Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nemáte to od nás, ale v životě každé dívky je moment, kdy si uvědomí, že její matka může být v ještě větším svrabu, než ona sama.
English[en]
You didn't hear it from us, But in every girl's life, There comes a moment when she realizes her mother just might be more messed up then she is.
Spanish[es]
No lo oíste de nosotras, pero hay un día en la vida de cada chica en que una se da cuenta de que su madre tal vez tenga más conflictos que una misma.
French[fr]
Nous ne vous l'avons pas dit, mais dans la vie de chaque fille, il vient un moment où elle réalise que sa mère pourrait être plus dérangée qu'elle.
Italian[it]
Non l'avete sentito da noi, ma nella vita di ogni ragazza arriva un momento in cui capisce che sua madre potrebbe essere piu'incasinata di lei.
Dutch[nl]
Je hebt het niet van ons gehoord, maar in het leven van ieder meisje... komt er een moment dat ze beseft dat haar moeder er nog slechter aan toe is dan zij.
Polish[pl]
Ja tego nie powiedziałam, ale w życiu każdej dziewczynki nadchodzi czas, gdy dostrzega ona, że jej matka może być bardziej pokręcona niż ona sama.
Portuguese[pt]
Não ouviram de nós, mas na vida de qualquer rapariga chega uma altura em que ela se apercebe de que a mãe pode estar mais perturbada do que ela.
Turkish[tr]
Bizden duymayın ama her kızın hayatında öyle bir an vardır ki annesinin kendisinden daha beceriksiz olduğunu bildiğinin farkına varır.