Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወደ እግዚአብሔር ህመሜን እንዲፈውሰኝ በትህትና ፀለይኩኝ፣ ነገር ግን እነዚህ ምልክቶች ለ10 አመታት ቀጠሉ።
Bulgarian[bg]
Молех се на Бог да ме изцели от болката, но тези симптоми продължиха още около 10 години.
Bislama[bi]
Mi prea long God blong hem i hilim harem nogud blong soa blong mi, be ol risal blong hem i stap blong samples 10 yia.
Cebuano[ceb]
Nag-ampo ko sa Dios nga unta ayohon ang akong kasakit, apan kini nga mga sintoma nagpabilin sulod sa 10 ka tuig.
Czech[cs]
Prosil jsem Boha, aby mou bolest zhojil, ale ony příznaky přetrvávaly zhruba deset let.
Danish[da]
Jeg bad Gud om at helbrede mig fra smerten, men disse symptomer vedblev i cirka 10 år.
German[de]
Ich betete zu Gott, er möge meine Schmerzen heilen, doch hielten sich die Krankheitssymptome etwa zehn Jahre lang hartnäckig.
Greek[el]
Προσευχήθηκα στον Θεό να θεραπεύσει τον πόνο μου, αλλά αυτά τα συμπτώματα παρέμειναν για περισσότερα από 10 χρόνια.
English[en]
I prayed to God to please heal my pain, but these symptoms lingered on for about 10 years.
Spanish[es]
Le pedí a Dios que por favor me sanara del dolor, pero esos síntomas persistieron más o menos diez años.
Estonian[et]
Ma palusin Jumalal valu ära võtta, kuid sümptomid jäid minuga umbes kümneks aastaks.
Persian[fa]
به خدا دعا کردم که دردم را شفا دهد، امّا این علائم برای ١٠ سال ماندنی شدند.
Finnish[fi]
Rukoilin Jumalaa parantamaan kipuni, mutta nämä oireet jatkuivat kymmenisen vuotta.
Fijian[fj]
Au masu vua na Kalou me yalovinaka ka vakaotia na noqu mosi, ia a tu ga na ivakatakilakila oqori me rauta ni 10 na yabaki.
French[fr]
J’ai imploré Dieu de me guérir de ma douleur, mais ces symptômes ont persisté pendant environ dix ans.
Guarani[gn]
Ajerure Tupãme oipe’ami hag̃ua che mba’e’asy, ha katu umíva opyta 10 áño rupi.
Hmong[hmn]
Kuv tau thov Vajtswv kom kho kuv tej kev mob, tiam sis tej kev mob no kav mus li 10 xyoo.
Croatian[hr]
Molio sam se Bogu da izliječi moju bol, ali su se ovi simptomi nastavili još desetak godina.
Hungarian[hu]
Imádkoztam Istenhez, hogy gyógyítsa meg fájdalmamat, ám ezek a tünetek még körülbelül 10 évig megmaradtak.
Indonesian[id]
Saya memohon kepada Allah untuk menyembuhkan rasa sakit saya, tetapi gejala-gejala itu tetap tinggal selama hampir 10 tahun.
Icelandic[is]
Ég bað til Guðs um að lækna verki mína en einkennin héldu áfram í um 10 ár.
Italian[it]
Pregai Dio di guarirmi dal mio male, ma questi sintomi continuarono per circa dieci anni.
Japanese[ja]
痛みと苦痛を癒やしてくださるように神に祈っていましたが,この症状はその後,約10年間にわたって続きました。
Georgian[ka]
მე ვლოცულობდი, რომ ღმერთს განეკურნა ჩემი ტკივილი, მაგრამ სიმპტომები დაახლოებით 10 წელი გრძელდებოდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kinpatz’ re li Dios naq tixb’aanu usilal tinxk’irtesi, a’b’an li rahilal a’an kikana chiru lajeeb’ chihab’ tana’.
Korean[ko]
제발 이 고통을 낫게 해달라고 하나님께 기도드렸지만, 이런 증상은 거의 10년 동안이나 지속되었습니다.
