Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ሚስዮናችሁን እየናቸውን በእኛ ላይ እንዲያተኩሩ በምታስተምሩበት ጊዜ፣ የሰማይ አባት እና ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ የበላይ ሆኖ የመምራት ቁልፉ ባላቸው በክህነት መሪዎች አማካኝነት ከሚያደርጉት ይልቅ የቤተክርስቲያኗን ጉዳይ እንዴት እንደሚያስተዳድሩ የበለጠ የሚያውቁ የሚመስላቸውን በፍፁም እንዳይከተሉ አስተምሯቸው።
Bulgarian[bg]
И учете мисионерите да съсредоточат погледа си върху нас, учете ги никога да не следват хората, които смятат, че знаят повече за ръководството на Църквата ... от Небесния Отец и Исус Христос“ и ръководителите, държащи ключовете да председателстват.
Bislama[bi]
“Mo taem yufala i tijim ol misinari blong yufala, mekem ae blong olgeta oli lukluk i kam long mifala; tijim olgeta blong neva folem olgeta we oli ting se oli save moa long olsem wanem nao blong lidim ol wok blong Jos bitim Papa long Heven mo Lod Jisas Kraes tru long ol prishud lida we oli gat ol ki blong prisaed.
Cebuano[ceb]
“Ug kon magtudlo kamo sa inyong mga misyonaryo sa pagpokus ngari kanamo, tudloi sila sa dili gayud pagsunod niadtong nagtuo nga mas dako sila og nahibaloan kon unsaon sa pagpangalagad ang mga kalihokan sa Simbahan kaysa ... Langitnong Amahan ug sa Ginoo nga si Jesukristo pinaagi sa mga lider sa priesthood kinsa dunay mga yawe sa pagdumala.
Czech[cs]
A zatímco budete učit své misionáře, aby upírali zrak na nás, učte je, aby nikdy nenásledovali ty, kteří si myslí, že znají lepší způsoby, jak spravovat záležitosti Církve, než ... jak to činí Nebeský Otec a Pán Ježíš Kristus“ skrze vedoucí kněžství, kteří mají klíče předsednictví.
Danish[da]
Og når I lærer missionærerne at rette blikket mod os, lær dem da aldrig at følge dem, der tror, at de ved mere om, hvordan Kirkens anliggender skal forvaltes end ... vor himmelske Fader og Herren Jesus Kristus gør« gennem de præstedømmeledere, som har nøglerne til at præsidere.
German[de]
Wenn Sie den Missionaren auftragen, ihre Augen fest auf uns zu richten, dann sagen Sie ihnen auch, dass sie niemals denen folgen dürfen, die glauben, sie wüssten besser Bescheid, wie man die Angelegenheiten der Kirche regelt, als ... der Vater im Himmel und der Herr Jesus Christus“ dies durch die Priestertumsführer tun, die die Schlüssel zu präsidieren innehaben.
Greek[el]
»Και καθώς διδάσκετε τους ιεραποστόλους σας να εστιάζουν σε μας, διδάξτε τους ποτέ να μην ακολουθούν εκείνους που πιστεύουν ότι ξέρουν περισσότερο σχετικά με τη διαχείριση των θεμάτων της Εκκλησίας από ...τον Επουράνιο Πατέρα και τον Κύριο Ιησού Χριστό μέσω των ηγετών της ιεροσύνης που έχουν τα κλειδιά να προεδρεύουν.
English[en]
“And as you teach your missionaries to focus their eyes on us, teach them to never follow those who think they know more about how to administer the affairs of the Church than ... Heavenly Father and the Lord Jesus Christ do” through the priesthood leaders who have the keys to preside.
Spanish[es]
“A medida que enseñen a sus misioneros a centrar su atención en nosotros, enséñenles que nunca sigan a aquellos que piensen que saben más sobre la manera de administrar los asuntos de la Iglesia que... nuestro Padre Celestial y el Señor Jesucristo. Ellos saben y lo hacen mediante los líderes del sacerdocio que tienen las llaves para presidir.
