Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Milkom dieselfde as Molog was, soos sommige beweer, het Juda se valse godsdiens verskriklike kinderofferandes ingesluit.
Amharic[am]
አንዳንዶች እንደሚሉት ሚልኮም ተብሎ የሚጠራው ሞሎክ የተባለው ጣዖት ከሆነ የይሁዳ የሐሰት አምልኮ ዘግናኝ የሆነውን ልጆችን መሥዋዕት የማድረግ ሥርዓት ያካትት ነበር ማለት ነው።
Arabic[ar]
وإذا كان ملكوم هو مولك نفسه، كما يقترح البعض، فعندئذ تكون عبادة يهوذا الباطلة قد شملت الممارسة البغيضة لتقديم الاولاد ذبيحة.
Central Bikol[bcl]
Kun si Malcam iyo man sana si Moloc, siring sa isinusuherir nin iba, kun siring kabale sa falsong pagsamba nin Juda an makababaldeng pag-atang nin mga aki.
Bemba[bem]
Nga ca kuti Milkomu e cimo cine na Moleke, nga fintu bamo batubulula, lyene ukupepa kwa bufi ukwa kwa Yuda kwasanshishemo ukupeela abana amalambo ukwa makankamike.
Bulgarian[bg]
Ако Мелхом е Молох, както предполагат някои, то тогава фалшивото поклонение на Юда включвало и отблъскващите жертвоприношения на деца.
Bislama[bi]
Sipos Malkam i sem mak olsem Molek, olsem samfala oli talem, ale nogud fasin ya blong bonem pikinini olsem sakrifaes i stap insaed long gyaman wosip blong Juda tu.
Cebuano[ceb]
Kon si Malcam mao usab si Molech, sumala sa gisugyot sa pipila, nan ang bakak nga pagsimba sa Juda naglakip sa dulumtanang paghalad ug mga bata.
Czech[cs]
Je-li Malkam totožný s Molechem, jak někteří tvrdí, pak k falešným bohoslužbám v Judě patřilo i ohavné obětování dětí.
Danish[da]
Hvis Malkam er den samme som Molek, hvilket nogle mener, indbefattede Judas afgudsdyrkelse grufulde børneofringer.
German[de]
Falls dieser mit Molech identisch war, wie einige meinen, schloß Judas falsche Anbetung scheußliche Kinderopfer ein.
Ewe[ee]
Ne Milkom kee nye Molex abe alesi ame aɖewo gblɔe ene la, ke nuwɔna nyɔŋu si nye ɖeviwo tsɔtsɔ sa vɔe hã nɔ Yuda ƒe alakpasubɔsubɔ me.
Efik[efi]
Edieke Malcam edide ukem ye Molech, nte ndusụk owo ẹnọde ekikere, do nsunsu utuakibuot Judah ama esịne n̄kpọ itekesịt eke ediwa nditọ.
Greek[el]
Αν ο Μαλχάμ ταυτίζεται με τον Μολόχ, όπως υποστηρίζουν μερικοί, τότε η ψεύτικη λατρεία του Ιούδα περιλάμβανε και τις αποτρόπαιες θυσίες παιδιών.
English[en]
If Malcam is the same as Molech, as some suggest, then Judah’s false worship included the abominable sacrificing of children.
Spanish[es]
Si, como sugieren algunos eruditos, Malcam era el mismo Mólek, entonces la adoración falsa de Judá incluía el horripilante sacrificio de niños.
Estonian[et]
Kui Milkom on sama mis Moolok, nagu mõned arvavad, siis kuulus Juuda valekummardamise juurde ka jälestusväärne laste ohverdamine.
Persian[fa]
اگر مِلْکَم همانطور که برخی ادعا میکنند، همان مُولَک باشد، پس قربانی کردن شنیع کودکان نیز جزئی از پرستش کاذب یهودا بوده است.
Finnish[fi]
Mikäli Malkam on sama kuin Molek, kuten jotkut ajattelevat, Juudan väärään palvontaan liittyi iljettävä lasten uhraaminen.
French[fr]
Si, comme certains le pensent, Malkam et Molek sont le même dieu, cela veut dire que le faux culte observé en Juda incluait la pratique abominable des sacrifices d’enfants.
Ga[gaa]
Kɛji Malkam nɔŋŋ ji Molek, taakɛ mɛi komɛi kɛɔ lɛ, no lɛ nɔ ni fata Yuda apasa jamɔ lɛ he hu ji nihii nii ni ji gbekɛbii ni akɛ amɛ shaa afɔle lɛ.
