Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met sy vrou se ondersteuning kon hierdie man ’n aantal geestelike voorregte geniet, soos om te dien as ’n ouer man, pionier, waarnemende kringopsiener en lid van ’n Hospitaalskakelkomitee.
Amharic[am]
ይህ ወንድም ሚስቱ በምታደርግለት እርዳታ እየታገዘ በርካታ መንፈሳዊ መብቶች ማግኘት ችሏል። ከእነዚህም መካከል በሽምግልና፣ በአቅኚነት፣ በተተኪ የወረዳ የበላይ ተመልካችነት እንዲሁም በሆስፒታል አገናኝ ኮሚቴ ውስጥ ማገልገል ችሏል።
Arabic[ar]
وقد تمكن هذا الزوج بفضل دعم زوجته من نيل عدد من الامتيازات الروحية، بما في ذلك الخدمة كشيخ، فاتح، ناظر دائرة بديل، وعضو في لجنة الاتصال بالمستشفيات.
Azerbaijani[az]
Arvadının köməyi sayəsində bu kişi yığıncaqda çoxsaylı vəzifələri yerinə yetirə bilirdi: hər şeydən əlavə o ağsaqqal, pioner, rayon nəzarətçisinin müavini və Xəstəxanalarla əlaqə komitəsinin üzvü kimi xidmət edirdi.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa suporta kan saiyang agom, nahimo kan agom na lalaking ini na akoon an dakol na espirituwal na pribilehio, kabale an paglilingkod bilang magurang sa kongregasyon, payunir, kasalihid na paraataman sa sirkito, asin miembro kan Hospital Liaison Committee.
Bemba[bem]
Pa kutungililwa no mukashi wakwe, uyu munyina alibomba imilimo ya ku mupashi iingi, pamo nga eluda, painiya, kangalila wa muputule uwa kwikatilila, na muli Komiti wa Kumfwaninamo ne Fipatala.
Bulgarian[bg]
С подкрепата на жена си този съпруг е могъл да приеме много духовни привилегии, включително да служи като старейшина, пионер, заместник–окръжен надзорник и като член на Комитета за връзка с болниците.
Bislama[bi]
Man ya i glad tumas long help we woman blong hem i givim long hem. Samting ya i mekem se man ya i save mekem ol bigfala wok long Kristin kongregesen, olsem wok blong elda, paenia, seket elda sam samtaem, mo wok long Hospital Liaison Committee. !
Bangla[bn]
তার স্ত্রীর সমর্থনে এই স্বামী বেশ কয়েকটা আধ্যাত্মিক বিশেষ সুযোগ গ্রহণ করতে সক্ষম হয়েছেন, যেগুলোর মধ্যে রয়েছে একজন প্রাচীন, অগ্রগামী, বিকল্প সীমা অধ্যক্ষ এবং হসপিটাল লিয়েইজন কমিটির একজন সদস্য হিসেবে সেবা করা।
Cebuano[ceb]
Uban sa pagpaluyo sa iyang asawa, kining maong bana nakahimo sa pagdawat sa daghang espirituwal nga mga pribilehiyo, lakip na ang pag-alagad ingong ansiyano, payunir, kapuling magtatan-aw sa sirkito, ug membro sa Hospital Liaison Committee.
Chuukese[chk]
Ren alillisin puluwan, ei mwan pupulu a fen tongeni eani sokkopaten wiis lon pekin ngun, ussun chowean elter, pioneer, chon wii ewe circuit overseer, me a fiti ewe Hospital Liaison Committee.
Seselwa Creole French[crs]
Avek sipor son madanm, sa msye in kapab aksepte plizyer privilez spirityel, ki enkli servi konman en ansyen, pionye, ranplas sirveyan rezyonal, ek manm Komite Lyezon Lopital.
Czech[cs]
Tento manžel se mohl díky podpoře své manželky ujmout celé řady duchovních výsad a sloužit jako starší, jako průkopník, jako zástupce krajského dozorce a jako člen výboru pro styk s nemocnicemi.
Danish[da]
I kraft af sin kones støtte har denne mand kunnet tage imod flere tjenesteopgaver, deriblandt at være ældste, pioner, vikar for kredstilsynsmænd og medlem af Kontaktudvalg til Hospitaler.
