Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според твърденията на ищците по дело T‐338/02 Segi е организация, установена в Bayonne (Франция) и в Donostia (Испания), имаща за цел защита на исканията на баската младеж, на идентичността, културата и езика на баските, чиито говорители са г‐н Zubimendi Izaga и г‐н Galarraga.
Czech[cs]
Dle tvrzení žalobců ve věci T‐338/02, Segi je organizací se sídlem v Bayonne (Francie) a Donostii (Španělsko), jejímž cílem je bránit nároky mladých Basků, jakož i baskickou identitu, kulturu a jazyk, a jejímž mluvčím je A. Zubimendi Izaga a A. Galarraga.
Danish[da]
Ifølge sagsøgernes redegørelse i sag T-338/02 er Segi en organisation med hjemsteder i Bayonne (Frankrig) og Donostia (Spanien), som har til formål at forsvare den baskiske ungdoms krav på egen identitet, kultur og det baskiske sprog, med Araitz Zubimendi Izaga og Aritza Galarraga som dens talsmænd.
German[de]
Nach dem Vorbringen der Kläger in der Rechtssache T‐338/02 ist Segi eine Vereinigung mit Sitzen in Bayonne (Frankreich) und Donostia (Spanien), die zum Ziel hat, die Forderungen der jungen Basken sowie die baskische Identität, Kultur und Sprache zu verteidigen, und deren Sprecher die Herren Zubimendi Izaga und Galarraga sind.
Greek[el]
Κατά τους ισχυρισμούς των αναιρεσειόντων στην υπόθεση T‐338/02, η Segi είναι οργάνωση που εδρεύει στην Bayonne (Γαλλία) και στην Donostia (Ισπανία) και έχει ως σκοπό την υποστήριξη των διεκδικήσεων της βασκικής νεολαίας, της βασκικής ταυτότητας, του βασκικού πολιτισμού, της βασκικής γλώσσας. Εκπρόσωποί της είναι οι Zubimendi Izaga και Galarraga.
English[en]
According to the allegations made by the applicants in Case T‐338/02, Segi is an organisation established in Bayonne (France) and Donostia (Spain), which has the aim of supporting the claims of Basque youth and defending Basque identity, culture and language, and whose spokespersons are Messrs Zubimendi Izaga and Galarraga.
Spanish[es]
Según las alegaciones de los recurrentes en el asunto T‐338/02, Segi es una organización con sede en Bayona (Francia) y en Donostia (España), cuyo objetivo es la defensa de las reivindicaciones de la juventud vasca, de la identidad, de la cultura y de la lengua vascas, y cuyos portavoces son la Sra. Zubimendi Izaga y el Sr. Galarraga.
Estonian[et]
Kohtuasjas T‐338/02 hagejaks olnud isikute väidete kohaselt on Segi organisatsioon asukohaga Bayonne’is (Prantsusmaa) ja Donostias (Hispaania), mille eesmärk on kaitsta Baski noorte nõudmisi ning Baski identiteeti, kultuuri ja keelt ning mida esindavad A. Zubimendi Izaga ja A. Galarraga.
Finnish[fi]
Asian T-338/02 kantajien väitteiden mukaan Segi on järjestö, jonka kotipaikkoina ovat Bayonne (Ranska) ja Donostia (Espanja) ja jonka tarkoituksena on puolustaa Baskimaan nuorten vaatimuksia sekä baskien identiteettiä, kulttuuria ja kieltä Zubimendi Izagan ja Galarragan edustamana.
French[fr]
Selon les allégations des requérants dans l’affaire T‐338/02, Segi est une organisation établie à Bayonne (France) et à Donostia (Espagne), qui a pour objet la défense des revendications de la jeunesse basque, de l’identité, de la culture et de la langue basques, et a pour porte-parole Mme Zubimendi Izaga et M. Galarraga.
Hungarian[hu]
A T‐338/02. sz. ügyben a felperesek által előadottak szerint a Segi szervezet Bayonne (Franciaország) és Donostia (Spanyolország) székhellyel jött létre, célja a baszk fiatalság követeléseinek, valamint a baszk identitásnak, kultúrának és nyelvnek a védelme, szóvivői A. Zubimendi Izaga és A. Galarraga.
