Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit aan sy seun en opvolger, die “vierde” koning, Xerxes I, oorgelaat.
Amharic[am]
ዘመቻው ዙፋኑን ለወረሰው ልጁ ማለትም ‘ለአራተኛው ንጉሥ’ ለቀዳማዊ ለዜርሰስ ተላለፈ።
Arabic[ar]
فتُرك الامر لابنه وخَلَفه احشويروش الاول، الملك «الرابع».
Bemba[bem]
Nomba uyu mulimo washililwe mwane kabili impyani, imfumu yalenga “shine,” Xerxes I.
Bulgarian[bg]
Това направил неговият син и приемник, ‘четвъртият’ цар — Ксеркс I.
Cebuano[ceb]
Gikatugyan kadto sa iyang anak lalaki ug sumusunod, ang “ikaupat” nga hari, si Xerxes I.
Czech[cs]
Tento úkol čekal jeho syna a následníka, ‚čtvrtého‘ krále, totiž Xerxa I., což byl vlastně král Ahasverus, který se oženil s Ester.
Danish[da]
Det blev overladt til hans søn og efterfølger, den „fjerde“ konge, Xerxes I.
German[de]
Das mußte er seinem Sohn und Nachfolger, Xerxes I., dem „vierten“ König, überlassen.
Ewe[ee]
Ekpo ɖe viaŋutsu Xerxes I si va xɔ ɖe eteƒe hezu fia “enelia” la si me.
Greek[el]
Αυτή η εκστρατεία έγινε από το γιο και διάδοχό του, τον “τέταρτο” βασιλιά, τον Ξέρξη Α ́.
English[en]
That was left up to his son and successor, the “fourth” king, Xerxes I.
Spanish[es]
La empresa quedó reservada a su hijo y sucesor, el “cuarto” rey, Jerjes I.
Estonian[et]
See jäi ta poja ning järeltulija, ”neljanda” kuninga Xerxes I hooleks.
Persian[fa]
حال انجام این کار به عهدهٔ پسر و جانشینش، یعنی «چهارمین» پادشاه، خشایارشای اول، بود.
Finnish[fi]
Se jäi tehtäväksi hänen pojalleen ja seuraajalleen, ”neljännelle” kuninkaalle, Kserkses I:lle.
French[fr]
Cette campagne revint à son fils et successeur, le “ quatrième ” roi, Xerxès Ier.
Ga[gaa]
Ashi no aha ebinuu kɛ esɛɛyelɔ, maŋtsɛ ni ji “ejwɛ” lɛ, Xerxes I.
Gun[guw]
Enẹ pò to visunnu po mẹjẹmẹtẹnmẹ etọn po si, yèdọ ahọlu “ẹnẹtọ” lọ, Xerxès I.
Hindi[hi]
अब यह काम उसके बेटे, यानी फारस के ‘चौथे’ राजा जरक्सीज़ I के कंधों पर आ गया।
Hiligaynon[hil]
Ginbilin ini sa iya anak kag salili, ang “ikap-at” nga hari, si Jerjes I.
Croatian[hr]
Taj je zadatak prepušten njegovom sinu i nasljedniku, ‘četvrtom’ kralju, Kserksu I.
Hungarian[hu]
Így ez a fiára és utódjára, a „negyedik” királyra, I. Xerxészre maradt.
Indonesian[id]
Rencana itu akhirnya dilaksanakan oleh putranya sekaligus penggantinya yaitu raja ”keempat”, Xerxes I.
Igbo[ig]
A hapụụrụ ya nwa ya nwoke na onye nọchiri ya, bụ́ eze “nke anọ,” bụ́ Xerxes nke Mbụ.
Icelandic[is]
Herförin kom í hlut sonar hans og arftaka, ‚fjórða‘ konungsins, Xerxesar 1.
Italian[it]
Se ne incaricò il figlio e successore Serse I, il “quarto” re.
Japanese[ja]
エステルと結婚したアハシュエロス王が,その人です。
Georgian[ka]
საბერძნეთის წინააღმდეგ მის ვაჟსა და ტახტის მემკვიდრეს, „მეოთხე“ მეფე ქსერქსე I-ს, უნდა გაელაშქრა.
Korean[ko]
그 일은 그의 아들이자 후계자인 “네 번째” 왕 크세르크세스 1세에게 맡겨졌습니다.
Ganda[lg]
Ekyo kyali kisigalidde mutabani we eyamusikira, Zaakisisi I, kabaka “ow’okuna.”
Lingala[ln]
Atikaki makambo yango na mabɔkɔ ya mwana na ye, Zelezese I, mokonzi “ya minei.”
Lozi[loz]
Yeo ne i siyalezi Xerxes I mwan’a hae ya n’a mu yolile, yena mulena “wa bune.”
Lithuanian[lt]
Visa atiteko jo sūnui ir įpėdiniui, „ketvirtajam“ karaliui — Kserksui I.
Malagasy[mg]
Navela ho an’ny zanany lahy sady mpandimby azy, dia ilay mpanjaka “fahefatra”, i Ksersesy I, ilay izy.
Macedonian[mk]
Таа задача му била препуштена на неговиот син и наследник, „четвртиот“ цар, Ксеркс I.
Malayalam[ml]
അത് ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുത്രനും പിൻഗാമിയും ‘നാലാമത്തെ’ രാജാവുമായ സെർക്സിസിനെ ആശ്രയിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
သူ၏ရည်မှန်းချက်ကို သားတော်ဖြစ်သူ ထီးနန်းဆက်ခံသူ “စတုတ္ထ” ဘုရင် ပထမမြောက် ဇားခ်စီးဇ်က အကောင်အထည် ဖော်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det ble overlatt til hans sønn og etterfølger, «den fjerde» kongen, Xerxes I.