Estonian[et]
Oma misjonäre õpetades suunake nende silmad meie peale, õpetage neid mitte kunagi järgima neid, kes arvavad, et teavad Kiriku asjade korraldamisest rohkem, kui .. Taevane Isa ja Issand Jeesus Kristus seda teevad preesterluse juhtide kaudu, kellel on juhtimise võtmed.
Persian[fa]
'و وقتی که شما به مبلّغین مذهبی تان تعلیم می دهید که چشمان خود را بما بدوزند، به آنها تعلیم دهید که هر گز آنهائی را که فکر می کنند برای ادارۀ کارهای کلیسا بهتر از ... پدر بهشتی و خداوند عیسی مسیح می دانند دنبال کنند'آنها از طریق رهبران کشیشی که کلید ریاست را دارند کارهای کلیسا را اداره می کنند.
Finnish[fi]
Ja kun opetatte lähetyssaarnaajianne kiinnittämään katseensa meihin, opettakaa heille, ettei heidän pidä koskaan seurata niitä, jotka luulevat tietävänsä enemmän kirkon asioiden johtamisesta kuin – – taivaallinen Isä ja Herra Jeesus Kristus tietävät” niiden pappeusjohtajien välityksellä, joilla on johtamisen avaimet.
Fijian[fj]
“Ni ko ni vakavulici ira na nomuni daukaulotu me ra vakanamata vei keimami, vakavulici ira me ra kakua sara ni muri ira era nanuma ni ra kila vakavinaka cake na liutaka na cakacaka ni Lotu ... mai na kena erau dau cakava na Tamada Vakalomalagi kei na Turaga o Jisu Karisito” mai vei ira na iliuliu ka tu vei ira na idola ni vakatulewa.
French[fr]
« Et quand vous enseignerez à vos missionnaires à garder les yeux fixés sur nous, enseignez-leur à ne jamais suivre les personnes qui pensent en savoir plus sur la manière d’administrer les affaires de l’Église que [...] notre Père céleste et le Seigneur Jésus-Christ, qui le font à travers les dirigeants de la prêtrise qui détiennent les clés pour présider.
Guarani[gn]
“Pembo’ekuévo pene misionero-kuérape osentra haǧua iñatensión orerehe, pembo’e avei chupekuéra araka’eve ndosegíriva’erãha umi opensávape oikuaaveha mba’éichapa o’administráta umi Tupao asunto-kuéra... ñande Ru Yvagagua ha Ñandejára Jesucristo oikuaa ha ojapo líderes del sacerdocio rupive, oguerekóva lláve opresidi haǧua.
Hmong[hmn]
“Thiab thaum nej qhia nej cov tub txib kom tsa qhov muag rau ntawm peb, qhia kom lawv tsis txhob raws cov neeg uas xav tias lawv muaj tswv yim dua Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej thiab tus Tswv Yexus Khetos ... los saib xyuas lub Koom Txoos” dhau ntawm lub pov thawj hwj cov thawj coj uas tuav cov yuam sij rau kev coj kav.
Croatian[hr]
I dok podučavate vaše misionare da se usredotoče na nas, podučite svakoga od njih da nikada ne slijedi one koji misle da znaju više o tome kako voditi crkvene poslove nego što to znaju... Nebeski Otac i Gospodin Isus Krist preko svećeničkih vođa koji imaju ključeve predsjedavati.
Haitian[ht]
“Epi, lè n ap anseye misyonè nou yo pou yo kenbe je yo fikse sou nou an, anseye yo pou yo pa janm suiv moun ki panse yo pi konn kijan pou jere zafè Legliz la pase ... jan Pè Selès la ak Senyè Jezikri ap fè, atravè dirijan prètriz yo ki gen kle pou prezide yo.
Hungarian[hu]
És miközben arra tanítjátok miszszionáriusokat, hogy tekintetükkel ránk összpontosítsanak, tanítsátok meg nekik azt is, hogy soha ne kövessék azokat, akik úgy vélik, jobban tudják, miként kell irányítani az egyház ügyeit, ...mint Mennyei Atyánk és az Úr Jézus Krisztus teszi” az elnöklés kulcsait birtokló papsági vezetők által.
