Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изчислението се базира на карбонатното съдържание на материалите, вложени в процеса (например летлива пепел или шлака от доменна пещ), като праха от пещта за производство на цимент (CKD) и „байпасния“ прах се изваждат от сумата на консумираните суровини и съответните емисии се изчисляват съгласно точка 2.1.2.2, в случаите, когато CKD и „байпасния“ прах напускат системата на пещта за производство на цимент.
Czech[cs]
Výpočet je založen na obsahu uhličitanů ve vstupech do procesu (včetně popílku nebo vysokopecní strusky), přičemž se prach z cementářské pece („cement kiln dust“ – CKD) a prach z bypassu odečtou od spotřeby surovin a případné emise vypočtou podle oddílu 2.1.2.2 v případě, že prach z cementářské pece a prach z bypassu opouštějí pecní systém.
Danish[da]
Udledningerne skal beregnes på basis af karbonatindholdet i de materialer, der tilføres processen (herunder flyveaske eller højovnsslagger), idet elfilterstøv og bypass-støv trækkes fra råmaterialeforbruget og de dertil i henhold til afsnit 2.1.2.2 beregnede udledninger, hvis elfilterstøvet og bypass-støvet forlader ovnsystemet.
German[de]
Die Berechnung basiert auf dem Karbonatanteil des Prozess-Inputs (einschließlich Flugasche oder Hochofenschlacke), wobei Zementofenstaub und Bypass-Staub vom Rohmaterialverbrauch abgezogen und die betreffenden Emissionen nach Maßgabe von Abschnitt 2.1.2.2. berechnet werden, falls Zementofen- und Bypass-Staub aus dem Ofensystem austreten.
Greek[el]
Ο υπολογισμός βασίζεται στην περιεκτικότητα των εισροών διεργασίας (συμπεριλαμβανομένης της ιπτάμενης τέφρας ή της σκωρίας υψικαμίνου) σε ανθρακικό άλας, ενώ η σκόνη τσιμεντοκαμίνου (CKD) και η σκόνη του παροχετευτικού συστήματος (by pass) αφαιρούνται από την κατανάλωση πρώτων υλών, εφόσον εξέρχονται από το σύστημα καμίνου, και οι αντίστοιχες εκπομπές υπολογίζονται σύμφωνα με το σημείο 2.1.2.2.
English[en]
Calculation shall be based on the carbonate content of process inputs (including fly-ash or blast furnace slag) with cement kiln dust (CKD) and bypass dust deducted from raw material consumption and respective emissions calculated according to Section 2.1.2.2, in the case CKD and bypass dust leave the kiln system.
Spanish[es]
El cálculo se basará en el contenido de carbonatos de los materiales de entrada del proceso (incluidas las cenizas volantes o la escoria de alto horno), deduciéndose del consumo de materia prima el polvo del horno de cemento (CKD) y el polvo desviado y calculándose las emisiones correspondientes con arreglo al punto 2.1.2.2. en caso de que el polvo del horno de cemento y el polvo desviado salgan del sistema del horno.
Estonian[et]
Arvutamine põhineb protsessi sisendmaterjali karbonaadisisaldusel (sh lendtuhk või kõrgahjuräbu), kusjuures tsemendiklinkri tolm ja möödavoolutolm lahutatakse tarbitud toormaterjalist ja vastav heide arvutatakse punkti 2.1.2.2. alusel, juhul kui tsemendiklinkri tolm ja möödavoolutolm väljuvad põletusahju süsteemist.
Finnish[fi]
Laskennan perustana käytetään prosessin syöttömateriaalin karbonaattipitoisuutta (mukaan luettuna lentotuhka tai masuunikuona) ja sementtiuunipölyä sekä tuuletuspölyä, jotka on vähennetty raaka-aineen kulutuksesta ja joita koskevat päästöt lasketaan 2 jakson 1 kohdan 2 alakohdan 2 alakohdan mukaisesti, jos sementtiuunipöly ja tuuletuspölyt poistuvat polttouunijärjestelmästä.
French[fr]
Le calcul se fonde sur la teneur en carbonate des matières utilisées pour alimenter le procédé (y compris les cendres volantes ou les gaz de haut fourneau, les poussières des fours à ciment et des fours à précalcination/préchauffage étant déduites de la consommation de matières premières et les émissions correspondantes étant calculées conformément au point 2.1.2.2, dans le cas où les poussières des fours à ciment et des fours à précalcination/préchauffage quittent le système du four.
Hungarian[hu]
A számítások a technológiába belépő anyagok (ideértve a pernyét vagy kohósalakot is) széntartalmán alapulnak úgy, hogy a kemenceport és a recirkulált port le kell vonni a felhasznált nyersanyagból és a vonatkozó kibocsátásokat a 2.1.2.2. pont szerint kell számolni, ha a kemencepor és a recirkulált por kilép a kemencerendszerből.
