Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens hierdie aanval sal teenstanders moontlik gierig beslag lê op die eiendom en besittings van Jehovah se volk, soos vyande al in die verlede gedoen het.
Amharic[am]
ቀደም ባሉት ጊዜያት እንደሆነው ሁሉ ሰይጣን ይህንን ጥቃት በሚሰነዝርበት ወቅትም ተቃዋሚዎች የይሖዋን ሕዝቦች ሀብትና ንብረት ይቀራመቱ ይሆናል።
Arabic[ar]
فَفِي هذَا ٱلْهُجُومِ، قَدْ يَسْتَوْلِي ٱلْمُقَاوِمُونَ عَلَى مِلْكِيَّةِ وَمُقْتَنَيَاتِ شَعْبِ يَهْوَه، كَمَا فَعَلَ ٱلْأَعْدَاءُ فِي ٱلْمَاضِي.
Aymara[ay]
Uka nuwasïwinxa, inas uñisirinakasax Jehová Diosan luqtirinakapan yänakap katuntasipxchini, kunjamtix nayrax lurapxirïna ukhama.
Azerbaijani[az]
Bu hücum zamanı düşmənlər, keçmişdə olduğu kimi, Yehovanın xalqının əmlakına acgözlüklə yiyələnə bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Sa pagsalakay na iyan, an mga rogaring kan banwaan ni Jehova tibaad mahanab na kompiskaron nin mga nagtutumang, siring kan ginibo nin mga kaiwal kan nakaagi.
Bemba[bem]
Muli uku kusansa, abalwani napamo bakapoka ifipe fya bantu ba kwa Yehova nga filya fine abalwani balecita kale.
Bulgarian[bg]
Тогава е възможно противниците алчно да заграбят имуществото и притежанията на народа на Йехова, както са правели враговете в миналото.
Bislama[bi]
Long taem ya, maet griri fasin i pusum ol man blong agens blong oli tekem graon mo ol samting blong ol man blong Jeova, olsem ol enemi i mekem bifo.
Bangla[bn]
সেই আক্রমণের সময়, বিরোধীরা হয়তো লোভাতুর হয়ে যিহোবার লোকেদের বিষয়সম্পত্তি ও মূল্যবান সম্পদ দখল করতে পারে, যেমনটা অতীতে শত্রুরা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa maong pag-atake, lagmit ilogon sa mga magsusupak ang propiedad ug kabtangan sa katawhan ni Jehova, sama sa gibuhat sa mga kaaway sa kanhing panahon.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa latak, i posib ki bann opozan pou sezi propriyete ek posesyon ki pep Zeova i annan, zis parey bann lennmi ti fer dan letan pase.
Czech[cs]
Je možné, že při tomto útoku budou odpůrci chamtivě brát majetek Jehovova lidu, podobně jako to Boží nepřátelé dělali v minulosti.
Danish[da]
Under dette angreb vil modstanderne måske grådigt beslaglægge Jehovas folks ejendomme, ligesom fjenderne har gjort i fortiden.
German[de]
Dann werden unsere Feinde wahrscheinlich auf unser Eigentum aus sein, wie das auch schon früher der Fall war.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la isi cili, maine jë tro la itre ka icilekeu a meciune la itre hlapa memine la itre zi ne la nöje i Akötresie, tune lo hna kuca hnene lo itre ithupëjia ekö.
Ewe[ee]
Le amedzidzedze ma me la, futɔwo atsɔ ŋukeklẽ axɔ Yehowa ƒe amewo ƒe nunɔamesiwo abe ale si futɔwo wɔe le blema ene.
Efik[efi]
Ke ini en̄wan oro, mme andibiọn̄ọ ẹkeme ndibụme isọn̄ ye inyene ikọt Jehovah, nte mme asua ẹkenamde ke ini edem.
Greek[el]
Σε εκείνη την επίθεση, οι εναντιούμενοι μπορεί να αρπάξουν άπληστα την ακίνητη και κινητή περιουσία του λαού του Ιεχωβά, όπως έχουν κάνει διάφοροι εχθροί στο παρελθόν.
English[en]
In that attack, opposers may greedily seize the property and possessions of Jehovah’s people, as enemies have done in the past.
Spanish[es]
En dicho ataque, es posible que los opositores se adueñen codiciosamente de los bienes del pueblo de Jehová, tal como sus enemigos hicieron en el pasado.