Armenian[hy]
Եվ երբ դուք ուսուցանեք ձեր միսիոներներին ուղղված պահել իրենց աչքերը մեզ վրա, ուսուցանեք նրանց երբեք չհետեւել նրանց, ովքեր կարծում են, թե գիտեն ավելին այն մասին, թե ինչպես կառավարեն Եկեղեցու գործերը, քան ... Երկնային Հայրը եւ Տեր Հիսուս Քրիստոսը» քահանյության ղեկավարների միջոցով, ովքեր ունեն նախագահելու բանալիները:
Indonesian[id]
Dan sewaktu Anda mengajari para misionaris Anda untuk memfokuskan mata mereka kepada kami, ajari mereka untuk tidak pernah mengikuti orang-orang yang berpikir mereka tahu lebih banyak mengenai cara mengelola urusan Gereja daripada ... Bapa Surgawi dan Tuhan Yesus Kristus” melalui para pemimpin imamat yang memiliki kunci untuk mengetuai.
Icelandic[is]
Þegar þið kennið trúboðum ykkar að beina augliti sínu að okkur, kennið þeim þá líka að fylgja aldrei þeim sem halda að þeir viti betur um það hvernig stjórna eigi kirkjunni, en ... himneskur faðir og Drottinn Jesús Kristur gera, með prestdæmisleiðtogum sínum, sem hafa lykla til að vera í forsæti.
Italian[it]
Quando insegnate ai missionari a concentrare il loro sguardo su di noi, insegnate loro a non seguire mai coloro che credono di sapere come amministrare gli affari della Chiesa meglio di quanto facciano il [...] Padre Celeste e il Signore Gesù Cristo” tramite i dirigenti del sacerdozio che hanno le chiavi per presiedere.
Japanese[ja]
そして,宣教師にわたしたちから目を離さないよう教えるとき,彼らにこう教えてください。〔 管理の鍵を持つ神権指導者を通して〕教会を運営なさる天の御父と主イエス・キリストより自分の方が教会の運営方法を知っていると考える人たちには決して従ってはなりません。
Georgian[ka]
„და თუ თქვენ ასწავლით მისიონერებს, თვალი მოგვაპყრონ ჩვენ, ასწავლეთ, არასდროს არ მიჰყვნენ მათ, ვინც ფიქრობს, რომ მამაზეციერზე და იესო ქრისტეზე უკეთ იციან, როგორ მართონ ეკლესიის საქმიანობა სამღვდელოების ხელმძღვანელების მეშვეობით, რომლებიც ფლობენ თავმჯდომარეობის გასაღებებს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Naq teek’ut chiruheb’ lee misioneer xjayalinkileb’ rib’ qik’in, k’utumaq chiruheb’ naq maajun wa te’xtaaqe li ani neke’xk’oxla naq jwal naab’al lix nawom re xb’eresinkil li k’anjel re li Iglees chiru... lix nawomeb’ qaChoxahil Yuwa’ ut li Qaawa’ Jesukristo” li neke’roksi rik’ineb’ laj jolominel re li tijonelil li wankeb’ xlaaw re b’eresink.
Khmer[km]
«ហើយ កាល បងប្អូន បង្រៀន ពួក អ្នកផ្សាយ សាសនា ឲ្យ ផ្ដោត លើ ការបង្រៀន របស់ យើង សូម បង្រៀន ពួកគេ កុំ ឲ្យ ធ្វើ តាម ជន ដែល គិត ថា ខ្លួន ឯង ដឹង ច្រើន ពី ការ គ្រប់គ្រង កិច្ចការ សាសនាចក្រ នេះ ជាង... ព្រះវរបិតា សួគ៌ និង ព្រះអម្ចាស់ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ » ធ្វើ តាមរយៈ ថ្នាក់ដឹកនាំ បព្វជិតភាព ដែល មាន កូនសោ ធ្វើ ជា អធិបតីនោះឡើយ ។
Korean[ko]
또 선교사들에게 시선을 우리에게 두라고 가르치면서, 하나님 아버지와 주 예수 그리스도께서 교회 일을 감리하는 열쇠를 지닌 신권 지도자를 통해 일하시는 것보다 자신이 더 교회 관리 방법을 많이 안다고 생각하는 사람은 절대로 따르지 말라고 가르치십시오.
