Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo jo ma kit magi pol kare gikwero tim me buto ki wadi, neko dano ki kwalo kwo?
Afrikaans[af]
Waarom verbied hierdie mense gewoonlik bloedskande, moord en diefstal?
Amharic[am]
በእነዚህ ሕዝቦች ዘንድ በቅርብ ዘመዳሞች መካከል የሚደረግ የፆታ ግንኙነት፣ ነፍስ ማጥፋትና ስርቆት በአብዛኛው የተከለከለ ድርጊት የሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فَلِمَاذَا يُحَرِّمُ مِثْلُ هؤُلَاءِ عُمُومًا سِفَاحَ ٱلْقُرْبَى وَٱلْقَتْلَ وَٱلسَّرِقَةَ؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa jupanakax mä familiarampi kutisiñasa, jaqi jiwayañasa ukat lunthatasiñas janipuniw walïkiti sapxi?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ lika sunman nun’n, plɔplɔ dilɛ nin sran kunlɛ nin awie wualɛ’n be ti tɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta parateng ibinabawal nin siring na mga tawo an insesto, paggadan, asin paghabon?
Bemba[bem]
Mulandu nshi aba bantu balesesha ukulaalana pa lupwa, ukwipaya, no kwiba?
Bulgarian[bg]
Защо тези хора обикновено осъждат такива неща като блудство, убийство и кражба?
Cebuano[ceb]
Nganong gidili man nila ang pagpakigsekso sa suod nga kabanay, pagpatay, ug pagpangawat?
Chuukese[chk]
Ina minne, met popun a kan pinepin ngeni chokkana föfförün ni manau, solä me kokkongaw?
Hakha Chin[cnh]
Annih nih thisa aa naihmi he i um le lainawn le fir kha hrial ding a si tiah zeicah an ti?
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, akoz sa bann dimoun pou souvandfwa enterdi relasyon seksyel ant menm fanmir, mert ek vole?
Czech[cs]
Proč lidé obvykle považují za špatné takové věci, jako je krvesmilstvo, vražda či krádež?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн ҫавӑн пек пулнине Павел ӑнлантарса парать — вӗсене «чунӗ [«совеҫӗ», ҪТ] пӗлтерсе тӑрать».
Danish[da]
Hvad er grunden til at sådanne mennesker almindeligvis forbyder incest, mord og tyveri?
Ewe[ee]
Nu ka tae ame siawo dea se ɖe dadaviwo alo fofoviwo ƒe gbɔdɔdɔ, amewuwu, kple fififi ŋu ɖo?
Efik[efi]
Ntak emi mmọ ẹsikpande iman ndidọ iman, uwotowo, ye inọ?
Greek[el]
Γιατί τέτοια άτομα απαγορεύουν, κατά γενικό κανόνα, την αιμομειξία, το φόνο και την κλοπή;
English[en]
Why do such ones commonly forbid incest, murder, and stealing?
Estonian[et]
Miks inimesed üldiselt mõistavad hukka verepilastuse, mõrvamise ja varastamise?
Fijian[fj]
Na cava era vakatabuya kina na veiyacovi vakaveiwekani, na laba kei na butako o ira e vakamacalataka tiko oya o Paula?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ bei pii lɛ, maji nɛɛ guɔ bɔlɛnamɔ ni yaa nɔ yɛ wekumɛi ateŋ, gbɔmɔgbee, kɛ juu yɛ amɛteŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai a katabua te kabwaroua, te tiritiri ao te kimoa aomata akanne n angiin te tai?
Gun[guw]
Naegbọn omẹ mọnkọtọn lẹ nọ dapana zanhẹmẹ hẹnnumẹ tọn, mẹhuhu, po ajojijẹ po to jọwamọ-liho?
Hausa[ha]
Me ya sa waɗannan suke ƙyamar jima’i tsakanin dangi da kisa da kuma sata?
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए, वे क्यों परिवार के सदस्यों के बीच नाजायज़ संबंध, कत्ल और चोरी जैसे कामों को गलत मानते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginadili man nila ang incesto, pagpatay, kag pagpangawat?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai idia ese famili taudia sihari henia karana, ala-ala, bona henaohenao karadia idia taravatua?
