Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 “En die priester moet van die bloed van die skuldoffer neem, en die priester moet dit aan die regteroorlel smeer van die een wat homself reinig en aan die duim van sy regterhand en aan die groottoon van sy regtervoet.
Arabic[ar]
١٤ «وَيَأْخُذُ ٱلْكَاهِنُ مِنْ دَمِ قُرْبَانِ ٱلذَّنْبِ، وَيَجْعَلُ ٱلْكَاهِنُ عَلَى شَحْمَةِ أُذُنِ ٱلْمُتَطَهِّرِ ٱلْيُمْنَى، وَعَلَى إِبْهَامِ يَدِهِ ٱلْيُمْنَى، وَعَلَى إِبْهَامِ رِجْلِهِ ٱلْيُمْنَى.
Bemba[bem]
14 “Kabili shimapepo akabuulepo umulopa wa mutuulo wa pa mulandu, kabili akaushinge ku kalebelebe ka kutwi kwa ku kulyo ukwa uleisangulula na pa cikumo cakwe ica ku kulyo na pa cikondo ica lukasa lwakwe ulwa ku kulyo.
Bulgarian[bg]
14 После свещеникът нека вземе от кръвта на животното, което е принос за вина, и нека намаже с нея долната част на дясното ухо на онзи, който се очиства, а също и палеца на дясната му ръка и палеца на десния му крак.
Cebuano[ceb]
14 “Ug ang saserdote magkuhag bahin sa dugo sa halad-sa-pagkasad-an, ug ibutang kini sa saserdote nganha sa langodngod sa tuong dalunggan sa usa nga nagahinlo sa iyang kaugalingon ug sa kumagko sa iyang tuong kamot ug sa kumagko sa iyang tuong tiil.
Efik[efi]
14 “Ndien oku enyene ndida ndusụk iyịp uwa ubiomikpe nyet ke mben utọn̄ nnasia owo emi anamde idem asana ye ke akpan nnuenubọk nnasia esie ye ke akpan nnuenukot nnasia+ esie.
Greek[el]
14 »Και ο ιερέας θα πάρει λίγο από το αίμα του ζώου που δίνεται ως προσφορά για ενοχή και θα το βάλει ο ιερέας πάνω στο λοβό του δεξιού αφτιού εκείνου που καθαρίζεται και πάνω στον αντίχειρα του δεξιού του χεριού και πάνω στο μεγάλο δάχτυλο του δεξιού του ποδιού.
Croatian[hr]
14 Potom neka svećenik uzme krvi žrtve za krivnju i neka je stavi na resicu desnoga uha onoga koji se čisti, na palac njegove desne ruke i na palac njegove desne noge.
Hungarian[hu]
14 Majd a pap vegyen a vétkességért való felajánlás véréből, és kenje a pap a magát megtisztító személy jobb fülcimpájára, jobb kezének hüvelykujjára és jobb lábának nagyujjára.
Armenian[hy]
14 Քահանան պետք է վերցնի հանցանքի ընծայի կենդանու արյունից ու քսի մաքրվողի աջ ականջի բլթակին, աջ ձեռքի բութ մատին եւ աջ ոտքի բութ մատին+։
Indonesian[id]
14 ”Dan imam harus mengambil sedikit dari darah persembahan kesalahan itu, dan imam harus membubuhkannya pada cuping telinga kanan orang yang mentahirkan diri dan pada ibu jari tangan kanannya serta pada ibu jari kaki kanannya.
Igbo[ig]
14 “Onye nchụàjà ga-eweretụ ọbara anụ àjà ikpe ọmụma ahụ, onye nchụàjà ga-etekwa ya n’ọnụ ọnụ ntị aka nri nke onye ahụ na-eme onwe ya ka ọ dị ọcha nakwa na mkpịsị aka ukwu nke aka nri ya nakwa na mkpịsị ụkwụ ukwu nke ụkwụ aka nri ya.
Iloko[ilo]
14 “Ket masapul nga alaen ti padi ti dadduma iti dara ti daton gapu iti babak, ket masapul nga ikabil dayta ti padi iti piditpidit ti makannawan a lapayag daydiay mangdaldalus iti bagina ken iti tangan ti makannawan nga imana ken iti tangan ti makannawan a sakana.
Kyrgyz[ky]
14 Дин кызматчы айып курмандыгынын канынан алып, тазаланып жаткан кишинин оң кулагынын көнчөгүнө, оң колунун бармагы менен оң бутунун бармагына сүйкөйт+.