Estonian[et]
Selles rünnakus võivad vastased ahnelt võtta oma valdusse Jehoova rahva maad ja vara, nagu nad on teinud seda minevikus.
Finnish[fi]
Vastustajat saattavat tuossa hyökkäyksessä ottaa ahneesti haltuunsa Jehovan kansan kiinteistöjä ja muuta omaisuutta, kuten viholliset ovat tehneet menneinä aikoina.
Fijian[fj]
Ena veiraravui qori, era na taura na dauveitusaqati na nodra iyau na tamata i Jiova, me vaka ga era dau cakava na meca ena veigauna sa oti.
French[fr]
Il se pourrait qu’à l’occasion de cette offensive les ennemis de Dieu s’emparent avidement des biens de son peuple, comme ils l’ont fait par le passé.
Ga[gaa]
Yɛ nakai tutuamɔ lɛ mli lɛ, ekolɛ shiteekɛwolɔi kɛ hiɛjoomɔ baashɔ̃ nibii ni Yehowa webii lɛ yɔɔ lɛ yɛ amɛdɛŋ, taakɛ henyɛlɔi fee yɛ blema lɛ.
Gilbertese[gil]
N te buaka anne, ao a na nanonrang taani kakaitara n anai aia bwai ma abaia ana aomata Iehova, n aron ae a a tia ni karaoia ngkoa aiaia.
Guarani[gn]
Upe jave, yma oiko haguéicha umi ndaijaʼéiva ñanderehe ikatu oñemombaʼe Jehová organisasión orekóvare.
Gun[guw]
To mẹgbeyinyan enẹ mẹ, nukundiọsọmẹtọ lẹ sọgan gbọn nukunkẹn dali hò aigba po nutindo omẹ Jehovah tọn lẹ tọn po yí, dile kẹntọ lẹ wà do to hohowhenu.
Hausa[ha]
A wannan harin, ’yan hamayya za su ƙwace kayayyakin mutanen Jehobah, kamar yadda maƙiya suka yi a dā.
Hebrew[he]
באותה מתקפה יהיו מתנגדים חמדנים שאולי ישתלטו על רכושם ונכסיהם של משרתי יהוה, ממש כפי שקרה בעבר.
Hindi[hi]
उस हमले के दौरान, विरोधी शायद यहोवा के लोगों की ज़मीन-जायदाद हथिया लें, जैसे बीते ज़माने में हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga pagsalakay, mahimo nga angkunon sang mga manugpamatok ang propiedad kag mga ginapanag-iyahan sang katawhan ni Jehova, subong sang natabo sang una.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai, inai taudia be mai mataganigani ida Iehova ena taunimanima edia kohu do idia dadia, guna idia karaia bamona.
Croatian[hr]
Tijekom tog napada pohlepni bi neprijatelji mogli Jehovinom narodu oteti pokretnu i nepokretnu imovinu, kao što se to događalo i u prošlosti.
Haitian[ht]
Nan atak sa a, opozan yo kapab met men sou byen pèp Jewova a posede yo, jan sa te fèt deja.
Hungarian[hu]
Ebben a támadásban az ellenségek valószínűleg kapzsi módon elkobozzák majd Jehova népének tulajdonait, ahogyan azt a múltban is tették.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ նրանք գուցե ագահաբար տիրանան Եհովայի ժողովրդի սեփականությանը եւ ունեցվածքին, ինչպես որ արել են անցյալում։
Western Armenian[hyw]
Այդ յարձակման ժամանակ, թերեւս հակառակորդները ագահութեամբ Եհովայի ժողովուրդին կալուածներն ու ստացուածքները բռնագրաւեն, ինչպէս որ թշնամիներ անցեալին ըրին։
Indonesian[id]
Dalam penyerangan itu, para penentang bisa jadi dengan rakus merampas properti dan harta milik umat Yehuwa, seperti yang telah dilakukan para musuh di masa lalu.
Igbo[ig]
N’agha ahụ, ndị mmegide nwere ike iji anyaukwu jichie ihe ndị ohu Jehova nwere, dị ka ndị iro mere n’oge ndị gara aga.
Iloko[ilo]
Iti dayta a panangraut, dagiti bumusbusor mabalin a siaagum a kompiskarenda ti sanikua dagiti adipen ni Jehova, kas iti inaramid dagiti kabusor idi napalabas.