Croatian[hr]
Zašto je među mnogima koji ne poznaju Boga zabranjen incest, ubojstvo i krađa?
Haitian[ht]
Poukisa moun sa yo kondane relasyon seksyèl ant moun ki nan menm fanmi, yo kondane zak asasinay ak vòl?
Armenian[hy]
Պողոսը բացատրում է՝ որն է պատճառը. նրանք ունեն խիղճ (կարդա՛ Հռոմեացիներ 2։
Indonesian[id]
Mengapa mereka pada umumnya melarangkan inses, pembunuhan, dan pencurian?
Igbo[ig]
Olee ihe mere ndị a ji kpọọ igbu mmadụ, izu ohi, na mmadụ na onye ikwu ya inwe mmekọahụ asị?
Iloko[ilo]
Apay a gagangay nga iparitda ti insesto, panangpapatay, ken panagtakaw?
Icelandic[is]
Af hverju er sifjaspell, morð og þjófnaður yfirleitt bannað meðal þessara þjóða?
Isoko[iso]
Fikieme otu Egedhọ na a jẹ ghọ ohwo-okpe, uji-utho, gbe imoni nọ i re du imoni?
Italian[it]
Perché costoro di solito condannano incesto, omicidio e furto?
Japanese[ja]
そうした人々が一般的に近親姦や殺人や盗みを非とするのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ იყო მათი საზოგადოებისთვის მიუღებელი სისხლის აღრევა, მკვლელობა და ქურდობა?
Kongo[kg]
Sambu na nki bantu yina kebuyisaka kuvukisa nitu ti bantu ya dibuta, kufwa bantu mpi kuyiba?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ andũ ta acio kaingĩ mareganaga na ũũragani, ũici, na ngomanio cia andũ a mbarĩ ĩmwe?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela omolwashike ovanhu va tya ngaho luhapu hava dilike oinima ngaashi okunangalafana nomupambele, omadipao nosho yo oulunga?
Kalaallisut[kl]
Inuit taamaattut qanigisariippallaat atoqatigiinnerat, inuarneq tillinnerlu inerteqqutigisarpaat.
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o athu enhá kene mu di ta mu uhabhu, mu ujibhangânga, ni mu uii?
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಜನರು ಸಹ ನಿಷಿದ್ಧ ಸಂಭೋಗ, ಕೊಲೆ, ಕಳ್ಳತನವನ್ನೆಲ್ಲ ಮಾಡದಿರಲು ಕಾರಣವೇನು?
Korean[ko]
그런 사람들이 공통적으로 근친상간, 살인, 도둑질을 금하는 이유가 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bantu ba uno mutundu o bakainya kinkuna, kwipayañana ne kwiba?
Kwangali[kwn]
Morwasinke vantu vangoso ava silikire kukara kumwe panyama mekoro nokudipaga nokuvaka?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma wantu awaya besiminanga e fu kia vukana ye yitu, vonda ye wivi?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн андай адамдар, негизинен, жакын туугандардын жыныстык мамиледе болушу, киши өлтүрүү, уурулук кылуу сыяктуу иштердин туура эмес экенин түшүнүшөт?
Ganda[lg]
Lwaki abantu ng’abo bavumirira ebikolwa, gamba ng’okwetaba n’omuntu gw’olinako oluganda, ettemu, n’obubbi?
Lingala[ln]
Mpo na nini bikólo yango mingi epekisaka bandeko ya libota moko básangisa nzoto, epekisaka koboma, mpe moyibi?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi batu bao ha ba tomanga milao ye hanisa sindoe, bubulai, ni busholi?
Lithuanian[lt]
Kodėl kraujomaišą, žmogžudystę, vogimą jie paprastai laiko draustinu dalyku?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka badi namino bapelejanga divule busula-malwa, kwipayañana, ne kwiba?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bantu aba batu bakandika tshibindi, dishipangana ne buivi?
Luvale[lue]
Jino mwomwo ika vahakilako jishimbi jakukanyisa kujiha mutu, nakwiva, nakulisavala natunyama?
