Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het die kopiïste se foute deur die eeue heen die teks van die Bybel drasties verander?
Amharic[am]
በእነዚህ ሁሉ መቶ ዘመናት ቅጂዎቹን የገለበጡት ሰዎች የፈጸሟቸው ስህተቶች የመጽሐፍ ቅዱስ ይዘት በከፍተኛ ደረጃ እንዲለወጥ አድርገዋልን?
Arabic[ar]
فهل غيَّرت اخطاء النُّسَّاخ على مرّ القرون نص الكتاب المقدس تغييرا جوهريا؟
Azerbaijani[az]
Bəs köçürücülərin yüzilliklər boyu yol verdikləri səhvlərə görə Müqəddəs Kitabın mətni kökündən dəyişilmədimi?
Central Bikol[bcl]
Naliwat daw na marhay an teksto kan Biblia kan mga sala nin mga parakopya sa nag-aging mga siglo?
Bulgarian[bg]
Дали грешките на преписвачите през вековете са променили драстично текста на Библията?
Cebuano[ceb]
Ang mga sayop sa mga magkokopya latas sa kasiglohan nakausob ba pag-ayo sa teksto sa Bibliya?
Czech[cs]
Změnil se chybami opisovačů během staletí text Bible zásadně?
Welsh[cy]
A wnaeth gwallau’r copïwyr dros y canrifoedd newid testun y Beibl yn ddirfawr?
Danish[da]
Har de fejl afskriverne lavede i århundredernes løb, ændret bibelteksten i væsentlig grad?
German[de]
Ergaben sich im Laufe der Jahrhunderte durch die Fehler der Abschreiber erhebliche Veränderungen im Wortlaut der Bibel?
Ewe[ee]
Ðe nugbugbɔgaŋlɔlawo ƒe vodada siwo wowɔ le ƒe alafaawo me trɔ nu geɖe le Biblia me nyawo mea?
Greek[el]
Μήπως άλλαξε σημαντικά το κείμενο της Αγίας Γραφής εξαιτίας των λαθών που έκαναν οι αντιγραφείς στο πέρασμα των αιώνων;
English[en]
Did copyists’ mistakes over the centuries drastically change the text of the Bible?
Spanish[es]
¿Cambiaron significativamente el texto bíblico los errores que cometieron los copistas a lo largo de los siglos?
Estonian[et]
Kas need vead, mida ümberkirjutajad sajandite jooksul tegid, muutsid oluliselt Piibli teksti?
Persian[fa]
آیا اشتباهاتی که نسخهبردارها در طی قرنها انجام دادند تغییر فاحشی در متن کتاب مقدس به وجود آورده است؟
Finnish[fi]
Muuttuiko Raamatun teksti olennaisesti niiden virheiden vuoksi, joita jäljentäjät tekivät vuosisatojen varrella?
Faroese[fo]
Hava mistøkini hjá skrivarunum allar hesar øldirnar so broytt bíbliuteksin munandi?
French[fr]
On pourrait supposer que, de copie en copie, des erreurs modifièrent en profondeur le texte de la Bible.
Ga[gaa]
Ani mɛi ni kwɛ ekomɛi anɔ amɛŋmala yɛ afii ohai abɔ lɛ amli lɛ atɔmɔi lɛ tsake Biblia lɛ mli wiemɔi lɛ kwraa?
Hindi[hi]
शताब्दियों के दौरान नक़लनवीसों द्वारा की गयी ग़लतियों ने क्या बाइबल के पाठ को बहुत ज़्यादा बदल दिया?
Hiligaynon[hil]
Nabag-o bala ang teksto sang Biblia bangod sang mga sayop sang mga manugkopya sa sulod sang mga siglo?
Croatian[hr]
Jesu li greške koje su tokom stoljeća napravili prepisivači drastično promijenile tekst Biblije?
Hungarian[hu]
Vajon a másolóknak az évszázadok során ejtett hibái gyökeresen megváltoztatták a Biblia szövegét?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք դպիրների թույլ տված սխալները դարերի ընթացքում էականորեն փոխել են Աստվածաշնչի տեքստը։
Indonesian[id]
Apakah kesalahan-kesalahan para penyalin selama berabad-abad secara drastis mengubah naskah Alkitab?
Igbo[ig]
Ndehie ihe nke ndị odeakwụkwọ n’ọtụtụ narị afọ ndị ahụ hà gbanwere ihe e dere na Bible nke ukwuu?
Iloko[ilo]
Dagiti biddut dagiti nagkopia iti unos ti adu a siglo binalbaliwanda kadi unay ti teksto ti Biblia?
Icelandic[is]
Leiddu mistök afritaranna í aldanna rás til verulegra breytinga á biblíutextanum?
Italian[it]
Gli errori fatti dai copisti nel corso dei secoli modificarono radicalmente il testo della Bibbia?
Japanese[ja]
では,幾世紀もの間に写字生の間違いが入り込んで,聖書本文が大幅に変化したということはあるのでしょうか。
Georgian[ka]
ძალიან ხომ არ შეცვალა ბიბლიური ტექსტი საუკუნეების განმავლობაში გადამწერების მიერ დაშვებულმა შეცდომებმა?
Kazakh[kk]
Осыншама уақыт аралығында көшірме барысында кеткен қателердің салдарынан Киелі кітап түбегейлі өзгеріп кеткен жоқ па екен?
Korean[ko]
여러 세기가 지나면서 복사자들의 실수 때문에 성서의 본문이 심각하게 변경되었습니까?