Italian[it]
Il calcolo si basa sulla quantità di carbonati contenuta negli elementi in entrata al processo (comprese le ceneri volanti o le scorie di altoforno), sottraendo la polvere captata dai depolveratori dei forni da cemento (CKD) e la polvere da bypass (cioè la polvere captata dai depolveratori del sistema di bypass dei forni) dal consumo di materie prime e le emissioni sono calcolate secondo le modalità indicate al punto 2.1.2.2, se la polvere CKD e la polvere da bypass fuoriescono dal sistema del forno.
Lithuanian[lt]
Skaičiuojama remiantis karbonato kiekiu proceso žaliavoje (įskaitant pelenus ir aukštakrosnių šlaką), iš žaliavos sąnaudų atimant cemento džiovinimo krosnių dulkes (CKD) ir pašalines dulkes, o atitinkamą išmetamą ŠESD kiekį apskaičiuojant pagal 2.1.2.2 papunktį, jei CKD ir pašalinės dulkės išsiskiria iš krosnies sistemos.
Latvian[lv]
Aprēķins pamatojas uz procesa izejvielu oglekļa saturu (ieskaitot lidojošos pelnus vai domnas izdedžus), no izejvielu patēriņa atskaitot cementa krāsns putekļus un apvedkanālu putekļus; attiecīgās emisijas aprēķina saskaņā ar 2.1.2.2. iedaļu, ja cementa krāsns putekļi un apvedkanālu putekļi aiziet no apdedzināšanas krāsns sistēmas.
Maltese[mt]
Il-kalkulazzjoni għandha tkun ibbażata fuq il-kontenut ta' karbonat ta' l-inputs tal-proċess (inkluż l-irmied li jtir jew il-fdalijiet tal-metall imdewweb tal-kalkara ta' funderija) bi-trab tal-kalkara tas-siment (CKD) u t-trab sekondarju mnaqqsa mill-konsum tal-materja prima u l-emissjonijiet rispettivi kkalkulati skond t-taqsima 2.1.2.2., fil-każ li s-CKD u t-trab sekondarju iħallu s-sistema tal-kalkara.
Dutch[nl]
De berekening moet plaatsvinden op basis van het carbonaatgehalte in de ingezette materialen (met inbegrip van vliegas of hoogovenslakken). Daarbij worden cementovenstof (CKD) en bypass-stof afgetrokken van het verbruik van grondstoffen en worden de daarmee samenhangende emissies berekend volgens hoofdstuk 2.1.2.2. ingeval CKD en bypass-stof het ovensysteem verlaten.
Polish[pl]
Obliczenie opiera się na zawartości węglanów we wsadach do procesu (wliczając w to popiół lotny i żużel wielkopiecowy) z odjęciem pyłu cementowego (CKD) i obejściowego pyłu odpadowego od zużycia surowca, a następnie obliczeniem wielkości emisji zgodnie z przepisami sekcji 2.1.2.2, w przypadku kiedy CKD i obejściowy pył odpadowy opuszczają układ pieca.
Portuguese[pt]
O cálculo deve basear-se no teor de carbonato das entradas no processo (incluindo cinzas volantes ou escórias de alto-forno) com poeiras de forno de cimento e poeiras de derivação (bypass) deduzidas do consumo de matérias-primas e das respectivas emissões calculadas de acordo com o ponto 2.1.2.2, caso o sistema de fornos liberte poeiras de forno de cimento e poeiras de derivação.
Romanian[ro]
Calculul se bazează pe conţinutul de carbonat din intrările de proces (inclusiv praf sau zgură de furnal), praful de ciment (CKD) şi praful de by-pass fiind deduse din consumul de materie primă şi din emisiile respective calculate în conformitate cu secţiunea 2.1.2.2, caz în care CDK şi praful secundar părăsesc cuptorul.
Slovak[sk]
Výpočet vychádza z obsahu uhličitanov v surovinách vstupujúcich do procesu (vrátane popolčeka alebo vysokopecnej trosky) spolu s prachom z cementárskych pecí (CKD) a z prachu z odvzdušnenia odpočítaného od spotreby suroviny a od príslušných emisií vypočítaných v súlade s časťou 2.1.2.2, v prípade ak CKD a prach z odvzdušnenia opúšťajú systém pece.
Slovenian[sl]
Izračun temelji na vsebnosti karbonata v vhodnem materialu procesa (vključno z elektrofiltrskim pepelom ali plavžno žlindro), skupaj s prahom cementne peči in prahom iz obvodov, ki nastaja pri porabi surovin in iz zadevnih emisij, izračunanem v skladu z oddelkom 2.1.2.2, če prah cementne peči in prah iz obvoda uhajata iz sistema peči.
Swedish[sv]
Beräkningen skall grundas på karbonatinnehållet i processinsatsen (inbegripet flygaska och masugnsslagg), varvid cementugnsstoftet och bypass-stoftet räknas bort från råmaterialförbrukningen och respektive utsläpp beräknas i enlighet med avsnitt 2.1.2.2 om cementugnsstoftet och bypass-stoftet lämnar ugnssystemet.