Ewe[ee]
To srɔ̃a ƒe kpekpeɖeŋu me la, srɔ̃ŋutsu sia te ŋu xɔ gbɔgbɔmemɔnukpɔkpɔ geɖe, si ƒe ɖewoe nye hamemegãnyenye, mɔɖelanyenye, nutome sue dzikpɔla teƒenɔlanyenye, kple Kɔdzi Kadododzikpɔkɔmiti me tɔ nyenye.
Efik[efi]
Ke ntak ibetedem emi n̄wan esie ọkọnọde enye, ebe emi enyene ediwak ifetutom eke spirit, esịnede ndinam utom nte ebiowo, asiakusụn̄, andida itie esenyịn circuit, ye andibuana ke Kọmiti Unyene Nneme ye Mbon Ufọkibọk.
Greek[el]
Με την υποστήριξη της γυναίκας του, αυτός ο σύζυγος έχει μπορέσει να δεχτεί αρκετά πνευματικά προνόμια, υπηρετώντας μεταξύ άλλων ως πρεσβύτερος, σκαπανέας, αναπληρωτής επίσκοπος περιοχής και μέλος σε Επιτροπή Προσέγγισης Νοσοκομείων.
English[en]
With his wife’s support, this husband has been able to accept a number of spiritual privileges, including serving as an elder, pioneer, substitute circuit overseer, and Hospital Liaison Committee member.
Spanish[es]
Gracias al apoyo de su esposa, este hermano ha podido aceptar muchos privilegios espirituales, como servir de anciano, precursor, superintendente de circuito sustituto y miembro del Comité de Enlace con los Hospitales.
Estonian[et]
Abikaasa toetusel on see mees saanud vastu võtta mitmeid teokraatlikke ülesandeid – näiteks on ta teeninud kogudusevanemana, pioneerina, ringkonnaülevaataja asendajana ja haiglasidekomitee liikmena.
Persian[fa]
این برادر به خاطر صفات نیکوی همسرش توانسته است مسئولیتهای بسیاری را به عهده بگیرد؛ از جمله خدمت به عنوان یک پیر جماعت، پیشگام، جانشین سرپرست سیّار، و یکی از اعضای کمیتهٔ رابط با بیمارستانها میباشد.
Finnish[fi]
Vaimonsa tuella tämä mies on voinut ottaa vastaan monia hengellisiä etuja: hän on palvellut muun muassa vanhimpana, tienraivaajana, kierrosvalvojan sijaisena ja sairaalayhteyskomitean jäsenenä.
Fijian[fj]
Ena nona veitokoni o watina, a rawa kina vei tagane vakawati me ciqoma e vica na itavi lavotaki vakayalo, okati kina na nona veiqaravi vaqase ena ivavakoso, painia, veisosomitaki me ivakatawa ni tabacakacaka, qai lewe tale ga ni Komiti Veitaratara kei na Valenibula.
French[fr]
” Grâce au soutien de sa femme, cet homme a pu accepter plusieurs privilèges dans diverses activités spirituelles, par exemple servir comme ancien, pionnier, surveillant de circonscription suppléant et membre d’un comité de liaison hospitalier.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ eŋa lɛ yelikɛbuamɔ nɔ lɛ, nɛkɛ wu nɛɛ enyɛ ekpɛlɛ mumɔŋ hegbɛi babaoo nɔ, ni nɔ ni fata he ji sɔɔmɔ akɛ onukpa, gbɛgbalɔ, kpokpaa nɔkwɛlɔ sɛɛmɔ, kɛ Hospital Liaison Committee lɛ mlinyo.
Gilbertese[gil]
Man ana boutoka neiei, ao e a tia teuare buuna, ni kona ni butimwaei mwiokoana tabeua i nanon te ekaretia, n ikotaki naba ma rikina n unimwaane, te bwaiania, ao te bonomwi ibukin te mataniwi ae mwamwananga, ao ai kaain te Hospital Liaison Committee.
Gun[guw]
Po godonọnamẹ asi etọn tọn po, asu ehe ko penugo nado kẹalọyi lẹblanulọkẹyi susu to agun mẹ, taidi sinsẹ̀nzọnwiwa taidi mẹho, gbehosọnalitọ, nugopọntọ lẹdo tọn tẹnmẹpọnnamẹtọ, po hagbẹ Wedegbẹ́ Whẹgbọtọ Dotowhé tọn po.
