eno e bontsha kafa Modimo a neng a tla amega thata ka teng ka go ntsha Morwawe e bong Jesu setlhabelo.—1/1, tsebe 23.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ‘i māmani ai ‘a Sīsuú, na‘á ne fakahaa‘i pe ‘oku fēfē ‘a e Tamaí ‘i he‘ene puke ‘a e fanga ki‘i fānaú ‘o tāpuaki‘i kinautolu.—1/1, peesi 23.
Tonga (Zambia)[toi]
Twamana kupa mupailo wakulyaaba, tulakutondezya kulyaaba kwesu kubuleya kwiinda mukubbapatizyigwa.—4/1, peeji 16 a 17.
Tok Pisin[tpi]
Tasol God i askim em long mekim olsem bilong piksaim pasin bilong em long sakrifaisim samting i dia tumas, em Pikinini bilong em, Jisas.—1/1, page 23.
Turkish[tr]
Bu temsili olay, Tanrı’nın büyük bir bedel ödeyerek oğlu İsa’yı kurban olarak sunacağıyla ilgili etkili bir örnekti (1/1, sayfa 23).
Tsonga[ts]
Drama leyi yi kombisa ndlela leyi Xikwembu a xi ta twa ku vava ha yona loko xi nyikela hi N’wana wa xona, Yesu.—1/1, tluka 23.
Tatar[tt]
Шулай итеп Аллаһы үзенең зур бәяне түләячәген, ягъни үзенең Улын Гайсәне корбанга китерәчәген күрсәткән (гыйнвар — март, 23 нче бит).
Tumbuka[tum]
Ciuta wakakhumbanga kutilongora umo nyifwa ya Mwana wake, Yesu, yizamumuŵinyira.—1/1, peji 23.
Twi[tw]
Ná Onyankopɔn de eyi rekyerɛ sɛnea ɔde ne Ba Yesu bɛbɔ afɔre, ne sɛnea ɛbɛyɛ no yaw afa. —1/1, kratafa 23.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, mi laj yichʼ lajesbel xkuxlejal jun olol ti muʼyuk to vokʼeme xkoʼolaj kʼuchaʼaluk chijmilvan (Éxo. 21:22, 23) (1/1, pajina 6).
Ukrainian[uk]
На цьому прикладі Єгова показав, чого йому коштуватиме принести в жертву свого Сина, Ісуса (1.1, сторінка 23).
Umbundu[umb]
Noke yoku linga ohutililo yaco pokolika, tu ci lekisa komanu poku papatisiwa. —Kupupu-Evambi, kamẽla 16, 17.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va bảo Áp-ra-ham hy sinh Y-sác để cho thấy ngài sẽ hy sinh Con ngài là Chúa Giê-su, một sự mất mát to lớn.—1/1, trang 23.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga hitabo usa nga paagi han pagpakita han Dios nga ihahalad niya an iya Anak nga hi Jesus bisan kon daku ito nga sakripisyo para ha iya.—1/1, pahina 23.
Xhosa[xh]
Oku kwakubonisa indlela aya kuthi uThixo, engena kwiindleko ezinkulu, abingelele ngoNyana wakhe, uYesu.—1/1, iphepha 23.
Yucateco[yua]
139:16). Le oʼolal tu yaʼalaj ka castigartaʼak le máax beetik loob tiʼ juntúul chaambal maʼ síijkiʼ; leloʼ ku yeʼesikeʼ u luʼsaʼal u kuxtal juntúul chaambal maʼ síijkeʼ bey ka u kíims máak u yéet máakileʼ (Éxo. 21:22, 23) (1/1, táan juʼun 6).
Chinese[zh]
上帝给亚伯拉罕这个吩咐,是为了预示他将来会牺牲儿子耶稣的生命,而这对上帝来说是一件很痛苦的事。——1/1刊23页
Zulu[zu]
Le drama yayibonisa lokho uNkulunkulu ayeyokwenza ngokulahlekelwa lukhulu, ukunikela ngeNdodana yakhe, uJesu.—1/1, ikhasi 23.