Icelandic[is]
Þá gætu andstæðingar hrifsað til sín með áfergju eignir þjóna Jehóva eins og gerst hefur fyrr í sögunni.
Isoko[iso]
Evaọ ohọre yena, otu ọwọsuọ a te rehọ uvo-uthei gboro ekwakwa ahwo Jihova, wọhọ epanọ ewegrẹ i ru no evaọ okenọ u kpemu.
Italian[it]
Durante quell’attacco gli oppositori potrebbero impossessarsi avidamente dei beni del popolo di Geova, come hanno fatto alcuni nemici in passato.
Japanese[ja]
その時,反対者たちは,古代の神の敵たちが行なったように,貪欲にもエホバの民の資産と所有物を強奪することでしょう。
Georgian[ka]
მაშინ მტრები შეეცდებიან, რომ იეჰოვას ხალხის ქონება ხელში ჩაიგდონ, რასაც ღვთის ხალხის მტრები წინათაც აკეთებდნენ.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, bambeni lenda sosa kubotula kimvwama ya bantu ya Yehowa, mutindu bambeni kusalaka na ntangu ya ntama.
Kazakh[kk]
Сол кезде қарсыластары, ежелгі уақыттағы жаулары сияқты, Ехоба халқының иелігін ашкөздікпен тартып алуға тырысуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Saassussinerup tamatuma nalaani akerlilersuisut immaqa piumatullutik Jehovap innuttaasa pigisaat arsaarinnissutigissavaat, soorlu itsaq akeraasut taamaaliortarsimasut.
Kannada[kn]
ಆ ಆಕ್ರಮಣದಲ್ಲಿ ವಿರೋಧಿಗಳು, ಹಿಂದೆ ವೈರಿಗಳು ಮಾಡಿದಂತೆ, ಯೆಹೋವನ ಜನರ ಆಸ್ತಿಪಾಸ್ತಿಗಳನ್ನು ದೋಚಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
그때 반대자들은 과거에 그러했던 것처럼 여호와의 백성의 재산을 탐욕스럽게 빼앗을지도 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Mu kokwa kulukukañana, bano bambanzhi bakakonsha kutambula mu lunkanankana bintu biji na bantu ba Yehoba, byonka balwanyi byo baubilenga myaka ya kala.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vita yayi, atantu balenda kutumuna vwa kwa nkangu a Yave, nze una bateka vanga.
Kyrgyz[ky]
Ошондо душмандар, байыркы убактагыдай эле, Жахабанын элинин мүлкүн ачкөздүк менен тартып алууга аракеттениши ыктымал.
Ganda[lg]
Mu lulumba olwo, abalabe bayinza okwezza ebintu by’abantu ba Yakuwa, nga bwe kyali mu biseera by’emabega.
Lingala[ln]
Na etumba yango, ekoki kosalema ete banguna bábɔtɔla bandako mpe biloko mosusu ya basaleli ya Yehova, ndenge banguna basalaki na ntango ya kala.
Lozi[loz]
Ka nako ya tasezo yeo, balwanisi ba ka na ba byangula liluwo la batu ba Jehova, sina mo li kile za ezeza lila kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Galimas dalykas, jog tuomet, kaip ir praėjusiais laikais, priešininkai godžiai griebs Jehovos liudytojų turtą.
Luba-Katanga[lu]
Mu buno bulwi, balwana babwanya kuyata ku bukomo lubanza ne bintu bya bantu ba Yehova, enka na mwālongele balwana ba pa kala.
Luba-Lulua[lua]
Mu mvita ayi, baluishi badi mua kunyenga mpangu ne bintu bia Bantemu ba Yehowa, anu muvua baluishi ba bena Isalele benze ku kale.
Luvale[lue]
Halwola kana, vaka-kole navakapukula luheto navikumba vyavatu jaYehova, ngana muze vanalinginga kunyima.
Lunda[lun]
Mukulukuka kweniku, akwankunyi anateli kutambula maheta awantu jaYehova hamuloña walwisu, neyi chatambwiluwu ayilumbu kunyima.
Luo[luo]
E kinde lwenyno, nyalo bedo ni jo akwede noyak mwandu koda gige oganda Jehova, mana kaka jowasigu osetimo e kinde machon.
Lushai[lus]
Chu beihnaah chuan, dodâltute chuan tûn hmaa hmêlmate’n an lo tih ṭhin tawh angin, Jehova mite in leh lo leh an thil neihte chu an la chhuhsak mai thei a.