Lingala[ln]
“Mpe lokola bozali koteya bamisionele na bino batia miso na bango na biso, boteya bango balanda moko moko te baoyo bazali kokanisa ete bayebi mingi na ntina ya lolenge nini kosala misala ya Eklezia koleka... Tata na Lola mpe Nkolo Yesu Klisto basalaka” na nzela ya bakambi ya bonganganzambe oyo bazali na bafungola ya kokamba.
Lao[lo]
“ແລະ ຂະ ນະ ທີ່ ພວກ ທ່ານ ສອນ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ຂອງພວກ ທ່ານ ໃຫ້ເຈາະ ຈົງ ສາຍ ຕາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃສ່ ພວກ ເຮົາ, ຈົ່ງ ສອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໃຫ້ ຕິດ ຕາມ ຜູ້ ທີ່ ຄິດ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຮູ້ກ່ຽວ ກັບ ວິ ທີ ທີ່ ຈະ ບໍ ລິ ຫານ ວຽກ ງານ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຫລາຍກວ່າ ... ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ແລະ ອົງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດຮູ້ ຜ່ານ ຜູ້ ນໍາ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຂໍ ກະ ແຈ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ຜິດ ຊອບ.
Lithuanian[lt]
Kai misionierius mokote žvilgsnius nukreipti į mus, mokykite juos niekada nesekti tais, kurie tariasi žiną, kaip tvarkyti Bažnyčios reikalus, geriau nei [...] Dangiškasis Tėvas ir Viešpats Jėzus Kristus“ per kunigijos vadovus, turinčius pirmininkavimo raktus.
Latvian[lv]
Un, mācot saviem misionāriem pievērst skatu mums, māciet viņiem nekad nesekot tiem, kuri, viņuprāt, daudz labāk zina, kā vadīt baznīcas lietas nekā ... Debesu Tēvs un Tas Kungs, Jēzus Kristus, kuri dara to „caur priesterības vadītājiem, kam dotas atslēgas prezidēt”.
Malagasy[mg]
“Ary rehefa mampianatra ireo misioneranareo ianareo hampifantoka ny masony aminay dia ampianaro izy ireo tsy hanaraka na oviana na oviana ireo izay milaza fa mahay kokoa ny fomba fitantanana ny raharahan’ny Fiangonana mihoatra ... noho ny ataon’ny Ray any an-danitra sy ny Tompo Jesoa Kristy” amin’ny alalan’ireo mpitarika ao amin’ny fisoronana izay manana ny fanalahidy ahafahana miahy.
Marshallese[mh]
“Im ilo am katakin mijenede ro am n̄an aer ritok wōt n̄an kōm̧, katakin er n̄an jab lo̧o̧r ro rej ļōmņak rejeļā ļo̧k kōn wāween tōl m̧ōttan ko an Kabun̄ in ijjeļo̧kin ... an ritōl ro kōm̧m̧ane” an Jemedwōj Ilan̄ im Jisōs Kraist ro rej kabwijer kii ko n̄an tōl.
Mongolian[mn]
“Та нар бидэн дээр анхаарлаа төвлөрүүлэхийг өөрсдийн номлогчдод зааснаар, тэргүүлэх түлхүүрүүдийг атгадаг санваарын удирдагчдаар дамжуулан, ... Сүмийн ажил хэргийг хэрхэн удирдахыг Тэнгэрлэг Эцэг ба Их Эзэн Есүс Христийн хийдгээс ч илүү мэддэг хэмээн бодогсдыг хэзээ ч дагахгүй байхад сургадаг.
Malay[ms]
“Semasa kamu mengajar para mubaligh untuk berfokus kepada kami, mengajar mereka untuk tidak mengikuti mereka yang berfikir mereka tahu lebih mengenai cara memimpin Gereja daripada Bapa Syurgawi dan Yesus Kristus mampu' membuat melalui pemimpin imamat yang diberikan kunci untuk memimpin.