Hausa[ha]
Ta wurin tallafawar matansa, wannan maigidan ya iya kula da hakki masu yawa na ruhaniya, har da hidima na dattijo, majagaba, mataimakin mai kula da da’ira, da kuma ɗaya cikin Kwamitin Hulɗa da Asibitoci.
Hebrew[he]
תודות לתמיכת אשתו, התאפשר לבעלה לקבל מספר זכויות בקהילה, לרבות הזכות לשרת כזקן־ קהילה, חלוץ, ממלא מקום משגיח נפה וחבר בוועד הקשר עם בתי־ חולים.
Hindi[hi]
अपनी पत्नी की मदद की वजह से, यह भाई बहुत-सी आध्यात्मिक ज़िम्मेदारियाँ कबूल कर पाया है। वह एक प्राचीन, पायनियर, सबस्टिट्यूट सर्किट ओवरसियर और अस्पताल संपर्क समिति के एक सदस्य के नाते सेवा कर पाया है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagsakdag sang iya asawa, ginbaton sini nga bana ang pila ka espirituwal nga mga pribilehiyo, lakip na ang pag-alagad subong gulang, payunir, tal-us nga manugtatap sang sirkito, kag katapo sang Hospital Liaison Committee.
Hiri Motu[ho]
Unai tau ena adavana ena heduru dainai, ia ese lauma dalanai hahenamo idauidau ia abia, hegeregere elda maduna, painia, sekit naria tauna durua gaukara, bona Hospital Liaison Committee gaukarana ia karaia diba.
Croatian[hr]
Uz podršku svoje žene taj je suprug bio u mogućnosti prihvatiti brojna teokratska zaduženja, uključujući i to da služi kao starješina, pionir, zamjenik pokrajinskog nadglednika te član Odbora za kontaktiranje s bolnicama.
Haitian[ht]
” Grasa soutyen mari sa a resevwa nan men madanm li, li anmezi pou l aksepte anpil privilèj teyokratik tankou : ansyen, pyonye, siveyan sikonskripsyon ranplasan e manm komite lyezon ospitalye.
Armenian[hy]
Այս ամուսինը իր կնոջ աջակցությամբ հնարավորություն է ունեցել մի շարք հոգեւոր առանձնաշնորհումներ ստանձնել, այդ թվում ծառայել որպես երեց, ռահվիրա, շրջանային վերակացուին փոխարինող եւ Հիվանդանոցների հետ կապի կոմիտեի անդամ։
Western Armenian[hyw]
Իր կնոջ աջակցութեամբ, այս ամուսինը կրցած է կարգ մը հոգեւոր առանձնաշնորհումներ ընդունիլ, ի ներառեալ՝ ծառայել իբր երէց, ռահվիրայ, շրջանային տեսուչի փոխանորդ եւ Հիւանդանոցի Յարակցութեան Յանձնախումբի անդամ։
Indonesian[id]
Dengan dukungan istrinya, suami ini sanggup menerima sejumlah hak istimewa rohani, termasuk melayani sebagai penatua, perintis, pengawas wilayah pengganti, dan anggota Panitia Penghubung Rumah Sakit.
Igbo[ig]
Site ná nkwado nke nwunye ya, di a enwewo ike ịnakwere ọtụtụ ihe ùgwù ime mmụọ, gụnyere ije ozi dị ka okenye, ọsụ ụzọ, onye na-arụchitere onye nlekọta sekit ọrụ, na onye òtù Kọmitii Mmekọrịta Ụlọ Ọgwụ.
Iloko[ilo]
Buyogen ti suporta ni baketna, nabaelan daytoy a lalaki nga awaten ti sumagmamano a naespirituan a pribilehio, agraman ti panagserbi a kas panglakayen, payunir, kasuno ti manangaywan iti sirkito, ken kameng ti Hospital Liaison Committee.
Icelandic[is]
Með stuðningi konu sinnar hefur þessi eiginmaður getað sinnt mörgum verkefnum innan safnaðarins, þar á meðal að leysa farandhirðinn af í forföllum, þjóna í spítalasamskiptanefndinni og þjóna sem öldungur og brautryðjandi.