Italian[it]
Secondo le allegazioni dei ricorrenti nella causa T‐338/02, Segi è un’organizzazione, con sedi a Bayonne (Francia) e a Donostia (Spagna), che ha per scopo la difesa delle rivendicazioni della gioventù basca, dell’identità, della cultura e della lingua basca e per portavoce i sigg. Zubimendi Izaga e Galarraga.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodo apeliantai byloje T‐338/02, Segi yra Bajonoje (Prancūzija) ir San Sebastiane (Ispanija) įsteigta organizacija, kurios tikslas – ginti baskų jaunimo teises, baskų identitetą, kultūrą ir kalbą, o šiai organizacijai atstovauja A. Zubimendi Izaga ir A. Galarraga.
Latvian[lv]
Saskaņā ar prasītāju apgalvojumiem lietā T‐338/02 Segi ir organizācija, kas ir izveidota Bajonnā [Bayonne] (Francija) un Donostijā [Donostia] (Spānija) un kas kā mērķi ir izvirzījusi prasības aizsargāt basku jaunatni, identitāti, kultūru un basku valodu, un kuras oficiālie pārstāvji ir Zubimendi Izaga un Galaraga.
Dutch[nl]
Volgens de verklaringen van verzoekers in zaak T‐338/02 is Segi een organisatie, gevestigd te Bayonne (Frankrijk) en te Donostia (Spanje), die de verdediging van de eisen van de Baskische jeugd, de Baskische identiteit, cultuur en taal tot doel heeft, en waarvan Zubimendi Izaga en Galarraga de woordvoerders zijn.
Polish[pl]
Zgodnie z twierdzeniami wnoszących odwołanie w sprawie T‐338/02 Segi jest organizacją z siedzibą w Bayonne (Francja) i w Donostii (Hiszpania), mającą za cel obronę żądań młodych Basków, jak również tożsamości, kultury i języka baskijskiego, a jej rzecznikami są Araitz Zubimendi Izaga i Aritza Galarraga.
Portuguese[pt]
Segundo as alegações dos demandantes no processo T‐338/02, a Segi é uma organização, com sede em Baiona (República Francesa) e Donostia (Reino de Espanha), que tem por finalidade a defesa das revindicações da juventude basca, da identidade, da cultura e da língua bascas e cujos porta‐vozes são A. Zubimendi Izaga e A. Galarraga.
Romanian[ro]
Potrivit afirmațiilor reclamanților din cauza T‐338/02, Segi este o organizație cu sedii în Bayonne (Franța) și în Donostia (Spania), care are ca obiect apărarea revendicărilor tineretului basc, a identității, a culturii și a limbii basce și ai cărei purtători de cuvânt sunt doamna Zubimendi Izaga și domnul Galarraga.
Slovak[sk]
Podľa tvrdení žalobcov vo veci T‐338/02 Segi je organizácia so sídlom v Bayonne (Francúzsko) a v Donostii (Španielsko), ktorej cieľom je ochrana nárokov mladých Baskov, baskickej identity, kultúry a jazyka, ktorej hovorcami sú páni Zubimendi Izaga a Galarraga.
Slovenian[sl]
Iz navedb tožečih strank v zadevi T‐338/02 izhaja, da je Segi organizacija s sedežema v Bayonnu (Francija) in Donostii (Španija), katere cilj je podpora zahtevam baskovske mladine in zaščita baskovske identitete, kulture ter jezika, njena predstavnika pa sta A. Zubimendi Izaga in A. Galarraga.
Swedish[sv]
Enligt vad sökandena hävdade i mål T-338/02 är Segi en organisation, med säte i Bayonne (Frankrike) och Donostia (Spanien), som har till syfte att värna den baskiska ungdomens krav, den baskiska identiteten och kulturen samt det baskiska språket. Denna organisations språkrör är Araitz Zubimendi Izaga och Aritza Galarraga.