Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимият регистър на операциите на Общността проверява състоянието на регистрация за всеки процес, свързан с операция.
Czech[cs]
Nezávislá evidence transakcí Společenství kontroluje při jednotlivých postupech týkajících se transakce status registru.
Danish[da]
Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal kontrollerer registrenes status for hver proces vedrørende en transaktion.
German[de]
Die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft prüft den Status eines Registers für jeden Vorgang in Bezug auf eine Transaktion.
Greek[el]
Το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ελέγχει την κατάσταση ενός μητρώου για κάθε διαδικασία που αφορά συναλλαγή.
English[en]
The Community independent transaction log shall check the status of a registry for each process concerning a transaction.
Spanish[es]
El DITC verificará la situación de los registros en cada proceso relativo a una transacción.
Estonian[et]
Ühenduse sõltumatu tehingute register kontrollib registri seisundit iga tehingut käsitleva protsessi puhul.
Finnish[fi]
Yhteisön riippumaton tapahtumaloki tarkastaa jokaisen rekisteritapahtumaa koskevan prosessin osalta rekisterin tilan.
French[fr]
Le journal des transactions communautaire indépendant vérifie l'état d'un registre pour chaque processus concernant une transaction.
Hungarian[hu]
A közösségi független ügyleti jegyzőkönyvnek le kell ellenőriznie a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék státuszát minden egyes ügylettel kapcsolatos folyamatnál.
Italian[it]
Il CITL verifica lo stato del registro per ciascuna procedura riguardante un’operazione.
Lithuanian[lt]
Bendrijos nepriklausomas sandorių žurnalas prieš kiekvieną veiksmą, atliekamą su sandoriu, sutikrina registro būklę.
Latvian[lv]
Pēc katra procesa Kopienas neatkarīgais darījumu žurnāls pārbauda katra ar darījumu saistītā reģistra stāvokli.
Maltese[mt]
Ir-reġistru Komunitarju indipendenti tat-tranżazzjonijiet għandu jivverifika l-istatus ta’ reġistru għal kull proċess li jikkonċerna tranżazzjoni.
Dutch[nl]
Het onafhankelijk transactielogboek van de Gemeenschap controleert de status van een register voor elk proces inzake een transactie.
Polish[pl]
Niezależny dziennik transakcji Wspólnoty sprawdza status rejestru dla każdego procesu dotyczącego transakcji.
Portuguese[pt]
O diário independente de operações da Comunidade verificará o estado de um registo para cada processo referente a uma operação.
Romanian[ro]
Registrul comunitar independent de tranzacții verifică starea unui registru pentru fiecare proces privind o tranzacție.
Slovak[sk]
Nezávislý protokol transakcií Spoločenstva bude kontrolovať stav registra pre každý proces týkajúci sa transakcie.
Slovenian[sl]
Neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti pregleda status registra za vsak postopek v zvezi s posamezno transakcijo.
Swedish[sv]
Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning skall kontrollera registrets status i alla transaktionsprocesser.