Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En væsentlig årsag blev anført af en amerikansk industridrivende der erklærede at De forenede Staters ledere „brugte skatteydernes penge ude i verden som fulde sømænd“.
German[de]
Ein amerikanischer Industrieller kennzeichnete die Hauptursache, als er erklärte, daß die amerikanischen Staatsführer „das Geld der Steuerzahler wie betrunkene Matrosen überall in der Welt verpraßt haben“.
Greek[el]
Η βασική αιτία τονίσθηκε από έναν Αμερικανό βιομήχανο ο οποίος διεκήρυξε ότι οι ηγέται των Ηνωμένων Πολιτειών «κατασπαταλούσαν τα χρήματα των φορολογουμένων σ’ όλον τον κόσμο όπως οι μεθυσμένοι ναυτικοί.»
English[en]
A basic reason was noted by an American industrialist who declared that the leaders of the United States were “spending the taxpayers’ money around the world like drunken sailors.”
Spanish[es]
Un industrial norteamericano señaló a una razón básica al declarar que los líderes de los Estados Unidos estaban “gastando por todo el mundo el dinero de los contribuyentes como marineros borrachos.”
Finnish[fi]
Perussyyn totesi eräs amerikkalainen teollisuusmies, joka selitti, että Yhdysvaltain johtajat ”tuhlasivat veronmaksajien rahoja ympäri maailmaa kuin juopuneet merimiehet”.
French[fr]
Un industriel américain en donna l’une des raisons fondamentales quand il déclara que les dirigeants des États-Unis “dépensaient l’argent des contribuables dans tous les pays du monde à la manière d’un marin ivre”.
Italian[it]
Una ragione fondamentale fu indicata da un industriale americano il quale dichiarò che i capi degli Stati Uniti “spendevano il denaro dei contribuenti in giro per il mondo come marinai ubriachi”.
Japanese[ja]
ある米人実業家は基本的な理由を指摘して,アメリカの指導者たちは「酔っぱらった水夫のように納税者の金を世界中で使っている」と語った。
Korean[ko]
그에 대한 한가지 기본적인 이유로 미국의 경제인 한 사람은 선언하기를, 미국의 지도자들이 “납세자들의 돈을 술취한 선원들처럼 전세계에 뿌렸다”고 하였다.
Norwegian[nb]
En amerikansk industrimann pekte på en grunnleggende årsak til dette da han sa at De forente staters ledere «brukte skatteyternes penger over hele verden som en drukken sjømann».
Dutch[nl]
Een Amerikaanse industrieel noemde een van de grondoorzaken toen hij zei dat de leiders van de Verenigde Staten „het geld van de belastingbetaler over de hele wereld als dronken zeelui aan het uitgeven waren”.
Portuguese[pt]
Uma razão básica foi indicada por um industrial estadunidense que declarou que os líderes dos EUA “gastavam o dinheiro dos contribuintes ao redor do mundo como marinheiros bêbados”.
Swedish[sv]
Ett grundläggande skäl framhölls av en amerikansk industrimän, som förklarade att Förenta staternas ledare ”likt druckna sjömän gjorde av med skattebetalarnas pengar runt hela världen”.