Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(11) Podle současné ropné krize a jejího neustálého vyostřování se kulminace dá očekávat podstatně dříve.
Danish[da]
(11) Den aktuelle oliepriskrise og dens vedvarende tilspidsning lader imidlertid formode, at kulminationen vil komme langt tidligere.
German[de]
(11) Die gegenwärtige Ölpreiskrise und deren anhaltende Zuspitzung lassen sogar eine deutlich frühere Kulmination erwarten.
Greek[el]
(11) Η σημερινή πετρελαϊκή κρίση και η συνεχής άνοδος των τιμών προοιωνίζονται τη συντομότερη έξαρση της κατάστασης.
English[en]
(11) Indeed, the current crisis in oil prices, which continues to deteriorate, suggests matters could come to a head much earlier.
Spanish[es]
(11) La actual crisis del petróleo y su persistencia crónica hacen incluso pensar en una fecha mucho más temprana.
Estonian[et]
(11) Seoses praeguse naftahinna kriisi ja jätkuva hinnatõusuga võib olukord kulmineeruda oodatust palju varem.
Finnish[fi]
(11) Öljyn nykyisen hintakriisin ja sen jatkuvan kärjistymisen vuoksi on jopa odotettavissa, että energiantarjonta heikkenee selkeästi tätä aiemmin.
French[fr]
(11) La crise des prix du pétrole que nous connaissons actuellement, qui va en s'aggravant, indiquerait même que ces effets pourraient se faire sentir bien avant.
Hungarian[hu]
(11) Sőt: a jelenlegi olajárválság és annak folyamatos kiéleződése egyértelműen a kulmináció jelentős előretolódására utalnak.
Italian[it]
(11) Considerata l'attuale crisi a livello dei prezzi del greggio e il suo continuo acuirsi, ci si attende addirittura che il picco verrà raggiunto decisamente molto prima.
Lithuanian[lt]
(11) Dabartinė naftos kainų krizė ir nuolatinis jos aštrėjimas leidžia tikėtis, kad kulminacija bus pasiekta netgi gerokai anksčiau
Latvian[lv]
(11) Pašreizējā un nu jau ieilgusī naftas produktu cenu krīze liecina, ka tas var notikt daudz agrāk.
Dutch[nl]
(11) Gezien de momenteel steeds verder stijgende olieprijs zou dit punt al veel eerder bereikt kunenn worden
Polish[pl]
(11) W związku z obecnym kryzysem paliwowym i ciągle utrzymującymi się rekordowymi cenami można przypuszczać, że sytuacja ta nastąpi znacznie wcześniej.
Portuguese[pt]
(11) A actual crise do petróleo e o consequente aumento dos preços fazem recear que esses efeitos se manifestem ainda mais cedo.
Slovak[sk]
(11) Súčasná ropná kríza a jej pretrvávajúce vyostrenie naznačujú, že kulminácia by mohla nastať oveľa skôr.
Slovenian[sl]
(11) Zaradi trenutne cenovne krize nafte in njenega stalnega zaostrovanja lahko vrhunec pričakujemo precej bolj zgodaj.
Swedish[sv]
(11) Med tanke på den oljepriskris som råder för närvarande och det faktum att denna kris fortsätter att förvärras kan man t.o.m. förvänta en betydligt tidigare kulminering.