Latvian[lv]
Šī uzbrukuma gaitā pretinieki, iespējams, sagrābs Jehovas tautas īpašumus, tāpat kā ienaidnieki to ir darījuši senatnē.
Morisyen[mfe]
Kan pou ena sa l’attak-la, li possible ki nou bann opposant pou confiské la terre ek di-bien peuple Jéhovah avek enn desir exageré pou gagne plus kitsoz, pareil couma nou bann l’ennemi ti faire dan le passé.
Malagasy[mg]
Mety haka an-keriny ny fananana sy ny tanin’ny vahoakan’i Jehovah ny mpanohitra, toy ny nataon’ny fahavalo fahiny.
Marshallese[mh]
Ilo tõrinae in, dri jumae ro rar ankwõnake jikin im men ko mweien armij ro an Jeova, einwõt an kar dri kijirãt ro mokta kõmõne.
Macedonian[mk]
Во тој напад, можеби противниците алчно ќе ги одземат поседите на Јеховиниот народ, како што правеле и непријателите во минатото.
Mongolian[mn]
Тэр үед эсэргүүцэгчид Еховагийн ард түмний өмч хөрөнгийг урьдынх шиг хураан авч болох юм.
Mòoré[mos]
Zab-kãng pʋgẽ, tõe tɩ bɛɛbã na n zaeya a Zeova nin-buiidã paoong wa pĩnd wẽndẽ bɛɛb sẽn da zae-bã.
Marathi[mr]
गतकाळाप्रमाणेच त्या शेवटल्या हल्ल्याच्या वेळीही विरोधक, कदाचित यहोवाच्या लोकांची मालमत्ता व संपत्ती जबरदस्तीने त्यांच्यापासून हिरावून घेतील.
Maltese[mt]
F’dan l- attakk, l- opponenti jistgħu b’regħba jaħtfu l- proprjetà u kulma jippossiedu n- nies taʼ Ġeħova, bħalma għamlu l- għedewwa fl- imgħoddi.
Burmese[my]
ထိုတိုက်ခိုက်မှုတွင် ဆန့်ကျင်သူများသည် အတိတ်အချိန်က ရန်သူများပြုလုပ်ခဲ့သကဲ့သို့ပင် ယေဟောဝါလူမျိုး၏ ကြွယ်ဝမှုနှင့် ပိုင်ဆိုင်ရာများကို လောဘတကြီးနှင့်သိမ်းယူကြပေမည်။
Norwegian[nb]
I dette angrepet kan Jehovas folks motstandere i sin griskhet beslaglegge deres eiendom og eiendeler, slik de har gjort tidligere.
Nepali[ne]
त्यस आक्रमणको बेला शत्रुहरूले विगतमा झैं यहोवाका जनहरूको जग्गाजमिन र सम्पत्तिमा आँखा गाड्लान् र जफत गर्लान्।
Ndonga[ng]
Meponokelo olo, ovapataneki otashi dulika va ka nyeke ko palwisho oiniwe yoshiwana shaJehova, ngaashi ovatondi vasho va li va ninga mefimbo la pita.
Niuean[niu]
He favale ia, to liga fōfō lotokai he tau tagata e tau kelekele mo e tau koloa he tau tagata ha Iehova, tuga ne taute he tau fī he vahā fakamua.
Dutch[nl]
Bij die aanval zullen tegenstanders zich in hun hebzucht misschien de eigendommen van Jehovah’s volk toe-eigenen, zoals vijanden dat in het verleden hebben gedaan.
Northern Sotho[nso]
Tlhaselong yeo, baganetši ka megabaru ba ka thopa meago le dithoto tša batho ba Jehofa, go swana le ge manaba a ile a dira bjalo nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
Panthawi imeneyi anthu otsutsa adzalanda katundu ndi chuma cha anthu a Yehova monga mmene akhala akuchitira m’mbuyomu.
Nyaneka[nyk]
Movilwa ovio, onondyale mavakapunda omalumono ovanthu Jeova, ngetyi mbalingile kohale.
Oromo[om]
Yommuu lolli kun ka’u, akkuma bara duriitti diinonni godhan, mormitoonni sassataan kaka’anii qabeenya saba Yihowaa saamu.
