Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези изисквания могат да бъдат както обосновани — когато действително се налагат от ситуацията на отделната институция, към която е насочено надзорното изискване — така и спорни — когато истинската скрита цел на компетентните органи е да задържат ликвидността на своя територия, като по този начин осигурят прекомерна защита за националните данъкоплатци и кредиторите на институцията, върху която извършват надзор, за сметка на данъкоплатците в други държави — членки на ЕС, и кредиторите на други части на групата.
Czech[cs]
Tyto požadavky mohou být buď oprávněné – pokud si je skutečně vyžaduje situace konkrétní instituce, na kterou se požadavek dohledu zaměřuje – nebo mohou být sporné – pokud je skutečným, hlavním cílem příslušných orgánů zachovat likviditu na jejich území, a tím nepřiměřeně chránit daňové poplatníky dotyčného členského státu i věřitele instituce, na kterou dohlížejí, na úkor daňových poplatníků v jiných členských státech EU i věřitelů ostatních členů skupiny.
Danish[da]
Disse krav kan enten være berettigede – hvis situationen i det enkelte institut, som er omfattet af det tilsynsmæssige krav, med rette nødvendiggør dem – eller de kan være diskutable – hvis de kompetente myndigheders reelle underliggende mål er at bibeholde likviditet på deres område og således i overdreven grad beskytte de nationale skatteydere og kreditorer i det institut, de fører tilsyn med, på bekostning af skatteydere i andre EU-medlemsstater og kreditorer i andre dele af koncernen.
German[de]
Diese Anforderungen können entweder gerechtfertigt sein – in Fällen, in denen sie durch die Situation und das individuelle Institut, auf das die Aufsichtsanforderung abzielt, geltend gemacht werden; oder sie können fraglich sein – in Fällen, in denen das reale, zugrunde liegende Ziel der zuständigen Behörden darin besteht, die Liquidität innerhalb ihres Hoheitsgebiets vorzuhalten und somit die nationalen Steuerzahler und die Gläubiger des von ihnen überwachten Instituts übermäßig schützen, auf Kosten der Steuerzahler in anderen EU-Mitgliedstaaten sowie der Gläubiger anderer Teile der Gruppe.
Greek[el]
Οι απαιτήσεις αυτές μπορεί είτε να είναι δικαιολογημένες – όταν απαιτούνται εγκύρως από την κατάσταση του κάθε ιδρύματος που αποτελεί στόχο από της εποπτικής απαίτησης – είτε να είναι αμφισβητήσιμες, όταν ο πραγματικός, θεμελιώδης στόχος των αρμόδιων αρχών συνίσταται στη διατήρηση της ρευστότητας στο έδαφός τους και, ως εκ τούτου, προστατεύει υπερβολικά τους εγχώριους φορολογούμενους και πιστωτές του ιδρύματος που εποπτεύουν σε βάρος των φορολογουμένων από άλλα κράτη μέλη της ΕΕ και των πιστωτών από άλλα μέλη του ομίλου.
English[en]
These requirements may be either justified – where they are validly required by the situation of the individual institution targeted by the supervisory requirement – or they may be questionable – where the real, underlying objective of competent authorities is to retain liquidity within their territories, thus excessively protecting national taxpayers and creditors of the institution they supervise at the expense of taxpayers in other EU Member States and creditors of other parts of the group.
Spanish[es]
Estos requisitos pueden estar justificados, cuando así lo exija la situación de la entidad afectada por el requisito de supervisión, o pueden ser cuestionables, si el verdadero objetivo de las autoridades competentes es impedir la salida de liquidez de su territorio, es decir, proteger excesivamente a los contribuyentes nacionales y a los acreedores de la entidad que supervisan en detrimento de los contribuyentes de los demás Estados miembros de la UE y los acreedores de otras partes del grupo.
Estonian[et]
Nimetatud nõuded võivad olla kas õigustatud – kui need on õiguspäraselt nõutavad järelevalvenõude sihtobjektiks oleva üksiku krediidiasutuse või investeerimisühingu olukorra tõttu – või need võivad olla küsitavad – kui nende aluseks olev pädevate asutuste tegelik eesmärk on hoida likviidsust oma territooriumi piires, kaitstes seega ülemääraselt riigi maksumaksjaid ja oma järelevalve all oleva asutuse või ühingu võlausaldajaid ELi teiste liikmesriikide maksumaksjate ja grupi teiste osade võlausaldajate arvelt.