Lunda[lun]
Muloñadi awa antu chahishilañawu kwila wuvumbi nantaña yeyi, kujahañana, nikwiya?
Luo[luo]
Ang’o momiyo joma kamago kwero timbe kaka nindruok e kind joma gin wede, nek, koda kwelo?
Lushai[lus]
Engvângin nge chûng mite chuan chhûngkhat inngaih te, tualthah te, leh rûkrûk te chu an khap?
Coatlán Mixe[mco]
Pääty dyajkuboktë ko jäˈäy myeetsy, yajjäˈäyˈooky o tsyëënë mëdë wyingon mëguˈuk.
Morisyen[mfe]
Kifer eski sa bann dimoune-la bien souvent condamne bann kitsoz couma relation sexuel entre bann membre enn famille, crime ek kokin?
Malagasy[mg]
Nahoana tokoa moa ireny olona ireny no samy mandrara ny fanaovana firaisana amin’olom-pady sy ny famonoan’olona ary ny halatra?
Marshallese[mh]
Meñe armej rein rejaje kõn kien Anij, ak rejel̦ã bwe kõpa, lãj, im ko̦o̦t rej men ko renana.
Macedonian[mk]
Зошто и тие забрануваат инцест, убиство и крадење?
Malayalam[ml]
ന്യായപ്രമാണം അറിയാത്ത ജനതകൾ നിഷിദ്ധ ബന്ധുവേഴ്ച, കുലപാതകം, മോഷണം തുടങ്ങിയവയെ തെറ്റായി വീക്ഷിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Mongolian[mn]
Тэр хүмүүс цус ойртох, хүн алах, хулгай хийхийг цээрлэдгийн учир юу вэ?
Marathi[mr]
हे लोक सर्वसाधारणपणे, जवळच्या नात्यातील व्यक्तींशी लैंगिक संबंध ठेवणे, खून करणे, आणि चोरी करणे यांसारख्या गोष्टींचा अव्हेर का करतात?
Maltese[mt]
Uħud bħal dawn għala spiss jipprojbixxu l- inċest, il- qtil, u s- serq?
Norwegian[nb]
Hva er grunnen til at de vanligvis forbyr incest, mord og tyveri?
Nepali[ne]
यी मानिसहरूले साधारणतया हाडनाताकरणी, हत्या र चोरीलाई किन निषेध गर्छन्?
Ndonga[ng]
Omolwashike aantu ya tya ngaaka ayehe hayi indike okuya momilalo nomupambele, okudhipaga nosho wo okuyaka?
Niuean[niu]
Ko e ha a lautolu ia ne hataki tumau ke he mahani tiki, kelipopo, mo e kaihā?
South Ndebele[nr]
Kubayini ngokuvamileko abantwabo bakwalela ukulalana kwenhlobo, ukubulala nokweba?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng batho ba bjalo ba hloile go robala le wa leloko, go bolaya le go utswa?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anthu amenewa nthawi zambiri amaletsa kugonana ndi wachibale, kupha munthu ndiponso kuba.
Nyaneka[nyk]
Oityi ovanthu ovo vailikila okulinepa pombunga, nokuipaa nokuvaka?
Nzima[nzi]
Duzu ati a menli ɛhye mɔ tua mogyafonla, sonla ɛhunlɛ, nee awule ɛ?
Oromo[om]
Saboonni kun fira dhihoo wajjin saalqunnamtii raawwachuu, ajjeechaafi hanna kan dhowwan maaliifi?
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਕਿਉਂ ਸਕੇ-ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਨਾਲ ਜਿਨਸੀ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਣ, ਕਤਲ ਅਤੇ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Kon bin hende asina por lo general ta kondená insesto, asesinato i ladronisia?
Palauan[pau]
Ngera uchul me tirka el chad a kmal ouketui a delemumuu el omeruul me a koadelchad me a omerechorech?
Polish[pl]
Dlaczego w takich społeczeństwach zwykle zakazuje się kazirodztwa, morderstw czy kradzieży?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda irail pwukat kin kalekeirailsang ngengngersuwed, kamaramas oh pirap?