Ossetic[os]
Гӕнӕн ис, знӕгтӕ Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕн сӕ мулк, сӕ исбон ӕмӕ сӕ зӕххытыл фӕзыд кӕной ӕмӕ сын сӕ исой, рагзаманты-иу куыд кодтой, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਰੋਧੀ ਸ਼ਾਇਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ-ਜਾਇਦਾਦ ਹੜੱਪ ਲੈਣ।
Pangasinan[pag]
Diad satan ya iyataki, maagum a kompiskaen na saray kakabusol iray kagawaan tan kaykayarian na saray totoo nen Jehova, a singa ginawa na saray kakabusol ed apalabas.
Papiamento[pap]
Durante e atake ei, kisas opositornan golos pa kos lo konfiská e propiedatnan di e pueblo di Yehova, meskos ku nan enemigunan a hasi den pasado.
Pijin[pis]
Long datfala taem, maet pipol wea againstim iumi tekem land and olketa samting bilong iumi, olsem hem happen long bifor tu.
Polish[pl]
Wtedy to przeciwnicy mogą chciwie zagarnąć własność ludu Jehowy, jak to się już zdarzało w dawnych czasach.
Pohnpeian[pon]
Nan mahwen wet, tohn uhwong kan ele pahn adihasang sahpw oh kepwe kan me sapwellimen Siohwa aramas kan ahneki, duwehte me imwintihti kan en mahs kin wia.
Portuguese[pt]
Nesse ataque, é possível que os opositores gananciosamente confisquem os bens do povo de Jeová, como inimigos fizeram no passado.
Quechua[qu]
Chay tukukuy qhatiykachayninpitaq, ichá Diospa kamachisninmanta kapuyninta, qhichunqanku, imaynatachus ñawpa tiempopi Diospa llaqtanmanta, kapuyninkuta qhichuq kanku jinata.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna pasakuptinqa, yaqapaschá ñawpaq tiempopi hina Satanaspa runankunaqa dueñochakuyta munanqaku Jehová Diospa llaqtanpa tukuy kapuqninkunata.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempopiqa yaqapaschá Diospa enemigonkunaqa llaqtanpa kaqninkunata munaychakuspa hap’ikapunqaku imaynan ñawpaq tiempopipas ruwaranku hinata.
Rundi[rn]
Muri ico gitero, abarwanya abasavyi ba Yehova boshobora kwigarurira amatongo be n’amatungo yabo, nk’uko abansi babigize muri kahise.
Ruund[rnd]
Kurishikish kwinoku, kumekeshin anch in rupompat akutambul uswan nich ris ni rupit ra antu a Yehova mudi mwasalau kand akankuny a pakur.
Romanian[ro]
Atunci, în marea lor lăcomie, probabil că împotrivitorii vor pune mâna pe bunurile şi proprietăţile poporului lui Dumnezeu, aşa cum au făcut duşmanii în trecut.
Russian[ru]
Возможно, тогда противники с жадностью будут отнимать у служителей Иеговы движимое и недвижимое имущество, как поступали их предшественники в прошлом.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’icyo gitero, abarwanya ubwoko bwa Yehova bashobora kuzigarurira babigiranye umururumba umutungo wabwo, nk’uko abanzi babigenje mu gihe cyahise.
Sango[sg]
Na ngoi ti bira so, fade kota bê ayeke pusu awato ti e ti gbu na ngangu ando na aye ti awakua ti Jéhovah, tongana ti so awato asara giriri.
Sinhala[si]
එම ප්රහාරයේදී ඔවුන් දෙවිගේ සෙනඟට අයිති දේපළ හා ඔවුන් සතු වෙනත් දේවල් බලෙන් අයිති කරගැනීමට උත්සාහ කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Je možné, že v tom čase tak ako v minulosti nepriatelia chamtivo oberú Jehovov ľud o všetok majetok.
Slovenian[sl]
Morda bodo nasprotniki takrat pohlepno zaplenili imetje Jehovovega ljudstva, kakor so sovražniki to storili v preteklosti.
Shona[sn]
Paacharwisa ipapo, vavengi vevanhu vaJehovha vangaedza kuvabvutira zvinhu zvavo, sezvakamboitwa nevavengi kare.
Albanian[sq]
Në këtë sulm, kundërshtarët me lakmi mund të shtien në dorë pronat dhe pasurinë e popullit të Jehovait, pikërisht siç kanë bërë armiqtë në të kaluarën.
