Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Наистина, съгласно член 1, алинея 1, буква u) от приложение А към решение No 539/2015 „обществена мрежа“ е „всяка електроенергийна мрежа, експлоатирана по концесионен договор за пренос или разпределение на електроенергия“, чийто оператор е „задължен да предоставя достъп на трети страни при поискване“, тъй като предоставя обществена услуга.
Czech[cs]
Podle čl. 1 odst. 1 písm. u) přílohy A rozhodnutí č. 539/2015 se pojmem „veřejná síť“ rozumí „jakákoliv elektroenergetická síť provozovaná na základě koncesní smlouvy týkající se přenosu nebo distribuce elektřiny“, jejíž provozovatel je „povinen poskytovat přístup třetím stranám na požádání“, neboť poskytuje veřejnou službu.
German[de]
Nach Art. 1.1 Buchst. u des Anhangs A der Entscheidung Nr. 539/2015 ist ein „öffentliches Netz“ „jedes Stromnetz, das aufgrund eines Konzessionsvertrags für die Übertragung oder die Verteilung von Strom betrieben wird“, dessen Betreiber „verpflichtet ist, Dritten auf Verlangen Zugang zu gewähren“, weil er eine gemeinwirtschaftliche Leistung erbringt.
Greek[el]
Πράγματι, κατά το άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο u, του παραρτήματος Α της αποφάσεως 539/2015, ως «δημόσιο δίκτυο» νοείται «κάθε δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας που λειτουργεί δυνάμει συμβάσεως παραχωρήσεως για τη μεταφορά ή τη διανομή ηλεκτρικής ενέργειας», ο διαχειριστής του οποίου «υποχρεούται να παρέχει πρόσβαση σε τρίτους κατόπιν αιτήματος», επειδή παρέχει υπηρεσία κοινής ωφέλειας.
English[en]
Indeed, according to Article 1(1)(u) of Annex A to Decision No 539/2015, a ‘public network’ is ‘any electricity network operated under a concession contract for the transmission or the distribution of electricity’, whose operator is ‘required to provide access to third parties upon request’ because it provides a public service.
Spanish[es]
En efecto, de conformidad con el artículo 1, apartado 1, letra u), del anexo A de la Decisión n.o 539/2015, una «red pública» es «cualquier red de electricidad gestionada al amparo de un contrato de concesión para el transporte o la distribución de electricidad», cuyo gestor esté «obligado a proporcionar acceso a terceros cuando se le solicite» dado que presta un servicio público.
Estonian[et]
Nii ongi otsuse nr 539/2015 A-lisa artikli 1 lõike 1 punktis u „avalik võrk“ määratletud kui „iga elektrienergia võrk, mida käitatakse kontsessioonilepingu alusel elektrienergia edastamiseks või jaotamiseks“, ning mille käitaja „peab võimaldama nõudmisel juurdepääsu kolmandatele isikutele“, kuna ta osutab avalikku teenust.
Finnish[fi]
Päätöksen nro 539/2015 liitteessä A olevan 1 §:n 1 momentin u kohdassa nimittäin säädetään, että ”julkinen verkko” on ”mikä tahansa sähkön siirtoa tai jakelua koskevan konsession haltijan hallinnoima sähköverkko”, jonka haltijan ”on liitettävä verkkoonsa kaikki, jotka sitä pyytävät”, koska se tarjoaa julkista palvelua.
French[fr]
En effet, conformément à l’article 1er, point 1, sous u), de l’annexe A à la décision no 539/2015, un « réseau public » est « tout réseau électrique exploité en vertu d’un contrat de concession pour le transport ou pour la distribution d’électricité », dont le gestionnaire est « tenu de fournir un accès aux tiers qui en font la demande », car il fournit un service public.
Italian[it]
Infatti, a norma dell’articolo 1, comma 1, lettera u), dell’allegato A alla deliberazione n. 539/2015, una «rete pubblica» è «una qualsiasi rete elettrica gestita da un soggetto titolare di una concessione di trasmissione o di distribuzione di energia elettrica», il cui gestore, in quanto esercente di un pubblico servizio, ha «l’obbligo di connettere alla propria rete tutti i soggetti che ne fanno richiesta».
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, pagal Sprendimo Nr. 539/2015 A priedo 1 straipsnio 1 dalies u punktą „viešasis tinklas“ yra „bet kuris elektros energijos tinklas, eksploatuojamas pagal koncesijos sutartį, skirtas elektros energijai perduoti ar skirstyti“, kurio operatorius „privalo suteikti trečiosioms šalims prieigą pateikus prašymą“, nes juo teikiamos viešosios paslaugos.
Dutch[nl]
Het is volgens artikel 1, lid 1, onder u), van bijlage A bij besluit nr. 539/2015, inderdaad zo dat onder een „openbaar netwerk” wordt verstaan „ieder elektriciteitsnetwerk dat wordt beheerd op grond van een concessieovereenkomst voor de transmissie of distributie van elektriciteit”, waarvan de beheerder verplicht is „op verzoek toegang te bieden aan derden” omdat hij een openbare dienst verricht.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 1 ust. 1 lit. u) załącznika A do decyzji nr 539/2015 „sieć publiczna” oznacza „każdą sieć elektroenergetyczną eksploatowaną na podstawie umowy koncesji na przesył lub dystrybucję energii elektrycznej”, której operator „jest zobowiązany do zapewnienia dostępu stronom trzecim na żądanie” z uwagi na świadczenie usługi publicznej.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, în conformitate cu articolul 1 alineatul 1 litera u) din anexa A la Decizia nr. 539/2015, o „rețea publică” este „orice rețea de electricitate care funcționează în temeiul unui contract de concesiune pentru transportul și distribuția de energie electrică”, al cărei operator „trebuie să asigure accesul terților, la cerere”, întrucât furnizează un serviciu public.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 1(1)(u) Priloge A k sklepu št. 539/2015 je „javno omrežje“ namreč „vsako elektroenergetsko omrežje, ki obratuje na podlagi koncesijske pogodbe za prenos ali distribucijo električne energije“ in katerega operater „mora ob podani zahtevi zagotoviti dostop tretjim stranem“, ker opravlja javno storitev.