Isoko[iso]
Avọ obufihọ aye riẹ, ọzae nana ọ sae jẹ ehwa-iruo buobu rehọ no, kugbe iruo wọhọ ọkpako, ọkobaro, ethabọ ọsẹro okogho, gbe omọvo Ogbẹgwae Uruẹme Kugbe Iwou-Imu.
Italian[it]
Con l’appoggio della moglie questo uomo ha potuto accettare diversi privilegi spirituali, tra cui servire come anziano, pioniere, sostituto sorvegliante di circoscrizione e membro di un Comitato di assistenza sanitaria.
Georgian[ka]
მეუღლის მხარდაჭერამ ამ ძმას ქრისტიანულ კრებაში მრავალი პასუხისმგებლობის შესრულების — უხუცესად, პიონერად, სარაიონო ზედამხედველის დამხმარედ და საავადმყოფოებთან ურთიერთობის კომიტეტის წევრად მსახურების შესაძლებლობა მისცა.
Kongo[kg]
Sambu na lusadisu ya nkento na yandi, bakala yai kundimaka mikumba mingi ya kimpeve, bonso nkuluntu, mupasudi-nzila, kilandi ya nkengi ya nzyunga, mpi mambre ya Komite ya Kuwakana ti Balupitalu.
Kazakh[kk]
Әйелінің көмегінің арқасында аталмыш отағасының ақсақал, ізашар, аудандық бақылаушының көмекшісі және ауруханалармен байланыс комитетінің мүшесі ретінде қызмет етуге мүмкіндігі бар.
Kalaallisut[kl]
Nuliami annertoqqusersuinera pissutigalugu angut taanna arlalinnik immikkut pisinnaatitaaffeqarpoq, ilaatigut utoqqaanertatut, pioneritut, nakkutilliisumut angalasartumut paarlattaasartutut aamma Napparsimmavinnut Attaveqartitanut ilaasortatut.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯ ಬೆಂಬಲದಿಂದ ಈ ಪತಿಯು, ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯನು, ಪಯನೀಯರನು, ಬದಲಿ ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಪಿಟಲ್ ಲಿಯೆಸಾನ್ ಕಮಿಟಿಯ ಸದಸ್ಯನಾಗಿ ಸೇವೆಮಾಡುವುದನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ ಅನೇಕ ಆತ್ಮಿಕ ಸುಯೋಗಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
아내의 지원 덕분에 이 남편은 여러 가지 영적인 특권들을 받아들일 수 있었는데, 그 가운데는 장로로, 파이오니아로, 대리 순회 감독자로, 병원 교섭 위원으로 일하는 특권이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kumukwashako ku mukazhanji, mwata wanji uji na mingilo ya ku mupashi yavula bingi, mukulumpe mu kipwilo, painiya, nkwasho ku mukulumpe wa kijiiji, kabiji uji ne mu Hospital Liaison Committee.
Ganda[lg]
Olw’obuwagizi bwa mukazi we, omwami ono asobodde okufuna enkizo eziwerako, nga mu zino mwe muli okuweereza ng’omukadde, payoniya, omubeezi w’omulabirizi w’ekitundu n’okuweereza ku Kakiiko Akakwataganya eby’Eddwaliro.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya mwasi na ye, mobali yango andimaki ebele ya mikumba ya elimo, lokola nkulutu na lisangá, mobongisi-nzela, kosala ntango mosusu na esika ya mokɛngɛli ya zongazonga, mpe azalaki na Komite ya boyokani elongo na minganga.
Lozi[loz]
Ka tuso ya musal’a hae, munna y’o u konile ku amuhela buikalabelo bo bu shutana-shutana, bo bu kopanyeleza ku ba eluda, paina, muokameli wa ku tusa wa mupotoloho, ni ku ba mwa Katengo ka Kutwano ni ba Sipatela.
Luba-Katanga[lu]
Uno mulume, pa kukwatakanibwa na wandi mukaji namino, waitabije madyese mavule a ku mushipiditu, kifwa kwingila bu mukulumpe, bu pania, bu mutadi wa kipindi mpingakani, ne bu umo wa mu Komite Utala Myanda ya Lupitalo.
Luba-Lulua[lua]
Bua dikuatshisha dia mukajende, mulume eu mmufike ku ditaba majitu a mu nyuma a bungi bu mudi kuikala mukulu, mpanda-njila, mupinganyi wa mutangidi wa tshijengu ne muena mu Komite wa Diumvuangana ne Mpitadi.