Sranan Tongo[srn]
Te dati o pasa, dan a kan taki gridi gensman sa teki den gudu fu a pipel fu Gado abra, soleki fa den feanti fu den ben gwenti du na ini a ten di pasa.
Southern Sotho[st]
Tlhaselong eo, bahanyetsi ba ka ’na ba hapa thepa ea batho ba Jehova le matlotlo a bona ka meharo, feela joalokaha lira li ’nile tsa etsa nakong e fetileng.
Swedish[sv]
I detta angrepp kan motståndarna girigt komma att lägga beslag på Jehovas folks tillgångar, alldeles som fienden gjorde i det flydda.
Swahili[sw]
Katika shambulio hilo, huenda wapinzani wakanyakua kwa pupa mali za watu wa Yehova, kama vile maadui wamewahi kufanya wakati uliopita.
Congo Swahili[swc]
Katika shambulio hilo, huenda wapinzani wakanyakua kwa pupa mali za watu wa Yehova, kama vile maadui wamewahi kufanya wakati uliopita.
Tamil[ta]
அந்தத் தாக்குதலின்போது, விரோதிகள் முற்காலத்தில் செய்ததைப் போலவே யெகோவாவின் மக்களுடைய சொத்துகளையும் உடமைகளையும் பேராசையோடு அபகரித்துக்கொள்ளக்கூடும்.
Telugu[te]
ఆ దాడిలో వ్యతిరేకులు, గతంలోలాగే యెహోవా ప్రజల ఆస్తులను, వస్తువులను దురాశతో స్వాధీనం చేసుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Эҳтимол он вақт душманон молу мулки ходимони Яҳуваро ҳарисона кашида гиранд, ҳамон тавре ки душманони халқи Худо дар замонҳои пеш мекарданд.
Thai[th]
ใน การ โจมตี นั้น พวก ผู้ ต่อ ต้าน อาจ ยึด ทรัพย์ สิน ของ ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา เหมือน กับ ที่ พวก ศัตรู ได้ ทํา ใน สมัย อดีต.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ጸላእቲ ኣብ ዝሓለፈ እዋናት ዝገበርዎ፡ ኣብቲ መጥቃዕቲ እቲ እውን ተጻረርቲ ንንብረትን ጥሪትን ህዝቢ ኣምላኽ ብስስዐ ኺወርስዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Hen shighe la, mbaahendanev vea ngohol ikyav mbi ior mba Yehova, vough er sha ashighe a tsuaa la kpa mbaihyomov vev er nahan.
Turkmen[tk]
Geçmişde bolşy ýaly, duşmanlar Ýehowanyň halkyny gozgalýan we gozgalmaýan emläginiden mahrum edip bilerler.
Tagalog[tl]
Sa pagsalakay na iyon, baka walang-awang kumpiskahin ng mga mananalansang ang mga pag-aari ng bayan ni Jehova, gaya ng ginawa ng mga kaaway ng bayan ng Diyos noon.
Tetela[tll]
Lo ɔlɔshɛlɔ ɔsɔ, atunyi mbeyaka kɔsɔla ekambi waki Jehowa diangɔ diawɔ la lokaki tshɛ oko wakasale atunyi lo nshi y’edjedja.
Tswana[tn]
Mo tlhaselong eo, baganetsi ba ka gapa matlo le dithoto tsa batho ba ga Jehofa ka bopelotshetlha, fela jaaka baba ba ile ba dira mo nakong e e fetileng.
Tongan[to]
‘I he ‘oho ko iá, ‘e fa‘ao mānumanu nai ai ‘e he kau fakafepakí ‘a e kelekele mo e koloa ‘a e kakai ‘a Sihová, hangē ko ia kuo fai ‘e he ngaahi filí ‘i he kuohilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukulwana ooko, basikukazya balakonzya kubanyanga lubono bantu ba Jehova, kweelana ambobakacita basinkondoma musyule.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela pait, ating ol birua bai kisim ol hap graun samting bilong lain bilong Jehova, olsem ol birua i bin mekim bipo.
Turkish[tr]
Bu saldırıda muhalefet edenler, düşmanların geçmişte yaptığı gibi açgözlülükle Yehova’nın toplumunun mal ve mülklerine el koyabilir.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa nhlaselo wolowo, vakaneti lava nga ni makwanga va ta lava ku teka nhundzu ya vanhu va Yehovha, hilaha valala va endleke hakona enkarhini lowu hundzeke.