Portuguese[pt]
Por exemplo, por que é comum tais pessoas proibirem o incesto, o assassinato e o roubo?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi mana allinta qawanku ayllupura casarakuyta, wañuchinakuytawan suwakuytapas.
Rundi[rn]
Ni kubera iki abo bantu usanga babuza ivyo kugoka, kwica, no kwiba?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak antu inay akat kulikish kumanijan kwa antu a dijuku dimwing, kujipan, ni wij?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abo bantu banga gushakana n’abo bafitanye isano kandi bakanga kwica no kwiba?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen mingi ni ala yeke ke tënë ti bungbingo koli na wali na popo ti afami, tënë ti fango zo nga na nzi?
Sinhala[si]
එවැනි අය ඥාතීන් අතරේ ලිංගික සම්බන්ධකම් පැවැත්වීම, මිනී මැරීම හා සොරකම වැරදි බව පිළිගන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo takíto ľudia vo všeobecnosti odsudzujú krvismilstvo, vraždu a krádež?
Samoan[sm]
Aiseā e masani ai ona faasā e nei tagata le mataifale, fasioti tagata ma le gaoi?
Shona[sn]
Chii chinoita kuti vanhu vose ivavo varambidze makunakuna, kuuraya, uye kuba?
Albanian[sq]
Përse është e zakonshme që këta ndalojnë incestin, vrasjen dhe vjedhjen?
Serbian[sr]
Zašto oni obično osuđuju incest, ubistvo i krađu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den sma dati nofo tron no feni en bun taki sma abi seks nanga famiriman, taki sma e kiri trawan, èn taki den e fufuru?
Swati[ss]
Kungani bantfu betive bebangakuvumeli kulalana kwetihlobo, kubulala, kanye nekweba?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha hangata batho bao ba thibela ho kopanela liphate le mong ka motho ea haufi, ho bolaea le ho utsoa?
Swedish[sv]
Varför är det i allmänhet så att även dessa människor har lagar som förbjuder incest, mord och stöld?
Swahili[sw]
Kwa nini watu kama hao kwa kawaida wanapinga ngono kati ya watu wa ukoo, kuua, na kuiba?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini watu kama hao kwa kawaida wanapinga ngono kati ya watu wa ukoo, kuua, na kuiba?
Tamil[ta]
அவர்கள் ஏன் பாலியல் முறைகேடு, கொலை, திருட்டு ஆகியவை தவறான காரியங்களெனப் பொதுவாகக் கருதுகிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, tanbasá mak sira bandu atu oho ema, naʼok, ka halo relasaun seksuál ho ema ruma iha família laran?
Telugu[te]
నరహత్యను, దొంగతనాన్ని, ఒకే కుటుంబానికి చెందిన వ్యక్తులు లైంగిక సంబంధాలు పెట్టుకోవడాన్ని సాధారణంగా వారు ఎందుకు తిరస్కరిస్తారు?
Tajik[tg]
Чаро чунин одамон одатан бо хешони наздик алоқаи ҷинсӣ кардан, одамкушӣ ва дуздиро маҳкум мекунанд?
Thai[th]
เหตุ ใด โดย ทั่ว ไป แล้ว คน เหล่า นั้น จึง ห้าม การ แต่งงาน กับ ญาติ ใกล้ ชิด การ ฆ่า คน และ การ ขโมย?
Tigrinya[ti]
እዞም ሰባት እዚኣቶም፡ ምስ ናይ ቀረባ ዘመድ ዚግበር ጾታዊ ርክብን ቅትለትን ስርቅን ዚኽልክሉ ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Er nan ve ashighe kpishi atôatyev ne ka a yange mba ve lu ngô môm u yaven a ayolave, shi ve yange iwoor-or man ivi?
Turkmen[tk]
Näme üçin şeýle milletleriň adatça ýakyn garyndaşy bilen jyns gatnaşyk etmegi, adam öldürmegi, ogurlygy gadagan edýär?
Tagalog[tl]
Bakit nila ipinagbabawal ang insesto, pagpatay, at pagnanakaw?
Tetela[tll]
Lande na kele anto wa ngasɔ lo tshɛ kawɔ shimbaka diwala dia lam’asa wanɛ wotɔ, odiakanelo ndo wovi?