Lingala[ln]
14 “Mpe nganga-nzambe asengeli kozwa mwa ndambo ya makila ya likabo ya ngambo, mpe nganga-nzambe asengeli kotya yango likoló ya nsɔngɛ ya litoi ya mobali ya moto oyo azali komipɛtola, mpe likoló ya mosapi monene ya lobɔkɔ na ye ya mobali mpe likoló ya mosapi monene ya lokolo na ye ya mobali.
Malagasy[mg]
14 “Ary hakan’ny mpisorona ny ran’ilay fanatitra noho ny heloka, ka hataony eo amin’ny ravintsofina ankavanan’ilay midio, sy eo amin’ny ankiben-tanany ankavanana ary ny ankiben-tongony ankavanana.
Macedonian[mk]
14 Потоа свештеникот нека земе од крвта на жртвата за вина и нека му стави од неа на оној што се очистува на ресичката од десното уво, на палецот од десната рака и на палецот од десната нога.
Maltese[mt]
14 “U l- qassis jieħu ftit mid- demm taʼ l- offerta għall- ħtija, u l- qassis ipoġġih fuq id- dendula tal- widna l- leminija taʼ dak li qed jindaf u fuq is- sabaʼ l- kbir taʼ idu l- leminija u fuq is- sabaʼ l- kbir taʼ siequ l- leminija.
Northern Sotho[nso]
14 “Moperisita a tšee a mangwe a madi a sebego sa molato a a tlotše karolong e boletiana ya tsebe ya le letona ya yoo a itlhwekišago le monwaneng o mogolo wa seatla sa gagwe sa le letona le monwaneng o mogolo wa leoto la gagwe la le letona.
Nyanja[ny]
14 “Pamenepo wansembe azitenga ena mwa magazi a nsembe ya kupalamula, n’kuwapaka m’munsi pakhutu la kudzanja lamanja la munthu amene akudziyeretsayo, pachala chake chamanthu kudzanja lamanja, ndi pachala chake chachikulu chakumwendo wa kudzanja lamanja.
Ossetic[os]
14 Ӕмӕ сауджын аххосы тыххӕй нывонды тугӕй райсдзӕн ӕмӕ дзы ацахордзӕн, йӕхи ссыгъдӕг кӕнынмӕ чи ’рбацыд, уыцы адӕймагӕн йӕ рахиз хъусы кӕрон, йӕ рахиз къухы стыр ӕнгуылдз ӕмӕ йӕ рахиз къахы стыр ӕнгуылдз+.
Polish[pl]
14 „A kapłan weźmie nieco krwi z daru ofiarnego za przewinienie i posmaruje nią kapłan płatek prawego ucha temu, kto się oczyszcza, oraz kciuk jego prawej ręki i wielki palec jego prawej stopy.
Rundi[rn]
14 “Kandi umuherezi aze atore makeyi kuri ya maraso y’ishikanwa ry’ukwagirwa n’icaha, ayashire kw’ibabi ry’ugutwi kw’iburyo kw’uwihumanura no ku rukumu rw’ukuboko kwiwe kw’ukuryo, no kw’ino rikuru ry’ikirenge ciwe c’iburyo+.
Romanian[ro]
14 Apoi preotul să ia din sângele ofrandei pentru vină și preotul să-l pună pe lobul urechii drepte a celui ce se purifică și pe degetul mare de la mâna lui dreaptă și pe degetul mare de la piciorul lui drept.
Russian[ru]
14 Священник возьмёт крови животного, принесённого как приношение за вину, и нанесёт её очищаемому на мочку правого уха, на большой палец правой руки и на большой палец правой ноги+.
Kinyarwanda[rw]
14 “Umutambyi azafate ku maraso y’igitambo cyo gukuraho urubanza rw’icyaha, ayashyire ku gutwi kw’iburyo kwa wa muntu waje kwihumanuza, no ku gikumwe cy’ikiganza cye cy’iburyo no ku ino rinini ry’ikirenge cye cy’iburyo.
Sinhala[si]
14 “පූජකයා වන්දි පූජාවට ගෙනා සතාගේ ලේ ස්වල්පයක් ගෙන පවිත්ර වීම සඳහා පැමිණි තැනැත්තාගේ දකුණු කන් පෙත්ත මතද ඔහුගේ දකුණු අතේ සහ දකුණු පයේ මාපටැඟිලි මතද තැවරිය යුතුයි.
Slovak[sk]
14 A kňaz naberie trochu krvi obete za vinu a kňaz ju dá na lalok pravého ucha toho, kto sa očisťuje, a na palec jeho pravej ruky a na palec jeho pravej nohy.