Hebrew[he]
לפי אחת הסברות, אם מלכָּם הוא לא אחר מאשר מולך, הרי שפולחן הכזב של יהודה כלל גם הקרבת ילדים מתועבת.
Hindi[hi]
यदि मल्काम ही मोलेक है, जैसे कुछ सुझाते हैं, तो यहूदा की झूठी उपासना में बच्चों की घृणास्पद बलि देना भी शामिल था।
Hiligaynon[hil]
Kon si Malcam pareho kay Moloc, subong sang ginasiling sang iban, nian ang sayop nga pagsimba sang Juda nagalakip sa makangilil-ad nga paghalad sang mga bata.
Croatian[hr]
Ako je Melhom, kako neki smatraju, Moloh, onda je krivo obožavanje u Judi uključivalo i ogavno žrtvovanje djece.
Hungarian[hu]
Ha Malkám megegyezik Molokkal, ahogyan néhányan feltételezik, akkor Júda hamis imádata magában foglalta a förtelmes gyermekáldozatot is.
Western Armenian[hyw]
Եթէ Մեղքոմ նոյն Մողոքն է, ինչպէս ոմանք կը թելադրեն, ուրեմն Յուդայի սուտ պաշտամունքը կը պարփակէր մանուկներու զզուելի զոհագործութիւնը։
Indonesian[id]
Jika Milkom sama dengan Molokh, sebagaimana yang dikatakan beberapa orang, maka ibadat palsu Yehuda mencakup persembahan korban anak-anak yang menjijikkan.
Iloko[ilo]
No ni Malcam isu met laeng ni Moloc, kas pagarupen ti dadduma, no kasta, ti palso a panagdayaw ti Juda inramanna ti makarimon a panangidaton kadagiti annak.
Icelandic[is]
Ef Milkóm og Mólok eru einn og hinn sami, eins og sumir telja, stunduðu Júdamenn líka hinar viðbjóðslegustu barnafórnir.
Italian[it]
Se, come affermano alcuni, Malcam era un altro nome di Molec, la falsa adorazione di Giuda includeva l’abominevole sacrificio dei bambini.
Japanese[ja]
ある人たちが提唱しているように,もしマルカムがモレクと同一であるとすれば,ユダで行なわれていた偽りの崇拝には,子供をいけにえにする忌まわしい儀式も含まれていたことでしょう。
Korean[ko]
일부 사람들이 말하듯이 만일 말감이 몰렉과 동일한 신이라면, 유다의 거짓 숭배에는 가증스러운 자녀 희생이 포함되었을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki Malakama ezali bobele ye wana Moleki, lokola basusu balobaka yango, na bongo, mbeka mabe ya koboma bana ezalaki mpe kati na losambo ya lokuta ya Yuda.
Lozi[loz]
Haiba Malikomi u swana ni Moleke, sina ka mo ba akaleleza ba bañwi, u zibe bulapeli bwa buhata bwa Juda ne bu kopanyelelize mukwa o maswe wa ku eza bana litabelo.
Lithuanian[lt]
Jeigu Melkomas yra tas pats, kas Molochas, kaip teigia kai kurie, tai klaidingas garbinimas Jude apėmė ir pasibaisėtiną vaikų aukojimą.
Luvale[lue]
Kachi nge Malakame apwa ikiye lika Moleke, nganomu vashinganyeka vamwe, kaha mukulemesa chamakuli chamuYuta mwapwilenga nachuma chaunyengwe chakujiha vana vavo kupwa vimuna vakuvatula.
Latvian[lv]
Ja Milkoms ir tas pats, kas Molohs, kā daži uzskata, tad Jūdejā izplatītā viltus pielūgsme ietvēra atbaidošo paražu upurēt bērnus.
Malagasy[mg]
Raha i Malkama ihany no i Moloka, araka ny lazain’ny sasany, dia nahatafiditra an’ilay fanaovana sorona ankizy naharikoriko àry ilay fanompoam-pivavahan-diso tao Joda.
Macedonian[mk]
Доколку Малхом е исто што и Молох, како што укажуваат некои, тогаш лажното обожавање на Јуда вклучувало и гнасно жртвување на деца.
Malayalam[ml]
ചിലർ സൂചിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ മൽക്കാം തന്നെയാണു മോലേക്ക് എങ്കിൽ, യഹൂദയുടെ വ്യാജാരാധനയിൽ മ്ലേച്ഛമായ ശിശുബലിയും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
काही सुचवतात त्याप्रमाणे मिलकोम हाच मोलख आहे तर, यहुदाच्या खोट्या उपासनेत मुलांचा बळी देण्याची किळसवाणी प्रथा देखील समाविष्ट होती.