Luvale[lue]
Ou ndumbwetu wapwevo napunga nakukafwa lunga lyenyi numba ahase kwitavila milimo yayivulu yakushipilitu yakufwana nge kupwa mukulwane muchikungulwilo, payiniya, kalama wakujinguluka wakukwachilako nakupwa muKomiti yaKulivwasana naVipatela.
Lushai[lus]
A nupui ṭanpuina avângin, a pasal hian kohhranah chanvo tam tak a chan theih phah a, chûng zîngah chuan upa nihna te, pioneer thawh theihna te, bial kantu aiawha ṭan theihna te, leh Hospital Liaison Committee rawngbâwlnaa tel theihna te a tel a ni.
Latvian[lv]
Ar sievas atbalstu šis brālis gadu gaitā ir varējis pildīt daudzus pienākumus kristiešu draudzē — viņš ir varējis uzņemties draudzes vecākā, pioniera, rajona pārrauga aizstājēja pienākumus un ir darbojies arī komitejā saziņai ar slimnīcām.
Morisyen[mfe]
Grasa sutyin so madam, sa mari-la finn kapav aksepte buku privilez dan kongregasyon. Li servi kuma ansyin, pyonye, ranplasan sirveyan sirkonskripsyon ek li usi manb dan Comité de liaison hospitalier.
Malagasy[mg]
Afaka niantsoroka andraikitra maromaro teo anivon’ny fiangonana io lehilahy io, noho ny fanohanan’ny vadiny. Anti-panahy izy, mpisava lalana, mpiandraikitra ny faritra mpisolo toerana, ary anisan’ny Komity Mifandray Amin’ny Hopitaly.
Marshallese[mh]
Kin jibañ eo jen rejetan, leo ear maroñ in bõk elõñ jerammõn ko ilo jitõb, ekoba jerbal einwõt juõn elder, pioneer, substitute circuit overseer, im juõn uan Hospital Liaison Committee.
Macedonian[mk]
Со поддршка од својата жена, овој маж можел да прифати некои духовни предности, вклучувајќи и тоа да служи како старешина, пионер, заменик на покраинскиот надгледник и член на Одборот за контактирање со болниците.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഭാര്യയുടെ പിന്തുണയോടെ, ഈ ഭർത്താവിന് ഒരു മൂപ്പൻ, പയനിയർ, പകര സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകൻ, ആശുപത്രി ഏകോപന സമിതി അംഗം എന്നിങ്ങനെ ക്രിസ്തീയ സഭയിലെ നിരവധി സേവന പദവികൾ സ്വീകരിക്കാൻ സാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Эхнэрийнхээ дэмжлэгтэйгээр энэ ах ахлагч, эхлэгч, дүүргийн харгалзагчийн орлогч, Эмнэлэгтэй хамтран ажиллах хорооны гишүүнээр үйлчлэх зэргээр христиан хуралд олон хариуцлагатай үүрэг хүлээжээ.
Marathi[mr]
आपल्या पत्नीच्या आधारामुळे या पतीला अनेक आध्यात्मिक जबाबदाऱ्या स्वीकारणे शक्य झाले आहे, जसे एक वडील, पायनियर, पर्यायी विभागीय पर्यवेक्षक आणि इस्पितळ संपर्क समितीचे सदस्य म्हणून सेवा करणे.
Maltese[mt]
Bl- appoġġ taʼ martu, dan il- ħu setaʼ jaċċetta diversi privileġġi spiritwali, bħala anzjan, pijunier, sostitut għall- indokratur tas- circuit, u membru tal- Kumitat taʼ Koordinazzjoni maʼ l- Isptarijiet.
Norwegian[nb]
Takket være støtten fra sin kone har denne ektemannen kunnet takke ja til en rekke åndelige privilegier, blant annet å tjene som eldste, pioner og stedfortredende kretstilsynsmann og å være medlem av et sykehuskontaktutvalg.
Nepali[ne]
आफ्नी पत्नीको समर्थन पाएर यी पतिले प्राचीन, अग्रगामी, कार्यकारी क्षेत्रीय निरीक्षक र अस्पताल सम्पर्क समितिको सदस्यको रूपमा सेवा गर्ने जस्ता विभिन्न सुअवसरहरू स्वीकार्न सकेका छन्।
Niuean[niu]
Fakalataha mo e lalago he hoana hana, kua maeke he tane ke talia e falu kotofaaga fakaagaga, he eke foki mo motua, paionia, leveki takaiaga falu magaaho, mo e taha he Komiti Matutaki Fale Gagao.
