Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Почувствахте се уязвими и станахте докачливи, и понеже не можете да нападнете избирателите пряко, си изкарахте гнева върху нас, видимото малцинство от евроскептици в залата.
Czech[cs]
Cítíte se zranitelní a podráždění, a jelikož nemůžete útočit přímo na voliče, vybíjíte si svůj pocit marnosti na nás, viditelné euroskeptické menšině v této sněmovně.
Danish[da]
Det har fået Dem til at føle Dem sårbar, hvilket har gjort Dem irritabel, og da De dårligt kunne angribe vælgerne direkte, gik hele Deres frustration ud over os, den synlige euroskeptiske minoritet her i Parlamentet.
German[de]
Sie fühlten sich verletzlich, und das macht Sie reizbar, und da Sie ja kaum die Wähler direkt angreifen konnten, ließen Sie Ihren Frust an uns, der sichtbaren Euroskeptiker-Minderheit in dieser Kammer, aus.
Greek[el]
Αυτό σας έκανε να νιώθετε ευάλωτος και ευερέθιστος και εφόσον δεν μπορούσατε να επιτεθείτε άμεσα στους ψηφοφόρους, ξεσπάσατε όλο τον εκνευρισμό σας σε εμάς, την ορατή μειοψηφία των Ευρωσκεπτικιστών σε αυτή την Αίθουσα.
English[en]
It made you feel vulnerable and that made you tetchy and, since you could hardly attack the voters directly, you took out all your frustration on us, the visible Eurosceptic minority in this Chamber.
Spanish[es]
Les hace sentirse vulnerables y eso les hace irritables y, dado que no pueden atacar directamente a los votantes, descargan toda su frustración contra nosotros, la minoría euroescéptica visible de esta Cámara.
Estonian[et]
See muutis teid haavatavaks ja see omakorda tegi teid pahuraks ning et te valijaid otse rünnata ju ei saanud, siis valasite kogu oma pahameele välja meie, parlamendi nähtava euroskeptilise vähemuse peale.
Finnish[fi]
Tunsitte olonne haavoittuvaiseksi ja se sai teidät ärtyneeksi. Kun ette voinut hyökätä suoraan äänestäjiä vastaan, puritte kaiken turhautumisenne meihin, tämän parlamentin näkyvään euroskeptiseen vähemmistöön.
French[fr]
Vous vous êtes sentis vulnérables et cela vous a rendu hargneux. Mais puisque vous ne pouviez pas vous en prendre directement aux électeurs, vous avez déversé votre frustration sur nous, la minorité visible que constituent les eurosceptiques dans ce Parlement.
Hungarian[hu]
Ettől Önök védtelennek érezték magukat, amitől pedig túlérzékennyé váltak, és mivel a választókat közvetlenül aligha lehet támadni, frusztrációjukat rajtunk, az ülésterem euroszkeptikus kisebbségén vezették le.
Italian[it]
Vi ha fatti sentire vulnerabili e pertanto irritabili e, visto che non potevate attaccare direttamente gli elettori, avete sfogato tutta la vostra frustrazione su di noi, la minoranza euroscettica visibile presente in quest'Aula.
Lithuanian[lt]
Tai privertjus jaustis pažeidžiamu ir padarjus irzliu, o kadangi negalėjote pulti rinkėjus tiesiogiai, jūs išliejote savo nusivylimą ant mūsų, matomos euroskeptikų mažumos šiuos rūmuose.
Latvian[lv]
Tas lika jums justies viegli ievainojamiem, padarot jūs īdzīgus, un tā kā praktiski nevarējāt uzbrukt vēlētājiem tieši, jūs izgāzāt visu savu neapmierinātību uz mums, šī Parlamenta eiroskeptiķiem, kuri atrodas jūsu acu priekšā.
Dutch[nl]
Hierdoor begon u zich kwetsbaar te voelen en werd u prikkelbaar, en aangezien u de kiezers nauwelijks rechtstreeks kunt aanvallen, richtte u al uw frustratie op ons, op de zichtbare eurosceptische minderheid in dit Parlement.
Polish[pl]
Sprawiły, że poczuł się pan bezbronny, a to pana rozdrażniło, gdyż nie mógł pan zaatakować wyborców bezpośrednio, więc całą frustrację wyładował pan na nas, widocznej mniejszości eurosceptyków w tej Izbie.
Portuguese[pt]
Isso fez-vos sentir vulneráveis e tornou-vos irritáveis e, já que não podíeis atacar os eleitores directamente, descarregastes toda a vossa frustração em nós, a minoria eurocéptica visível neste Parlamento.
Romanian[ro]
V-au făcut să vă simţiţi vulnerabil, iar din această cauză aţi devenit irascibil şi pentru că nu puteaţi să-i atacaţi direct pe alegători, v-aţi vărsat toată frustrarea asupra noastră, asupra minorităţii eurosceptice vizibile din această Cameră.
Slovak[sk]
Vďaka tomu ste sa cítili zraniteľní a podráždení, a pretože ste nemohli voličov napadnúť priamo, vybili ste si celú svoju frustráciu na nás, viditeľnej euroskeptickej menšine v tomto Parlamente.
Slovenian[sl]
Počutili ste se ranljivo, nejevoljno in ker niste mogli napasti volivcev neposredno, ste ves svoj bes znesli nad nas, vidno evroskeptično manjšino v Parlamentu.
Swedish[sv]
Det gjorde att ni kände er sårbara, vilket retade upp er, och eftersom ni inte kunde angripa väljarna direkt tog ni ut hela er frustration på oss, den synliga EU-skeptiska minoriteten i parlamentet.