Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يذكر كتاب النموّ والتطور: «ان الاقتراب الجسدي اللصيق في الطفولة يخلق رباط امن ومحبة بين الأم والطفل مما يشكِّل اساسا للعلاقات بين الاشخاص في السنوات اللاحقة.
Cebuano[ceb]
Ang librong Growth and Development nagpahayag: “Ang pagkasuod sa pisikal sa panahon sa pagkabata magpatunghag may kasegurohan ug mahigugmaong bugkos tali sa inahan ug bata, nga mahimong pasikaran alang sa personal nga mga relasyon sa ulahing katuigan.
Czech[cs]
Kniha Growth and Development (Růst a vývoj) uvádí: „Intimní tělesná blízkost v dětství vytváří mezi matkou a dítětem pouto jistoty a lásky a tvoří základ osobních vztahů v pozdějších letech.
Danish[da]
I bogen Growth and Development står der: „Nær fysisk kontakt i barndommen skaber et varmt og trygt forhold mellem moderen og barnet, hvilket også danner grundlag for et nært fællesskab senere hen.
German[de]
In dem Buch Growth and Development heißt es: „Enge körperliche Nähe im Säuglingsalter schafft eine starke und liebevolle Mutter-Kind-Bindung, wodurch die Grundlage für zwischenmenschliche Beziehungen in späteren Jahren gelegt wird.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Growth and Development gblɔ be: “Ne vidada kple vidzĩ dome le kplikplikpli la, ena ƒomedodo si me dedienɔnɔ kple lɔlɔ̃ ƒe seselelãme le la nɔa vidada kple vidzĩ dome, esi nyea gɔmeɖokpe na kadodo si ava nɔ wo dome le ƒe siwo ava va me.
Greek[el]
Το βιβλίο Ανάπτυξη και Μεγάλωμα (Growth and Development) δηλώνει: «Η στενή σωματική επαφή στη βρεφική ηλικία δημιουργεί ένα δεσμό ασφάλειας και αγάπης ανάμεσα στη μητέρα και στο μωρό, θέτοντας τη βάση για τις διαπροσωπικές σχέσεις στα μετέπειτα χρόνια.
English[en]
The book Growth and Development states: “Close physical proximity in babyhood creates a secure and loving bond between mother and baby, forming the basis for interpersonal relationships in later years.
Spanish[es]
El libro Crecimiento y desarrollo dice: “La estrecha proximidad física en la primera infancia crea un firme lazo de amor entre la madre y el bebé, formando la base para las relaciones interpersonales en los años venideros.
Finnish[fi]
Kirjassa Growth and Development sanotaan: ”Fyysinen läheisyys vauvaiässä luo turvallisen ja rakkaudellisen siteen äidin ja lapsen välille, mikä puolestaan luo pohjan ihmissuhteille myöhemmällä iällä.
French[fr]
Le livre Croissance et développement (angl.) dit: “Une étroite intimité physique dans la tendre enfance crée un sentiment de sécurité et d’amour entre la mère et l’enfant, sentiment qui est à la base des relations mutuelles qu’ils entretiendront par la suite.
Croatian[hr]
Knjiga Growth and Development navodi: “Velika fizička bliskost u najranijem djetinjstvu stvara čvrstu vezu punu ljubavi između majke i djeteta, formirajući osnovu za međusobne odnose u kasnijim godinama.
Hungarian[hu]
A Growth and Development című könyv kijelenti: „A közvetlen fizikai közelség csecsemőkorban szilárd és szerető köteléket hoz létre anya és babája között, s megalapozza az emberekkel kialakított kapcsolatokat a későbbi években.
Iloko[ilo]
Kunaen ti libro a Growth and Development: “Ti pisikal a kinasinged iti maladaga ti mangparnuay iti natalged ken naayat a singgalut ti ina ken ti ubing, a mangparnuay iti pakaikugnalan ti nasayaat a pannakilangen kadagiti masakbayan a tawen.
Italian[it]
Il libro Growth and Development (Crescita e sviluppo) dice: “Lo stretto contatto fisico nella prima infanzia crea un legame sicuro e amorevole fra la madre e il bambino, che costituisce la base per i rapporti interpersonali negli anni successivi.
Macedonian[mk]
Книгата Growth and Development (Растење и развивање) изјавува: „Тесната физичка блискост во најраното детство, создава меѓу мајката и бебето една сигурна врска полна со љубов, која дава основа за меѓусебните односи во подоцнежните години.
Norwegian[nb]
Boken Growth and Development sier: «Fysisk nærhet i spedbarnsalderen skaper et trygt og kjærlig bånd mellom mor og barn og danner grunnlaget for forholdet mellom dem senere i livet.
Dutch[nl]
In het boek Growth and Development wordt gezegd: „Nauw lichamelijk contact in de babyjaren schept een veilige en liefdevolle band tussen moeder en baby en legt de basis voor intermenselijke relaties in later jaren.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Growth and Development e re: “Go batamelana ga mebele bjaneng go hlola tlemagano ya tšhireletšego le ya lerato magareng ga mma le ngwana, go thea motheo bakeng sa tswalano ya kgaufsi kudu nywageng ya ka morago.