Nepali[ne]
त्यो काम तिनको छोरा र उत्तराधिकारी, “चौथो” राजा, जारसेज प्रथमको जिम्मामा छोडियो।
Dutch[nl]
Die onderneming zou toevallen aan zijn zoon en opvolger, de „vierde” koning, Xerxes I.
Nyanja[ny]
Nkhondoyo tsopano inatsala m’manja mwa mwana wake amene anam’loŵa m’malo, mfumu “yachinayi” Sasta 1.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਕੰਮ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ, ਮਤਲਬ ਕਿ ਆਪਣੇ ਵਾਰਸ, “ਚੌਥੇ” ਰਾਜੇ, ਜ਼ਰਕਸੀਜ਼ ਪਹਿਲੇ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Esei a keda na su yu i sucesor, e di “cuater” rey, Hérhes I.
Portuguese[pt]
Isso ficou para o seu filho e sucessor, o “quarto” rei, Xerxes I.
Romanian[ro]
Finalizarea campaniei a fost lăsată în seama fiului şi succesorului său, cel de-al „patrulea“ rege, Xerxes I.
Russian[ru]
Дело должен был продолжить его сын и преемник, «четвертый» царь, Ксеркс I.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byasigaye bireba umwana we Xerxès wa I ari na we wamusimbuye, aba umwami ‘wa kane.’
Slovak[sk]
To bolo prenechané jeho synovi a nástupcovi, „štvrtému“ kráľovi, Xerxovi I.
Samoan[sm]
Na tuu i lona atalii, o lona suli foʻi lea o Kesese I, le tupu ‘lona fā’ na te faataunuuina.
Shona[sn]
Izvozvo zvakasiyirwa mwanakomana wake akamutevera pachigaro, mambo “wechina,” Xerxes I.
Albanian[sq]
Kjo iu la birit dhe pasuesit të tij, mbretit të «katërt», Kserksit I.
Serbian[sr]
To je bilo prepušteno njegovom sinu i nasledniku, ’četvrtom‘ kralju, Kserksu I.
Sranan Tongo[srn]
A strei dati ben libi gi a manpikin fu en èn a sma di ben sa tron Kownu baka en, a di fu „fo” kownu, Serkses I.
Southern Sotho[st]
Hoo ho ile ha salla mora oa hae eo e neng ebile e le mohlahlami oa hae, e leng morena “oa bone,” Xerxes I.
Swedish[sv]
Det blev hans son och efterträdare, den ”fjärde” kungen, Xerxes I, som fick ta itu med den uppgiften.
Swahili[sw]
Alimwachia mwana wake Shasta wa Kwanza, ambaye alitawala pia baada yake akiwa mfalme “wa nne.”
Tamil[ta]
ஆனால் அதை செயல்படுத்தும் பொறுப்பு அவரது மகனும் “நாலாம்” அரசருமான முதலாம் சஷ்டாவின் தலையில் விழுந்தது.
Thai[th]
การ สงคราม นั้น จึง ถูก ทิ้ง ไว้ ให้ บุตร และ ผู้ สืบ บัลลังก์ ของ ท่าน เซอร์เซส ที่ 1 กษัตริย์ องค์ ที่ “สี่.”
Tagalog[tl]
Ito’y ipinaubaya na lamang sa kaniyang anak at kahalili, ang “ikaapat” na hari, si Jerjes I.
Tswana[tn]
E ne ya tlogelelwa morwawe e bile e le motlhatlhami wa gagwe, kgosi ya “bone,” e bong Serese I.
Tonga (Zambia)[toi]
Oyo mulimo wakasiilwa mwanaakwe simulyazina imwami “wane,” Xerxes Wakusaanguna.
Turkish[tr]
Bu iş oğlu ve ardılı olan “dördüncü” kral I. Kserkses’e kaldı.
Tsonga[ts]
Sweswo swi langutane ni n’wana wakwe tlhelo mutlhandlami wakwe, hosi ya “vumune,” Xerxes wo Sungula.
Twi[tw]
Ne ba Xerxes I a odii n’ade, a ɔne ɔhene “a ɔto so anan” no na na ɛsɛ sɛ ɔne wɔn kɔko.
Ukrainian[uk]
За це завдання взявся його син і наступник, «четвертий» цар, Ксеркс I.
Urdu[ur]
یہ کام بعد میں اُسکے بیٹے اور جانشین ”چوتھے“ بادشاہ خشایارشا اوّل نے انجام دیا۔
Vietnamese[vi]
Con ông là Xerxes I, vua “thứ tư”, kế vị ông và tiếp tục kế hoạch mà ông bỏ dở.
Waray (Philippines)[war]
Igintubyan ito ha iya anak ngan manurunod, an “ikaupat” nga hadi, hi Xerxes I.
Xhosa[xh]
Ngoku icekwa lalilele nonyana wakhe owayeza kungena esihlalweni sakhe, ukumkani “wesine,” uXerxes I.
Yoruba[yo]
Ọba “kẹrin,” ọmọ rẹ̀ Sásítà Kìíní, tí ó rọ́pò rẹ̀ ni ó ṣe é.
Chinese[zh]
他的遗志只好留给他的儿子兼继承人薛西斯一世(就是“第四”个王)去执行。
Zulu[zu]
Lokho kwasalela indodana yakhe eyamlandela, inkosi “yesine,” uXerxes I.