Latvian[lv]
Vai pārrakstītāju pieļautās kļūdas gadsimtu gaitā ir būtiski izmainījušas Bībeles tekstu?
Malagasy[mg]
Moa ve nanova be ny soratra tao amin’ny Baiboly ny diso nataon’ireo mpanao kopia arakaraka ny fandehan’ireo taonjato?
Macedonian[mk]
Дали грешките на препишувачите во текот на вековите драстично го промениле библискиот текст?
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകളിലായി പകർപ്പെഴുത്തുകാർക്കുണ്ടായ തെറ്റുകൾ ബൈബിൾപാഠത്തിനു സാരമായ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Тийм олон жилийн явцад хуулан бичээчид алдаа гаргаж, Библийн бичвэрийг үндсээр нь өөрчилчихөөгүй байгаа?
Marathi[mr]
त्या शतकांदरम्यान नकलनीसांच्या हातून घडलेल्या चुकांमुळे बायबलमधील मूळ मजकुरात आमूलाग्र बदल झाला का?
Burmese[my]
ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက် ကျမ်းကူးသူများ၏အမှားများကြောင့် ကျမ်းစာစာသားများ လုံးဝပြောင်းသွားသလော။
Norwegian[nb]
Førte de feilene som avskriverne gjorde i århundrenes løp, til drastiske forandringer i bibelteksten?
Dutch[nl]
Hebben fouten van afschrijvers door de eeuwen heen de tekst van de bijbel ingrijpend veranderd?
Nyanja[ny]
Kodi zolakwa za okopawo pazaka mazana ambiri zinasintha kwambiri malembo a m’Baibulo?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਦੀਆਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਨਕਲਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਮੂਲ-ਪਾਠ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ?
Papiamento[pap]
Acaso e erornan cu copistanan a haci atrabes di siglonan a cambia e texto di Bijbel drásticamente?
Polish[pl]
Czy pomyłki popełniane w ciągu wieków przez kopistów nie zniekształciły tekstu Biblii?
Romanian[ro]
Au schimbat oare în mod drastic textul Bibliei greşelile făcute de copişti de-a lungul secolelor?
Russian[ru]
Не изменился ли коренным образом текст Библии из-за ошибок переписчиков на протяжении столетий?
Slovak[sk]
Zmenili chyby, ktoré odpisovači urobili v priebehu stáročí, nejako podstatne text Biblie?
Slovenian[sl]
Pa se je v vsem tem času zaradi napak pri prepisovanju biblijsko besedilo kaj dosti spremenilo?
Albanian[sq]
Mos vallë gabimet e kopjuesve përgjatë shekujve e ndryshuan në mënyrë drastike tekstin e Biblës?
Serbian[sr]
Da li su greške prepisivača tokom tih vekova drastično promenile tekst Biblije?
Southern Sotho[st]
Na liphoso tsa bakopitsi ka makholo a lilemo li ile tsa fetola taba e ngotsoeng ea Bibele haholo?
Swedish[sv]
Har avskrivarnas felskrivningar under århundradenas lopp drastiskt förändrat Bibelns text?
Swahili[sw]
Karne zilipopita, je, makosa ya wanakiliji yalibadili sana maandishi ya Biblia?
Tamil[ta]
பல நூற்றாண்டுகளாக பிரதி எழுதுவோர் செய்த பிழைகள் பைபிளின் மூல உரையை பெருமளவுக்கு மாற்றியிருக்குமா?
Thai[th]
ความ ผิด พลาด ของ พวก ผู้ คัด ลอก ตลอด หลาย ศตวรรษ ได้ เปลี่ยน แปลง ข้อ ความ ใน คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ขนาน ใหญ่ ไหม?
Tagalog[tl]
Lubha bang nabago ang teksto ng Bibliya dahil sa mga pagkakamali ng mga tagakopya makalipas ang maraming siglo?
Turkish[tr]
Yazıcıların yüzlerce yıl boyunca yaptıkları hatalar Mukaddes Kitap metninde esaslı bir değişikliğe neden oldu mu?
Tsonga[ts]
Xana swihoxo swa vakopi eka malembe-xidzana yo tala swi ri cince swinene rungula ra Bibele?
Tatar[tt]
Күчереп язучылар хаталар ясамаганмы һәм Изге Язмаларның тексты үзгәрмәгәнме?
Twi[tw]
So mfomso ahorow a wɔn a wɔkyerɛw guu hɔ yɛɛ no mfehaha pii mu no sesaa Bible no mu nsɛm kɛse?
Ukrainian[uk]
Чи за ці століття біблійний текст не змінився докорінно через помилки переписувачів?
Vietnamese[vi]
Thế thì qua hàng bao thế kỷ, những lỗi lầm của các nhà sao chép có làm cho Kinh-thánh thay đổi một cách đáng kể không?
Xhosa[xh]
Ngaba iimpazamo zabakhupheli ebudeni beenkulungwane zawutshintsha ngokupheleleyo umongo weBhayibhile?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ àwọn àṣìṣe tí àwọn adàwékọ ṣe láàárín àwọn ọ̀rúndún wọ̀nyí ha yí àwọn ọ̀rọ̀ inú Bíbélì pa dà lọ́nà tí ó gadabú bí?
Chinese[zh]
在这段期间,抄经士所犯的手民之误有没有使圣经的文本经历重大改变呢?
Zulu[zu]
Ingabe amaphutha abakopishi ababelokhu bewenza emakhulwini eminyaka awushintsha kakhulu umbhalo weBhayibheli?