Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
След подобряване на общата хигиена – преди всичко във водоснабдяването с чиста вода – ваксините представляват най-ефективната и рентабилна интервенция в общественото здраве.
Danish[da]
Næst efter generelle forbedringer på hygiejneområdet – først og fremmest forsyning med rent drikkevand – er vacciner det mest effektive og omkostningsbesparende sundhedstiltag.
German[de]
Neben der allgemeinen Verbesserung der hygienischen Bedingungen – allem voran die Versorgung mit sauberem Trinkwasser – stellen Impfungen die wirkungsvollsten und kostengünstigsten Maßnahmen der öffentlichen Gesundheitsfürsorge dar.
Greek[el]
Μετά από τη βελτίωση των γενικών συνθηκών υγιεινής, πρώτα απ’ όλα της π αροχής καθαρού νερού, τα εμβόλια αποτελούν την αποτελεσματικότερη και οικονομικότερη παρέμβαση για την προστασία της δημόσιας υγείας.
English[en]
After general hygiene improvements – first of all clean water supply – vaccines represent the most effective and cost-saving public health intervention.
Spanish[es]
Después de las mejoras higiénicas generales (en primer lugar, unos abastecimientos de agua limpios), las vacunas representan la intervención de salud pública más eficaz y rentable.
Estonian[et]
Vaktsiinid on pärast üldise hügieenitaseme paranemist – eelkõige joogivee puhtuse saavutamist – kõige efektiivsem ja säästlikum tervishoiuvaldkonna sekkumisviis.
Finnish[fi]
Yleisen hygienian parantamisen – ennen kaikkea puhtaan veden jakelun – jälkeen rokotteet ovat toiseksi tehokkain ja taloudellisesti kannattavin kansanterveyttä edistävä toimi.
French[fr]
Après les améliorations de l’hygiène générale (et en premier lieu de l’approvisionnement en eau potable), les vaccins constituent la mesure de santé publique la plus rentable et la plus économique.
Irish[ga]
Tar éis feabhsúcháin ar shláinteachas ginearálta – soláthar glan uisce i dtús báire – tá vacsaíní ar an mbealach is éifeachtaí agus is lú costais maidir le hidirghabháil sláinte poiblí.
Hungarian[hu]
Az általános higiéniai körülmények – elsősorban a tisztavízellátás – javulását követően a vakcinák (védőoltások) képviselik a leghatásosabb és leginkább költségkímélő közegészségügyi beavatkozásokat.
Icelandic[is]
Næst á eftir bættu almennu hreinlæti – fyrst og fremst aðgangi að hreinu vatni – eru bólsetningar gagnlegustu og hagk væmustu aðgerðir hins opinbera á heilbrigðissviðinu.
Italian[it]
Secondi solo al miglioramento delle condizioni igieniche generali (soprattutto per quanto riguarda l’acqua), i vaccini rappresentano l’intervento di sanità pubblica più efficace ed efficiente in termini di costi.
Lithuanian[lt]
Pagerinus bendros higienos sąlygas, pirmiausia užtikrinus švaraus vandens tiekimą, vakcinacija yra kitas pats veiksmingiausias ir taupiausias visuomenės sveikatos apsaugos būdas.
Latvian[lv]
Pēc vispārējās higiēnas uzlabošanas, pirmkārt, apgādes ar tīru ūdeni, vakcīnas ir visiedarbīgākais un racionālākais sabiedriskās veselības uzlabošanas līdzeklis.
Maltese[mt]
Wara t-titjib ta' l-iġjene ġenerali – l-ewwelnett provvista ta' l-ilma nadif kollu – il-vaċċini jirrapreżentaw l-aktar intervent tas-saħħa pubblika effettiv u li jiffranka l-ispejjeż.
Norwegian[nb]
Etter generelle forbedringer med hensyn til hygiene – først og fremst en ren vannforsyning – er vaksinering det mest effektive og kostnadsbesparende folkehelsetiltaket.
Dutch[nl]
Na algemene verbeteringen van de hygiëne – om te beginnen voorziening van schoon water – vormen vaccins de meest effectieve en kostenbesparende maatregel voor de volksgezondheid.
Polish[pl]
Po poprawieniu ogólnego stanu higieny – przede wszystkim zapewnienia czystej wody – szczepionki stanowią najbardziej skuteczny i efektywny ekonomicznie środek w zakresie ochrony zdrowia publicznego.
Portuguese[pt]
A seguir à melhoria das medidas gerais de higiene – começando pelo fornecimento de água potáve l – as vacinas representam a intervenção mais eficaz e económica em termos de saúde pública.
Romanian[ro]
După îmbunătăţirea generală a igienei – în primul rând o reţea de apă curată—vaccinul reprezintă cea mai eficace şi mai puţin costisitoare intervenţie pentru sănătatea publică.
Slovak[sk]
Po všeobecnom zlepšení hygieny, predovšetkým dodávkou čistej vody, predstavujú najúčinnejší a najúspornejší zásah v oblasti verejného zdravia očkovacie látky.
Slovenian[sl]
Cepiva predstavljajo takoj za izboljšanji splošne higiene – v prvi vrsti oskrbe s čisto vodo – najbolj učinkovit in stroškovno ugoden ukrep javnega zdravja.
Swedish[sv]
Bortsett från allmänna förbättringar av hygienen, framför allt tillgång till rent vatten, är vacciner den mest effektiva och kostnadsbesparande åtgärden inom den allmänna hälso- och sjukvården.