Dutch[nl]
Met steun van zijn vrouw heeft deze man een aantal geestelijke voorrechten kunnen aanvaarden, zoals dat van ouderling, pionier, vervangende kringopziener en lid van het Ziekenhuiscontactcomité.
Northern Sotho[nso]
Ka thekgo ya mosadi wa gagwe, monna yo o kgonne go amogela ditokelo tše mmalwa tša moya, go akaretša go hlankela e le mogolo, mmulamadibogo, moemedi wa molebeledi wa tikologo le setho sa Komiti ya go Hloma Kwano le Sepetlele.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha thandizo la mkazi wake, mwamuna ameneyu watha kulandira maudindo auzimu angapo, monga kutumikira ngati mkulu, mpainiya, woyang’anira dera wogwirizira, ndi kukhala nawo m’Komiti Yolankhulana ndi Chipatala.
Ossetic[os]
Йӕ бинойнаджы ӕххуысы фӕрцы ацы лӕгӕн йӕ бон сси ӕмбырды бирӕ хӕстӕ ӕххӕст кӕнын: уыди хистӕр нӕлгоймаг, пионер, районон цӕстдарӕджы хӕдивӕг ӕмӕ Рынчындӕттимӕ бастдзинады комитеты уӕнг.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਸਾਥ ਨਾਲ ਇਹ ਪਤੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਉਹ ਬਜ਼ੁਰਗ, ਪਾਇਨੀਅਰ, ਹਸਪਤਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦੇ ਤੌਰ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad tulong na akulaw to, sayan asawan laki so akapangawat na pigaran maespiritual a pribilehyo, pati say panserbi bilang matatken, payunir, onsasandin manangasikaso na sirkito, tan membro na Hospital Liaison Committee.
Papiamento[pap]
Ku e apoyo di su kasá, e esposo aki por a aseptá vários privilegionan spiritual, entre otro, sirbi komo ansiano, pionero, superintendente di sirkuito suplente i miembro di e Komité di Kontakto ku Hospital.
Pijin[pis]
Witim saport bilong waef bilong hem, disfala hasband fit for acceptim samfala spiritual privilege, olsem elder, pioneer, substitute circuit overseer, and Hospital Liaison Komiti member.
Polish[pl]
Dzięki wsparciu żony ów brat dostąpił licznych przywilejów teokratycznych — usługiwał jako starszy, pionier, zastępca nadzorcy obwodu i członek Komitetu Łączności ze Szpitalami.
Pohnpeian[pon]
Sang ni ahn ah pwoud liho ah utuht, ohl pwopwoud menet kakehr alehda pwukoahn pali ngehn tohto, me pil iangahki wia elder men, pioneer, oh pil kin welian Sounapwalih en Circuit kan, oh pil Hospital Liaison Committee.
Portuguese[pt]
Esse marido, com o apoio da esposa, pôde aceitar diversos privilégios espirituais, inclusive de servir como ancião, pioneiro, superintendente de circuito substituto e membro da Comissão de Ligação com Hospitais.
Rundi[rn]
Ashigikiwe n’umukenyezi wiwe, uwo mugabo yarashoboye kwemera uduteka two mu vy’impwemu tutari duke, harimwo kuba umukurambere, umutsimvyi, umucungezi musubirizi w’umuzunguruko be no kuba umwe mu bagize Komite ija inama n’ibitaro.
Romanian[ro]
Cu sprijinul soţiei sale, acest soţ a putut să accepte mai multe privilegii spirituale, cum ar fi acela de a sluji ca bătrân, pionier, locţiitor al supraveghetorului de circumscripţie şi membru al unui comitet de asistenţă sanitară.
Russian[ru]
Благодаря поддержке жены этот мужчина мог исполнять многочисленные обязанности в собрании: кроме прочего, он служил старейшиной, пионером, заместителем районного надзирателя и членом Комитета по связи с больницами.