Nyanja[ny]
Buku lakuti Growth and Development limati: “Kuyandikirana kwambiri kwa mwana ndi amake kumaumba chikondi ndi chisungiko pakati pawo, kukumapanga unansi waukulu wa m’zaka zamtsogolo.
Portuguese[pt]
O livro Growth and Development (Crescimento e Desenvolvimento) declara: “O contato físico na primeira infância cria um vínculo de segurança e amor entre a mãe e o bebê, formando a base para relacionamentos interpessoais em anos posteriores.
Romanian[ro]
În cartea Growth and Development se spune: „Apropierea fizică intimă din primii ani de viaţă creează o legătură plină de siguranţă şi de iubire între mamă şi copil, punând bazele relaţiilor interumane de mai târziu.
Russian[ru]
В книге «Рост и развитие» («Growth and Development») говорится: «Благодаря тесной физической близости уже с младенчества создаются прочные узы любви между матерью и ребенком, на основании которых будут строится их взаимоотношения в последующие годы.
Slovak[sk]
Kniha Growth and Development (Rast a vývoj) uvádza: „Dôverná telesná blízkosť v období raného detstva vytvára medzi matkou a dieťaťom puto bezpečia a lásky, čím sa formuje základ pre medziľudské vzťahy v neskorších rokoch.
Southern Sotho[st]
Buka Growth and Development e re: “Kamano e haufi-ufi ea ’mele bongoaneng e bōpa tlamahano e sireletsehileng le e lerato lipakeng tsa ’mè le lesea, e etsa motheo oa kamano e atamelaneng ea botho lilemong tsa morao.
Swedish[sv]
Boken Growth and Development framhåller: ”Nära fysisk kontakt i barndomen skapar ett tryggt och kärleksfullt band mellan mor och barn, vilket lägger grunden till ett nära personligt förhållande under senare år.
Swahili[sw]
Kitabu Growth and Development chataarifu hivi: “Uhusiano wa karibu zaidi wakati wa utotoni hufanyiza kifungo salama na chenye upendo kati ya mama na kitoto, ikifanyiza msingi kwa ajili ya mahusiano baina ya watu katika miaka ijayo.
Tamil[ta]
வளர்ச்சியும் முன்னேற்றமும் என்ற ஆங்கில புத்தகம் குறிப்பிடுகிறது: “குழந்தைப் பருவத்தில் உடல்ரீதியில் நெருக்கமாக இருத்தல், தாய்க்கும் குழந்தைக்கும் இடையே பாதுகாப்பான, அன்பான ஒரு பிணைப்பை உருவாக்கி, பிற்பட்ட வருடங்களில் மற்றவர்களுடனுள்ள உறவுகளுக்கு அடிப்படையை உருவமைக்கிறது.
Thai[th]
หนังสือ การ เติบโต และ พัฒนาการ (ภาษา อังกฤษ) แถลง ว่า “ความ สนิท ชิด ใกล้ ทาง กายภาพ ใน วัย ทารก สร้าง ความ ผูก พัน ที่ เหนียวแน่น และ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ระหว่าง มารดา กับ ทารก สร้าง พื้นฐาน สําหรับ ความ สัมพันธ์ ระหว่าง บุคคล ใน เวลา ต่อ มา.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng aklat na Growth and Development: “Ang pagiging malapít sa pisikal na paraan sa pagkasanggol ay lumilikha ng matiwasay at maibiging buklod sa pagitan ng ina at ng sanggol, bumubuo ng saligan sa personal na mga ugnayan sa sumusunod na mga taon.
Tswana[tn]
Buka ya Growth and Development e bolela jaana: “Go kgomana thata jalo ka mmele go dira gore mmè le ngwana ba ratane thata mo go tla dirang gore ba tsalane thata mo dingwageng tsa moragonyana.
Turkish[tr]
Growth and Development kitabı şöyle diyor: “Bebeklikte fiziksel yakınlık anne ile bebek arasında güven ve sevgi dolu bir bağ yaratarak ilerdeki yıllarda yakın kişisel ilişkiler için zemin oluşturur.
Twi[tw]
Nhoma a ɛne Growth and Development ka sɛ: “Bɛn a akokoaa bɛn ne maame kɛse no ma ayɔnkofa a ahobammɔ ne ɔdɔ wom bɛda ɛna no ne abofra no ntam, na ɛno na abusuabɔ a wobenya wɔ mfe a ɛbɛba mu no gyina so.
Ukrainian[uk]
У книжці «Ріст і розвиток» (англ.) говориться: «Фізична близькість дитини, коли вона є немовлятком, з матір’ю сприяє ніжним зв’язкам між ними й формує в дитини основу для добрих людських стосунків у майбутніх роках.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Growth and Development ithi: “Ukusondelelana ngokwemizimba ngexesha lobuntwana kwakha iqhina elomeleleyo lothando phakathi komama nomntwana, olubeka isiseko solwalamano oluphakathi kwabo kwiminyaka eza kulandela.
Zulu[zu]
Incwadi ethi Growth and Development ithi: “Ukusondelana ngokomzimba ebuntwaneni kwakha isibopho esilondekile nesothando phakathi komntwana nonina, okubeka isisekelo sobuhlobo bomuntu siqu eminyakeni yamuva.