Burmese[my]
အချို့သူများယူဆသကဲ့သို့ မိလကုံသည် မောလုတ်နှင့်တူညီပါမူ ထိုအချိန်က ယုဒနိုင်ငံ၏မှားယွင်းသောဝတ်ပြုရေးတွင် ကလေးများကို စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသည့် ယဇ်ပူဇော်ခြင်း ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis Milkom er den samme som Molok, slik noen mener, inngikk også avskyelige barneofringer i Judas falske tilbedelse.
Dutch[nl]
Als Malkam dezelfde is als Molech, zoals sommigen vermoeden, dan omvatte Juda’s valse aanbidding het gruwelijke offeren van kinderen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Milikomo a swana le Mologo go etša ge ba bangwe ba bolela, gona borapedi bja maaka bja Juda bo be bo akaretša go dira bana dihlabelo mo go hlaswegago.
Nyanja[ny]
Ngati Malikamu ndiyenso Moleki, malinga ndi mmene ena amanenera, ndiye kuti kulambira konyenga kwa Yuda kunaphatikizapo kupereka ana nsembe konyansa.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਮਲਕਾਮ ਹੀ ਮੋਲਕ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਈ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਯਹੂਦਾਹ ਦੀ ਝੂਠੀ ਉਪਾਸਨਾ ਵਿਚ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਦਾ ਘਿਣਾਉਣਾ ਅਭਿਆਸ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।
Polish[pl]
Jeżeli ten ostatni był — jak uważają niektórzy — tym samym co Moloch, to do ohydnych rytuałów w Judzie należało składanie ofiar z dzieci.
Portuguese[pt]
Se Malcão for o mesmo que Moloque, conforme alguns sugerem, então a adoração falsa de Judá incluía os abomináveis sacrifícios de crianças.
Romanian[ro]
Dacă Malcam este acelaşi cu Moloh, după cum sugerează unii, atunci închinarea falsă a lui Iuda includea şi respingătoarea practică a jertfirii copiilor.
Russian[ru]
Если правильно предположение, что Милхом и Молох — одно и то же божество, то в систему лжепоклонения, которое практиковалось в Иудее, входило отвратительное жертвоприношение детей.
Kinyarwanda[rw]
Niba Milikomu ari yo Moleki, nk’uko bamwe babivuga, rero ugusenga kw’ikinyoma kw’i Buyuda kwari gukubiyemo n’igikorwa cy’agahomamunwa cyo gutamba abana.
Slovak[sk]
Ak je Malkám totožný s Molochom, ako sa niektorí domnievajú, potom súčasťou falošného judského uctievania bolo aj ohavné obetovanie detí.
Slovenian[sl]
Če je Malkom isto kot Moloh, kakor menijo nekateri, potem je Judovo krivo čaščenje zajemalo tudi ostudno žrtvovanje otrok.
Samoan[sm]
Pe afai o Malekama lea e manatu i ai nisi e tutusa ma Moloka, o lona uiga la o le tapuaiga sese a Iuta na aofia ai faiga taulaga inosia ia sa faia i tamaiti.
Shona[sn]
Kana Markami ari mumwe cheteyo naMoreki, sezvinokarakadza vamwe, ipapo kunamata kwenhema kweJudha kwaibatanidza kubayirwa kunonyangadza kwavana.
Albanian[sq]
Nëse Malkami është njësoj si Moleku, siç sugjerojnë disa, atëherë adhurimi i rremë i Judës përfshinte flijimet neveritëse të fëmijëve.
Serbian[sr]
Ako je Malhom isto što i Moloh, kako neki sugerišu, onda je Judino krivo obožavanje uključivalo gnusno žrtvovanje dece.
Southern Sotho[st]
Haeba Malkome e le ntho e le ’ngoe le Moloke, joalokaha ba bang ba fana ka maikutlo a joalo, joale borapeli ba bohata ba Juda bo ne bo akarelletsa le ho etsa mahlabelo ka bana ho leng manyala.
Swedish[sv]
Om Malkam är densamme som Molek, som somliga menar, då inbegrep Judas falska tillbedjan den avskyvärda sedvänjan att offra barn.
Swahili[sw]
Ikiwa Malkamu ndiye Moleki, kama vile wengine wanavyodokeza, basi ibada bandia ya Yuda ilitia ndani tendo lenye kuchukiza mno la kuwadhabihu watoto.