Kinyarwanda[rw]
Abifashijwemo n’umugore we, uwo mugabo yemeye guhabwa inshingano zitandukanye zo mu buryo bw’umwuka, zikubiyemo kuba umusaza mu itorero, kuba umupayiniya, kuba umugenzuzi w’akarere usimbura ndetse no kuba umwe mu bagize Komite Ihuza Abarwayi n’Abaganga.
Sango[sg]
Na lege ti maboko so wali ti lo amû na lo, koli so awara lege ti yô gbâ ti akungba na lege ti yingo, na tapande kungba ti ancien, ti pionnier, ti use surveillant ti circonscription, nga ti oko ti Komite so abâ lege ti songo na ada-nganga.
Slovak[sk]
Tento brat mohol vďaka podpore svojej manželky prijať mnohé duchovné výsady a slúžiť ako starší, priekopník, zástupca krajského dozorcu i ako člen výboru pre styk s nemocnicami.
Samoan[sm]
Ona o le lagolagosua a lana avā, ua mafai ai e lenei tane ona taliaina nisi o faaeaga faaleagaga e aofia ai le auauna o se toeaina, paeonia, ovasia suitulaga o le matagaluega ma se sui o le Komiti o Fesootaʻiga Faafomaʻi.
Shona[sn]
Achitsigirwa nomudzimai wake, murume uyu ave kugamuchira ropafadzo dzomudzimu dzakati, kusanganisira kushanda somukuru, piyona, anombotsiva mutariri wedunhu, uye senhengo yeDare Rokukurukura Nezvipatara.
Albanian[sq]
Me mbështetjen e gruas, ky burrë ka mundur të pranojë shumë privilegje frymore, ku përfshihen privilegji për të shërbyer si plak, si pionier, si zëvendësmbikëqyrës qarkor dhe si pjesëtar i Komitetit të Lidhjes me Spitalet.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Susan horibaka gi en masra, meki en masra ben man teki wan tu frantwortu na en tapu na ini a gemeente. A e dini leki owruman, leki pionier, a e teki presi gi a kringopziener, èn a de wan memre fu na Ati-oso Kontakti Komte.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la tšehetso ea mosali oa hae, monna enoa o atlehile ho amohela litokelo tse ngata ka phuthehong, ho kopanyelletsa ho sebeletsa e le moholo, pula-maliboho, motšoareli oa molebeli oa potoloho le setho sa Komiti ea Bohokahanyi le Lipetlele.
Swedish[sv]
Med sin hustrus stöd har den här mannen kunnat ta emot ett antal andliga privilegier, däribland tjänst som äldste, pionjär, tillfällig kretstillsyningsman och medlem av en sjukhuskommitté.
Swahili[sw]
Kwa utegemezo wa mke wake, mume huyo ameweza kukubali mapendeleo kadhaa ya kiroho kutia ndani kutumikia akiwa mzee, painia, mwangalizi wa mzunguko wa badala, na pia mshiriki wa Halmashauri ya Uhusiano na Hospitali.
Congo Swahili[swc]
Kwa utegemezo wa mke wake, mume huyo ameweza kukubali mapendeleo kadhaa ya kiroho kutia ndani kutumikia akiwa mzee, painia, mwangalizi wa mzunguko wa badala, na pia mshiriki wa Halmashauri ya Uhusiano na Hospitali.
Tamil[ta]
தன் மனைவியின் ஆதரவால்தான் மூப்பர், பயனியர், உதவி வட்டாரக் கண்காணி, மருத்துவமனை தொடர்பு ஆலோசனைக் குழு அங்கத்தினர் என பல பொறுப்பான சிலாக்கியங்களை அவரால் ஏற்றுக்கொள்ள முடிந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
తన భార్య మద్దతుతో ఈ భర్త సంఘపెద్దగా, పయినీరుగా, ప్రత్యామ్నాయ ప్రాంతీయ పైవిచారణకర్తగా, ఆసుపత్రి అనుసంధాన కమిటీ సభ్యునిగా సేవచేయడంతోపాటు విశేషమైన అనేక ఆధ్యాత్మిక పనులు చేయగలుగుతున్నాడు.