Finnish[fi]
Nämä vaatimukset voivat olla perusteltuja, jos valvontavaatimuksen piiriin kuuluvan yksittäisen laitoksen tilanne edellyttää niitä perustellusti, tai kyseenalaisia, jos toimivaltaisten viranomaisten todellisena taustalla vaikuttavana lähtökohtana on likviditeetin säilyttäminen niiden alueella, mikä merkitsee kyseisen maan veronmaksajien ja kyseisten viranomaisten valvomien velkojien liiallista suojelemista EU:n muiden jäsenvaltioiden veronmaksajien ja ryhmän muiden osien velkojien kustannuksella.
French[fr]
Ces exigences peuvent soit être justifiées, lorsqu’elles sont valablement requises par la situation particulière de l'établissement qu'elles visent, soit être contestables, lorsque le véritable objectif sous-jacent des autorités compétentes est de conserver les liquidités sur leur territoire, donc d'assurer une protection excessive des contribuables nationaux et des créanciers de l’établissement qu'elles surveillent, au détriment des contribuables des autres États membres de l’UE et des créanciers des autres parties du groupe.
Croatian[hr]
Ti zahtjevi mogu biti opravdani – ako to neosporno zahtijeva stanje pojedine institucije koja podliježe zahtjevima za nadzor – ili mogu biti dvojbeni – ako je stvarni osnovni cilj nadležnih tijela zadržavanje likvidnosti na vlastitom području pa one stoga pretjerano štite nacionalne porezne obveznike i vjerovnike institucije koje nadziru na štetu poreznih obveznika u drugim državama članicama EU-a i vjerovnika drugih dijelova grupe.
Hungarian[hu]
Ezek a követelmények hol indokoltak – azaz a felügyeleti követelmény hatálya alatt álló intézmény helyzete miatt valóban szükség van rájuk –, hol pedig vitathatók – ilyenkor az illetékes hatóságok valódi, mögöttes célja az, hogy a likviditást a saját tagállamuk területén tartsák, és így szélsőséges mértékben védjék a nemzeti adófizetőket és az általuk felügyelt intézmény hitelezőit a más uniós tagállamokban lévő adófizetők és a csoport más részeiben lévő hitelezők kárára.
Italian[it]
Tali requisiti in materia di vigilanza possono essere giustificati dalla situazione specifica dell’ente interessato, ma in alcuni casi possono anche essere discutibili, ad esempio quando il vero obiettivo delle autorità competenti è quello di trattenere liquidità nei propri territori, esercitando quindi un’eccessiva tutela nei confronti dei contribuenti nazionali e dei creditori dell’ente oggetto di vigilanza, a spese dei contribuenti degli altri Stati membri e dei creditori di altre parti del gruppo.
Lithuanian[lt]
Šie reikalavimai gali būti arba pagrįsti, jei jie pagrįstai reikalingi atskiros įstaigos, kuriai jie yra taikomi, atveju, arba abejotini, jei tikrasis pagrindinis kompetentingų institucijų tikslas – išlaikyti likvidumą savo teritorijoje ir taip perdėtai apsaugoti nacionalinius mokesčių mokėtojus bei prižiūrimos įstaigos kreditorius kitų ES valstybių narių mokesčių mokėtojų ir kitų grupės dalių kreditorių sąskaita.
Latvian[lv]
Šīs prasības var būt pamatotas ― ja tās ir nepieciešamas, pamatojoties uz situāciju konkrētajā iestādē, uz kuru attiecas uzraudzības prasības ― vai arī apšaubāmas — ja kompetento iestāžu patiesais pamatmērķis ir saglabāt likviditāti savā teritorijā, tādējādi pārmērīgi aizsargājot savas valsts nodokļu maksātājus un uzraugāmās iestādes kreditorus uz nodokļu maksātāju rēķina citās ES dalībvalstīs un citās grupas daļās.