Slovenian[sl]
14 Duhovnik naj vzame nekaj krvi daritve za krivdo in jo dá očiščevancu na mečico desnega ušesa, na palec desne roke in na palec desne noge.
Samoan[sm]
14 “Ona ave lea e le ositaulaga sina toto o le taulaga o le nofosala, ma e tuu e le ositaulaga i le lautaliga o le taliga taumatau o lē o loo faamamāina, i luga foʻi o le limamatua o lona lima taumatau, ma le vaematua o lona vae taumatau.
Shona[sn]
14 “Mupristi anofanira kutora rimwe ropa rechinopiwa chemhosva, uye mupristi wacho anofanira kuriisa pamucheto wenzeve yokurudyi yomunhu ari kuzvichenesa nepachigunwe chikuru choruoko rwokurudyi nepachigunwe chikuru chetsoka yake yokurudyi.
Albanian[sq]
14 Prifti do të marrë ca nga gjaku i blatimit për fajin dhe do t’ia vërë atij që pastrohet në llapën e veshit të djathtë, në gishtin e madh të dorës së djathtë dhe në gishtin e madh të këmbës së djathtë.
Serbian[sr]
14 „Neka sveštenik uzme malo krvi od žrtve za prestup i stavi je na resu desnog uha onoga ko se čisti, na palac njegove desne ruke i na palac desne noge.
Sranan Tongo[srn]
14 A priester musu teki pikinso brudu fu a pardon-ofrandi, dan a musu poti dati na a retisei yesibuba fu a sma di e krin ensrefi. A musu poti en tu na tapu a doin fu a sma en reti-anu, èn na tapu a bigidoin fu en retisei futu.
Southern Sotho[st]
14 “Moprista a nke mali a mang a nyehelo ea molato, ’me moprista a a tlotse ntlheng ea tsebe e tona ea ea itlhoekisang le monoaneng o motona oa letsoho la hae le letona le monoaneng o motona oa leoto la hae le letona.
Swahili[sw]
14 “Naye kuhani atachukua sehemu ya damu ya toleo la hatia, naye kuhani ataitia kwenye ncha ya sikio la kuume la yule anayejitakasa na kwenye kidole gumba cha mkono wake wa kuume na kwenye kidole kikubwa cha mguu wake wa kuume.
Tagalog[tl]
14 “At ang saserdote ay kukuha ng dugo ng handog ukol sa pagkakasala, at ilalagay iyon ng saserdote sa pingol ng kanang tainga niyaong naglilinis ng kaniyang sarili at sa hinlalaki ng kaniyang kanang kamay at sa hinlalaki ng kaniyang kanang paa.
Tswana[tn]
14 “Mme moperesiti a tseye mangwe a madi a tshupelo ya molato, mme moperesiti a a beye mo loretong lwa tsebe ya moja ya yo o iitshekisang le mo monwaneng wa kgonotswe wa seatla sa gagwe sa moja le mo monwaneng o mogolo wa lonao lwa gagwe lwa moja.
Turkish[tr]
14 Kâhin suç sunusu kanından biraz alıp, arınacak olan kişinin sağ kulakmemesine, sağ elinin başparmağına ve sağ ayağının başparmağına sürecek.
Tsonga[ts]
14 “Muprista u fanele a teka ngati yin’wana ya gandzelo ra nandzu, kutani muprista u ta yi tota emakumu ka ndleve ya xinene ya loyi a tibasisaka ni le khudzwini ra voko rakwe ra xinene ni le khudzwini ra nenge+ wakwe wa xinene.
Twi[tw]
14 “Afei ɔsɔfo no mfa aboa a wɔde rebɛbɔ asodi afɔre no mogya no bi nyɛ nea ɔretew ne ho no asõ nifa ne ne nsa nifa kokurobeti ne ne nan nifa kokurobeti ho.
Xhosa[xh]
14 “Wothabatha umbingeleli egazini lomnikelo wetyala, aliqabe umbingeleli endlebeni yasekunene yalowo uzihlambululayo nakusithupha wesandla sakhe sasekunene nakubhontsi wonyawo lwakhe lwasekunene.
Chinese[zh]
14 “祭司要拿赎愆祭牲的血,抹在求洁净的人的右耳垂上、右手的大拇指上和右脚的大拇指上+。
Zulu[zu]
14 “Umpristi kumelwe athathe elinye igazi lomnikelo wecala, alibhece egwagweni lendlebe yesokunene yalowo ozihlanzayo nasesithupheni sesandla sakhe sokunene nakuqukula wonyawo lwakhe lwesokunene.