Lingala[ln]
Nabondelaki Nzambe na mawa abikisa ngai na mpasi, kasi ba mpasi yango ekobaki kino penepene ya mibu 10.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອະທິຖານຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ເຈົ້າປິ່ນ ປົວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແຕ່ ອາການ ເຈັບ ປວດ ນັ້ນ ມີ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ເປັນ ເວລາ 10 ປີ.
Lithuanian[lt]
Meldžiau Dievą prašydamas išgydyti mano skausmą, tačiau tie simptomai tęsėsi dar maždaug 10 metų.
Latvian[lv]
Es lūdzu Dievu, lai Viņš izdziedina manas sāpes, bet šie simptomi turpinājās apmēram 10 gadus.
Malagasy[mg]
Nivavaka tamin’ Andriamanitra aho ny mba hanasitranany ahy kanefa nitohy nandritra ny 10 taona izany fambaran’aretina izany.
Malay[ms]
Saya berdoa kepada Tuhan untuk menyembuhkan saya, tetapi kesakitan ini berterusan sepanjang 10 tahun.
Maltese[mt]
Tlabt lil Alla sabiex jekk jogħġbu jfejjaqli l-uġigħ li kelli, iżda s-sintomi baqgħu jippersistu għal madwar 10 snin.
Norwegian[nb]
Jeg spurte Gud om han ville være så snill å helbrede smerten, men disse symptomene vedvarte i ca 10 år.
Dutch[nl]
Ik bad God om mijn pijn weg te nemen, maar de symptomen bleven ongeveer tien jaar bestaan.
Navajo[nv]
Diyin God t’áa shǫ́ǫdí niłk’e’ bidishníigo bich’į’ sodiszin, ndi t’áa’ akónish t’éego 10 shinááhai.
Papiamento[pap]
Mi a pidi Dios den orashon pa por fabor kura mi doló, pero e síntomanan aki a keda pa kasi 10 dia.
Polish[pl]
Modliłem się do Boga o uśmierzenie bólu, ale symptomy utrzymywały się przez około 10 lat.
Portuguese[pt]
Orei ao Senhor para que curasse minha dor, mas esses sintomas continuaram por dez anos.
Romanian[ro]
M-am rugat lui Dumnezeu să-mi vindece durerea, dar simptomele au continuat timp de aproape 10 ani.
Russian[ru]
Я молился Богу об исцелении, но эти симптомы оставались со мной в течение 10 лет.
Slovak[sk]
Prosil som Boha, aby moju bolesť zahojil, ale tieto príznaky trvali skoro 10 rokov.
Samoan[sm]
Sa ou tatalo i le Atua e faamolemole faamalolo o’u tiga, ae sa i ai pea nei auga pe tusa ma le 10 tausaga.
Serbian[sr]
Молио сам се Богу да исцели мој бол, али ти симптоми су ме мучили још десетак година.
Swedish[sv]
Jag bad till Gud att han skulle bota min smärta, men symptomen var kvar i omkring tio år.
Swahili[sw]
Niliomba kwa Mungu aweze kuniponya uchungu wangu, lakini dalili hizi ziliendelea kwa karibu miaka 10.
Tagalog[tl]
Idinalangin ko sa Diyos na pagalingin ako, ngunit hindi nawala ang mga sintomas na ito sa loob ng 10 taon.
Tongan[to]
Naʻá ku lotu ki he ʻOtuá ke fakanonga ange muʻa hoku mamahí, ka naʻe hokohoko atu e ngaahi fakaʻilonga ko ʻení ʻi ha taʻu nai ʻe 10.
Tahitian[ty]
Ua pure au i te Atua ia faaora mai i to’u mauiui, tera râ, ua vai noa teie mau tapa’o no te roaraa fatata hoê 10 matahiti.
Ukrainian[uk]
Я молився Богові, щоб Він вилікував мій біль, але ці симптоми продовжувались приблизно 10 років.
Vietnamese[vi]
Tôi cầu nguyện lên Thượng Đế xin Ngài chữa lành cơn đau của tôi, nhưng những triệu chứng này vẫn kéo dài trong khoảng 10 năm.
Chinese[zh]
我祈求神医治我的痛苦,但这些症状持续了10年左右。