Tswana[tn]
Ke eng fa gantsi batho bao ba iletsa go tlhakanela dikobo le wa losika, polao le go utswa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku anga-maheni‘aki ai hono tapui ‘e he fa‘ahinga ko iá ‘a e hia fakamala‘iá, fakapoó, mo e kaiha‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi aaba bantu ncobakasya koonana mubusazinyina, bujayi alimwi akubba?
Papantla Totonac[top]
Umakgolh latamanin nitlan akxilhkgo tiku tatalakgxtumi xfamilia, tiku makgninan chu tiku kgalhanan.
Tok Pisin[tpi]
I gat wanem as na planti man olsem i no orait long ol man i mekim pasin sem long wanblut, kilim man i dai, na pasin stil?
Turkish[tr]
Böyle kişiler ensest ilişkiyi, adam öldürmeyi ve çalmayı neden yasaklıyorlar?
Tsonga[ts]
Ha yini vanhu volavo hi ntolovelo va yirisa ku tekana ni xaka, ku dlaya ni ku yiva?
Tumbuka[tum]
Ŵanthu aŵa nawo kanandi ŵakukanizga kugonana paubali, kukomana, ndiposo kwiba.
Tuvalu[tvl]
Kaia e masani ei a vaegā tino penā o ‵kalo keatea mai te mataifale, tatino, mo te kaisoa?
Twi[tw]
Dɛn nti na nnipa a wɔte saa no taa bara mogyafra, awudi, ne korɔnbɔ?
Tahitian[ty]
No te aha ratou e opani ai i te taotoraa i te fetii piri, te taparahiraa taata e te eiâ?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech tspʼajik li xchiʼinel ta vayel yutsʼ yalal noʼox sbaike, li milvaneje xchiʼuk li elekʼe.
Umbundu[umb]
Momo lie omanu vaco va pisila ocituwa coku lipekela lomunu ukuepata, umondi, kuenda oku iva?
Urdu[ur]
پولس رسول نے اِس کی وجہ یوں بتائی کہ اِن لوگوں کا دل یعنی ضمیر ایسے کاموں کو غلط قرار دیتا ہے۔
Venda[ve]
Ndi ngani vhathu vhenevho vha sa zwi ṱanganedzi uri muthu a ite zwa vhudzekani na shaka ḽa tsini, uri a vhulahe, na u tswa?
Vietnamese[vi]
Tại sao các dân ấy cấm việc loạn luân, giết người và trộm cắp?
Wolaytta[wal]
He asati bantta dabbotuura asho gaytotettaa polennay, asa worennaynne wuuqqennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga kasagaran na nga igindidiri nira an insesto, pagpatay, ngan pangawat?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼi te agamāhani ko nātou ʼaia ʼe natou tapuʼi te fai ʼo he ʼu felāveʼi fakasino mo hokita kāiga totonu, mo te fai fakapō pea mo te kaihaʼa?
Xhosa[xh]
Siyintoni isizathu sokuba abantu abanjalo ngokuqhelekileyo bewuchasa umbulo, ukubulala nobusela?
Yapese[yap]
Mang fan ni manang e pi girdi’ ney nib kireb ni nge par l’agruw ni’ ni yow tabinaw, nge mathang fan, nge moro’ro’?
Yoruba[yo]
Kí ló fà á ti wọ́n fi ka ìbálòpọ̀ láàárín ìbátan, ìpànìyàn àti olè jíjà sí ohun tí kò dára?
Yucateco[yua]
Le oʼolal maʼ maʼalob u yilkoʼob u tsʼoʼokol u beel máak yéetel juntúul u láakʼtsiliʼ, u kíimsik máak u yéet wíinikil mix u yookol máak. ¿Baʼaxten?
Zande[zne]
Tipagine du agi aboro re ti ni na arugute beyo tipa gu boro nakodaba na gumeni, gu boro naimo boro, na gu boro nadĩ he?
Zulu[zu]
Kungani abantu abanjalo ngokuvamile benqabela ukulalana kwezihlobo, ukubulala nokweba?