Tatar[tt]
Ул вакытта каршы килүчеләр, бәлкем, үткәндә дошманнар эшләгәнчә, комсызлык белән Йәһвә халкының мал-мөлкәтен тартып алыр.
Tumbuka[tum]
Apo ivi vizamucitikira, ŵalwani ŵangazakapoka katundu wa ŵanthu ŵa Yehova umo ŵakucitira kale.
Tuvalu[tvl]
I te osoatuga tenā, e mafai eiloa o ‵faomālō ne tino ‵teke kaima‵nako a kope mo manafa o tino o Ieova, e pelā mo mea ne fai ne olotou fili i aso mua.
Twi[tw]
Wɔ saa ntua no mu no, ebia asɔretiafo no de anibere begye Yehowa nkurɔfo agyapade nyinaa, sɛnea yɛn atamfo ayɛ yɛn wɔ bere bi a atwam no.
Tahitian[ty]
I roto i taua aroraa ra, e haru paha te mau taata patoi i te mau mea atoa e fatuhia ra e te nunaa o Iehova, mai ta te mau taata patoi i na reira na i tahito ra.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼalal jaʼo li kʼop taje, yikʼaluk van tspojbeik li kʼusitik yuʼuntak steklumal Jeovae, jech kʼuchaʼal la spasik ta voʼne li jkontrainvanejetike.
Ukrainian[uk]
Пішовши в той напад, вороги, можливо, з жадобою заволодіють майном народу Єгови, як це робили стародавні вороги.
Umbundu[umb]
Vuyaki waco, ovanyãli vaka tambula ovina viafendeli va Yehova, ndeci ca pita kosimbu.
Venda[ve]
Kha u vutshela honoho, vhapikisi vha nga dzhia thundu dza vhathu vha Yehova nga ṅwambo wa u vha na vhupangwa, u fana na zwe maswina a zwi ita tshifhingani tsho fhiraho.
Vietnamese[vi]
Trong cuộc tấn công đó, những kẻ chống đối có thể tham lam chiếm lấy tài sản của dân Đức Giê-hô-va, như kẻ thù đã làm trong quá khứ.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga pag-atake, bangin kompiskaron han mga nakontra an mga panag-iya han katawohan ni Jehova sugad han ginbuhat hadto han mga kaaway.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼohofi ʼaia, ʼe lagi toʼo e te hahaʼi fakafeagai ia te ʼu koloa pea mo te ʼu lelei ʼa te hahaʼi ʼa Sehova, ohagē pē ko tona fai e te ʼu fili ʼi te temi muʼa.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba kolo hlaselo, abachasi baya kuthi ngokunyoluka bahluthe imihlaba nezinto zabantu bakaYehova, njengoko iintshaba ziye zenza kwixa elidluleyo.
Yapese[yap]
U nap’an e re cham ney, ma piin tatogopuluw e yad ra fek urngin e chugum ko pi girdi’ rok Jehovah, ni bod e n’en ni buch kakrom.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àtakò yẹn bá máa ṣẹlẹ̀, àwọn ọ̀tá lè fi ìwàǹwára gba àwọn nǹkan ìní àwọn èèyàn Jèhófà, gẹ́gẹ́ báwọn ọ̀tá ti ṣe nígbà kan.
Yucateco[yua]
Ken úuchuk lelaʼ, maʼ xaaneʼ le kʼasaʼan máakoʼoboʼ yaan u tokikoʼob le baʼaxoʼob utiaʼal u kaajal Jéeoba, jeʼex beetaʼabik úuchjeakiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi ca la? zándaca gacalaʼdxiʼ ca xhenemigu ca xpinni Dios guicaacaʼ guiráʼ ca lugar ni nápacabe para guni adorárcabe Jiobá, cásica biʼniʼ ca xhenemígucabe dxiqué.
Chinese[zh]
那时候,反对者可能会侵吞耶和华子民的财产,就像古代的仇敌所做的一样。
Zande[zne]
Ti regbo gu zubo vura re, asogo ga Mbori aboro avura duadu na nyemu ka sa gayó ahe ningbaduse a wa aguyo aima mangaha mbata.
Zulu[zu]
Kulokho kuhlasela, abaphikisi bangase ngobugovu baqhwage izindawo nezimpahla zabantu bakaJehova, njengoba kuye kwenza izitha esikhathini esidlule.