Tamil[ta]
சிலர் சொல்வதைப்போல் மில்கோமும் மோளோகும் ஒன்றாயிருந்தால், அப்போது யூதாவின் பொய் வணக்கம் பிள்ளைகளை பலிகொடுக்கும் வெறுக்கத்தக்க காரியத்தையும் உட்படுத்தியது.
Telugu[te]
కొంతమంది సూచిస్తున్నట్లుగా మిల్కోము, మొలెకు ఒకటే అయినట్లయితే యూదా అబద్ధ ఆరాధనలో పిల్లలను బల్యర్పించే అసహ్యమైన క్రియ చేరివుంటుంది.
Thai[th]
ถ้า พระ มัลคัม เป็น แบบ เดียว กัน กับ โมเล็ค อย่าง ที่ บาง คน ให้ ข้อ คิด ถ้า อย่าง นั้น การ นมัสการ เทียม ของ ชาว ยูดา ย่อม ต้อง รวม เอา การ บูชายัญ เด็ก ซึ่ง เป็น สิ่ง น่า สะอิดสะเอียน ไว้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Kung si Malcam ay siya ring si Molech, gaya ng ipinahihiwatig ng iba, kung gayon ay kasali sa huwad na pagsamba sa Juda ang karima-rimarim na paghahain ng mga bata.
Tswana[tn]
Fa e le gore Milekame e ntse ke ene Moleke, jaaka bangwe ba akantsha, go raya gore kobamelo ya maaka ya kwa Juta e ne e akaretsa go ntsha bana ditlhabelo mo go makgapha.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tatau pē ‘a Malikami mo Moloke, ‘o hangē ko e lau ‘a e ni‘ihi, ko e lotu loi ‘a Siutá na‘e kau ai ‘a e me‘a palakū ‘a ia ko e feilaulau‘aki ‘o e fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti Milikamu ooyu uutegwa mwami wabo kali nguwena ngo Moleki, mbuli buyeeyela bamwi, nkokuti bukombi bwakubeja ibwa Juda bwakali kubikkilizya acisesemyo cakutuula bana.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i ting dispela Malkam em Molek tasol, na sapos olsem, orait yumi save, ol Juda i bin kukim ol pikinini bilong ol long paia olsem ofa.
Turkish[tr]
Bazı kimselerin öne sürdüğü gibi, eğer Malkam ile Molek aynıysa, o zaman Yahuda’daki sahte tapınma iğrenç bir uygulama olan çocuk kurban etmeyi de içeriyordu.
Tsonga[ts]
Loko Milikomo a ri Moloko, hi laha van’wana va vulaka ha kona, kutani vugandzeri bya mavunwa bya Yuda a byi katsa ku endla magandzelo hi vana, ku nga nchumu lowu nyenyetsaka.
Twi[tw]
Sɛ Malkam ara ne Molek sɛnea ebinom kyerɛ no a, ɛnde na Yuda atoro som no bi ne mmofra a wɔde wɔn bɔɔ afɔre a ɛyɛ akyiwade no.
Tahitian[ty]
Ahiri e o Malakama, o Moloha ïa, mai ta vetahi e parau ra, ua rave-atoa-hia ïa te peu hairiiri o te faatusiaraa i te tamarii i roto i te haamoriraa hape a Iuda.
Ukrainian[uk]
Коли Малком це те саме, що Молох, як декотрі вважають, тоді фальшиве поклоніння в Юдеї включало огидне жертвування дітей.
Vietnamese[vi]
Nếu thần Minh-côm cũng giống như thần Mô-lóc, theo một số người nghĩ, thì việc thờ phượng sai lầm của Giu-đa gồm cả việc làm ghê tởm là cúng tế trẻ con.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tatau ia Malakami pea mo Moleke, ohage ko tona ʼui e ʼihi, pea neʼe kau ki te tauhi hala ʼi te kolo ʼo Suta te ʼu sakilifisio fakalialia ʼaē neʼe fai ʼaki te ʼu kiʼi tamaliki.
Xhosa[xh]
Ukuba uMalekom ikwanguMoleki, njengoko bambi besitsho, ngoko unqulo lobuxoki lwakwaYuda lwaluquka isiko elilizothe lokubingelela ngabantwana.
Yoruba[yo]
Bí ó bá jẹ́ pé Malkomu ni Moleki, bí àwọn kan ṣe sọ, nígbà náà, ìjọsìn èké Juda ní ohun ìríra ti fífi ọmọ rúbọ nínú.
Zulu[zu]
Uma uMilkomu enguMoleki, njengoba abanye besikisela, khona-ke ukukhulekela kwamanga kukaJuda kwakuhlanganisa nomkhuba onyanyekayo wokwenza imihlatshelo ngabantwana.