Maltese[mt]
'U hekk kif tgħallmu lill-missjunarji tagħkom sabiex jiffukaw għajnejhom fuqna, għallmuhom sabiex qatt ma jimxu wara dawk li jaħsbu li jafu aktar kif jamministraw l-affarijiet tal-Knisja milli jafu ... Missierna tas-Smewwiet u l-Mulej Ġesù Kristu jafu' permezz tal-mexxej tas-saċerdozju li għandhom l-imfietaħ li jippresedu.
Norwegian[nb]
Og når dere lærer deres misjonærer å rette blikket mot oss, må dere lære dem å aldri følge dem som tror de vet mer om å administrere Kirkens saker enn... vår himmelske Fader og vår Herre Jesus Kristus gjør” gjennom de prestedømsledere som har nøklene til å presidere.
Dutch[nl]
‘En als u uw zendelingen leert om hun oog op ons te richten, leer hun dan om nooit diegenen te volgen die denken dat ze de kerk beter kunnen besturen dan [...] onze hemelse Vader en de Heer Jezus Christus doen’ door de priesterschapsleiders met de sleutels om te presideren.
Papiamento[pap]
“I ora ku boso ta siña boso mishoneronan pa enfoká nan wowo riba nos, siña nan pa nunka sigui esnan ku ta pensa ku nan sa mas tokante atministrá e asuntunan di e Iglesia mas ku ... Tata Selestial i e Señor JesuCristu ta hasi”pa medio di e lidernan di saserdosio ken tin e yabinan pa presidí.
Polish[pl]
A gdy uczycie misjonarzy, by zważali na nas, uczcie ich, by nigdy nie szli za kimś, kto uważa, że wie, jak zarządzać sprawami Kościoła lepiej, niż czynią to Ojciec Niebieski i Pan Jezus Chrystus” poprzez przywódców kapłańskich, którzy dzierżą klucze przywództwa.
Portuguese[pt]
E quando ensinarem seus missionários a manter o foco em nós, ensinem também que eles nunca devem seguir pessoas que pensam saber administrar melhor os assuntos da Igreja do que o Pai Celestial e o Senhor Jesus Cristo” por meio dos líderes do sacerdócio que possuem as chaves para presidir.
Romanian[ro]
Şi, pe măsură ce îi învăţaţi pe misionarii dumneavoastră să ne acorde atenţie, învăţaţi-i să nu îi urmeze niciodată pe cei care cred că ştiu mai multe despre administrarea treburilor Bisericii decât... ştiu Tatăl Ceresc şi Domnul Isus Hristos” prin intermediul conducătorilor preoţiei care deţin cheile necesare pentru a prezida.
Russian[ru]
А обучая своих миссионеров не упускать нас из виду, учите их никогда не следовать за теми, кто думают, будто они знают больше об управлении делами Церкви, чем... Небесный Отец и Господь Иисус Христос», Которые делают это через руководителей священства, наделенных ключами председательства.«
Slovak[sk]
A zatiaľ čo budete učiť svojich misionárov, aby upierali zrak na nás, učte ich, aby nikdy nenasledovali tých, ktorí si myslia, že poznajú lepšie spôsoby, ako spravovať záležitosti Cirkvi, než ... ako to činí Nebeský Otec a Pán Ježiš Kristus skrze vedúcich kňazstva, ktorí majú kľúče predsedníctva.
Slovenian[sl]
In ko boste misijonarje učili, naj svoj pogled osredotočijo na nas, jih učite, naj nikoli ne sledijo tistim, ki mislijo, da o tem, kako obravnavati cerkvene zadeve, vedo več kot, [...] vesta nebeški Oče in Gospod Jezus Kristus« preko duhovniških voditeljev, ki imajo ključe predsedovanja.
Samoan[sm]
“Ma a outou aoao atu a outou faifeautalai ia faataulai mai la latou vaai ia i tatou o taitai, aoao i latou ia aua lava nei mulimuli atu ia i latou e manatu e sili atu lo latou iloa i le auala e taitai ai mataupu a le Ekalesia i lo le ... Tama Faalelagi ma le Alii o Iesu Keriso” e ala i taitai perisitua o loo i ai ki e pulefaamalumalu ai.