Maltese[mt]
Dawn ir-rekwiżiti jistgħu jkunu jew ġustifikati – fejn huma validament meħtieġa mis-sitwazzjoni tal-istituzzjoni individwali fil-mira tar-rekwiżit ta’ superviżjoni – jew jistgħu jkunu dubjużi – fejn l-għan sottostanti reali tal-awtoritajiet kompetenti huwa li jżommu l-likwidità fit-territorji tagħhom, biex b’hekk jipproteġu b’mod eċċessiv lill-kontribwenti fiskali u l-kredituri tal-istituzzjoni li jissorveljaw għad-detriment ta’ kontribwenti fiskali fi Stati Membri oħra tal-UE u l-kredituri ta’ partijiet oħra tal-grupp.
Dutch[nl]
Deze vereisten kunnen hetzij gerechtvaardigd zijn – indien zij op geldige wijze noodzakelijk zijn gezien de situatie van de individuele instelling die door de toezichtsvereiste beoogd wordt - hetzij discutabel zijn – indien de werkelijke, onderliggende doelstelling van de bevoegde autoriteiten erin bestaat liquiditeit binnen hun grondgebied te behouden en zij aldus de nationale belastingbetalers en crediteuren van de instelling waarop zij toezicht uitoefenen op buitensporige wijze beschermen ten koste van de belastingbetalers in andere EU-lidstaten en crediteuren van andere delen van de groep.
Polish[pl]
Wymogi te mogą być uzasadnione – w przypadku gdy są konieczne ze względu na sytuację danej instytucji, którą obowiązują wymogi nadzorcze, lub mogą budzić wątpliwości – w przypadku gdy rzeczywistym, podstawowym celem właściwych organów jest zatrzymanie płynności na swoim obszarze, co stanowi nadmierną ochronę krajowych podatników i wierzycieli nadzorowanej przez nich instytucji kosztem podatników w innych państwach członkowskich UE i wierzycieli innych członków grupy.
Portuguese[pt]
Estes requisitos podem ser fundamentados - quando exigidos de forma válida pela situação da instituição individual abrangida pelo requisito de supervisão — ou questionáveis — quando o verdadeiro objetivo subjacente visado pelas autoridades competentes é o de manter os meios líquidos nos seus territórios, protegendo assim de forma excessiva os contribuintes nacionais e os credores da instituição que supervisionam à custa dos contribuintes de outros Estados-Membros da UE e dos credores de outras partes do grupo.
Romanian[ro]
Aceste cerințe pot să fie justificate - dacă sunt impuse în mod valabil de situația fiecărei instituții vizate de cerința de supraveghere - sau pot să fie discutabile - dacă obiectivul real și implicit al autorităților competente este de a reține lichiditatea pe teritoriile naționale, protejând astfel excesiv contribuabilii naționali și creditorii instituției pe care o supraveghează, în detrimentul contribuabililor din alte state membre ale UE și al creditorilor altor părți ale grupului.
Slovak[sk]
Môže ísť buď o oprávnené požiadavky (ak si ich oprávnene vyžaduje situácia konkrétnej inštitúcie, ktorej sa týka požiadavka dohľadu), alebo o sporné požiadavky, ak skutočným a hlavným cieľom príslušných orgánov je udržať likviditu na danom území, čím sa nadmerne chránia daňovníci a veritelia inštitúcie pod dohľadom príslušných orgánov na úkor daňovníkov v iných členských štátoch a veriteľov iných častí skupiny.
Slovenian[sl]
Te zahteve so lahko upravičene – če jih veljavno zahteva položaj posamezne institucije, ki je predmet nadzorne zahteve – ali pa so lahko vprašljive – če je pravi, osnovni cilj pristojnih organov obdržati likvidnost na svojih ozemljih in s tem prekomerno zaščititi nacionalne davkoplačevalce in upnike institucije, ki jo nadzirajo, na račun davkoplačevalcev v drugih državah članicah EU in upnikov drugih delov skupine.
Swedish[sv]
Dessa krav kan antingen vara motiverade – om de verkligen krävs av situationen för det enskilda institut som tillsynskravet tillämpas på – eller tvivelaktiga – om de berörda myndigheternas verkliga, underliggande mål är att bevara likviditeten på sitt territorium och därför överdrivet skyddar nationella skattebetalare och fordringsägarna till det institut som de utövar tillsyn över på bekostnad av skattebetalarna i andra EU-medlemsstater och fordringsägarna till andra delar av gruppen.