Serbian[sr]
„И док будете поучавали ваше мисионаре да се ослањају на нас, поучите их да никада не следе оне који мисле да знају више о томе како се управља Црквом од ... Небеског Оца и Господа Исуса Христа“ преко свештеничких вођа који имају кључеве да председавају.
Swedish[sv]
Och när ni lär era missionärer att rikta blicken på oss, lär dem då att aldrig följa dem som tror att de vet mer om hur kyrkans angelägenheter ska handhas än ... vår himmelske Fader och Herren Jesus Kristus” genom de prästadömsledare som har nycklarna till att presidera.
Swahili[sw]
“Mnapowafundisha wamisionari wenu kutulenga sisi, wafundisheni wasiwahi kuwafuata wale wanaofikiria wanajua zaidi kuhusu jinsi ya kusimamia mambo ya Kanisa kuliko Baba wa Mbinguni na Bwana Yesu Kristo wanavyofanya kupitia viongozi wa ukuhani ambao wana funguo kuongoza.
Thai[th]
“เมื่อท่านสอนผู้สอนศาสนาให้จับตามองที่เรา จงสอนพวกเขาว่าอย่าทําตามคนที่คิดว่าตนรู้วิธีบริหารกิจจานุกิจของศาสนจักรได้มากกว่า...พระบิดาบนสวรรค์และพระเจ้าพระเยซูคริสต์ทรงทํางาน” ผ่านผู้นําฐานะปุโรหิตที่มีกุญแจควบคุม
Tagalog[tl]
“At kapag tinuruan ninyo ang mga missionary na magtuon sa aming mga turo, turuan silang huwag sundin kailanman yaong mga nag-aakala na mas alam nilang pangasiwaan ang mga gawain ng Simbahan kaysa ... sa Ama sa Langit at sa Panginoong Jesucristo” sa pamamagitan ng mga lider ng priesthood na may hawak ng mga susi sa pangungulo.
Tongan[to]
“Pea ʻi hoʻo akoʻi hoʻo kau faifekaú ke tukutaha ʻenau tokangá ʻiate kimautolú, akoʻi kinautolu ke ʻoua te nau muimui he niʻihi ʻoku pehē ʻoku nau ʻilo lahi ange ki hono fai e ngaahi ngāue ʻa e Siasí ... ʻo laka ia ʻi he meʻa ʻoku fai ʻe he Tamai Hēvaní mo e ʻEiki ko Sīsū Kalaisí” ʻo fakafou ʻi he kau taki lakanga fakataulaʻeiki ʻoku nau maʻu e kī ke tokangaʻí.
Tahitian[ty]
« E a haapii ai outou i ta outou mau misionare ia tutonu i to ratou mata i ni‘a ia matou, a haapii ia ratou eiaha roa e pee i te feia e mana‘o nei e, ua ite rahi a‘e ratou nahea i te faatere i te mau ohipa a te Ekalesia, rahi a‘e i te Metua i te Ao ra e te Fatu Iesu Mesia o te na roto nei i te feia faatere o te autahu‘araa tei mau i te mau taviri no te peresideniraa.
Ukrainian[uk]
І, навчаючи своїх місіонерів зосереджувати увагу на нас, вчіть їх ніколи не йти за тими, хто вважає, що знає більше як керувати справами Церкви, ніж це роблять Небесний Батько й Господь Ісус Христос через провідників священства, які мають ключі головувати.
Vietnamese[vi]
“Và trong khi các anh em giảng dạy cho những người truyền giáo của mình phải tập trung chú ý vào chúng tôi, thì hãy giảng dạy cho họ đừng bao giờ đi theo những người nghĩ rằng họ biết nhiều về cách điều hành các công việc của Giáo Hội qua các vị lãnh đạo chức tư tế có các chìa khóa để chủ tọa hơn là ... Cha Thiên Thượng và Chúa Giê Su Ky Tô.
Chinese[zh]
“在你们教导传教士把目光专注在我们身上时,要教导他们绝不要跟从那些自认为比天父和主耶稣基督更懂得如何管理教会的人......天父和耶稣基督是透过持有主领权钥的圣职领袖来管理教会的。