Thai[th]
ด้วย การ เกื้อ หนุน จาก ภรรยา สามี ผู้ นี้ จึง สามารถ รับ เอา สิทธิ พิเศษ ฝ่าย วิญญาณ หลาย อย่าง เช่น เป็น ผู้ ปกครอง, ไพโอเนียร์, ผู้ ทํา หน้า ที่ แทน ผู้ ดู แล หมวด, และ สมาชิก คณะ กรรมการ ประสาน งาน กับ โรง พยาบาล.
Tigrinya[ti]
እዚ ሰብኣይ እዚ ብሓገዝ ሰበይቱ: ሽማግለ: ፓይነር: ተተካኢ ናይ ወረዳ ተዓዛቢ: ከምኡውን ኣባል ምስ ሆስፒታል ዘረዳድእ ኮሚተ ብምዃን ብዙሕ መንፈሳዊ ሓላፍነታት ክረክብ ክኢሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha iwasen i Susan yô, nom na er ityom i ken jijingi sha aan kposo kposo, ityom ne wa tom u ortamen man tom u pania kpa ker, shi á er tom u ishuen ortamen u sôron atôônanongo kua tom u Kômatii u Wasen sha Kwagh u Iyouci la kpaa.
Tagalog[tl]
Dahil sa suporta ng kaniyang kabiyak, ang asawang lalaking ito ay nakatanggap ng ilang espirituwal na mga pribilehiyo, kasali na ang paglilingkod bilang isang matanda, payunir, kahaliling tagapangasiwa ng sirkito, at miyembro ng Hospital Liaison Committee.
Tetela[tll]
Oma l’ekimanyielo ka wadɛnde pami kɛsɔ aki l’akoka wa mbetawɔ waɛsɛ efula wa lo nyuma, mbidja ndo waɛsɛ ɛnɛ wa kamba oko ekumanyi, ombatshi mboka, ɔhɛna w’omendji w’otshimbedi ndo oko ɔtɔi ɔmɔtshi wa lo Kɔmite ka Diɔtɔnganelo la Lupitadi.
Tswana[tn]
Monna yono, ka ntlha ya go thusiwa ke mosadi wa gagwe, o ile a nna le ditshiamelo di le dintsinyana tsa semoya, tse di akaretsang go nna mogolwane, mmulatsela, go thusa balebedi ba potologo le go nna leloko la Komiti ya Puisano le Dikokelo.
Tongan[to]
‘I he poupou ‘a hono uaifí, kuo malava ai ‘a e husepāniti ko ‘ení ‘o tali ha ngaahi monū fakalaumālie, ‘oku kau ki ai ‘a e ngāue ko ha mātu‘a, tāimu‘a, ‘ovasia sēketi fetongi mo ha mēmipa ‘o e Kōmiti Fetu‘utaki Fakafalemahakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakukulwaizyigwa amukaintu wakwe, mulumi ooyu wakakonzya kuzumina zyoolwe zinji kapati zyakumuuya mbuli bwaalu, bupainiya, sikugwasilizya mulangizi wabbazu alimwi akuba cibeela ca Hospital Liaison Committee.
Tok Pisin[tpi]
Meri i bin helpim gut man bilong em, olsem na man inap holim sampela bikpela wok insait long kongrigesen, olsem wok elda, painia, helpim bilong wasman sekit, na wanpela bilong Hospital Lieson Komiti.
Turkish[tr]
Bu birader, karısının desteğiyle birçok ruhi imtiyazı üstlenebildi ki, bunların arasında ihtiyarlık, öncülük, çevre nazırı vekili olarak çalışmak ve Hastane İrtibat Heyetinde görev almak da var.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka nseketelo wa nsati wakwe, wanuna loyi u kote ku amukela malunghelo yo hlayanyana, lama katsaka ku va nkulu, phayona, mulanguteri wa xifundzha la khomelaka ni ku va xirho xa Komiti yo Vulavurisana ni Swibedlhele.
Tatar[tt]
Хатыны ярдәмендә бу ир җыелышта бик күп вазифалар үти алды, шул исәптән ул өлкән, пионер, район күзәтчесенең ярдәмчесе һәм Хастаханәләр белән элемтәдә тору комитеты әгъзасы булып хезмәт итте.
Tumbuka[tum]
Na wovwiri wa muwoli wake, mwanarumi uyu waŵa na mwaŵi wa kuteŵetera mu maudindo ghanandi kusazgapo kuteŵetera nga ni murara, mupayiniya, movwiri wa mulaŵiliri wa dera, ndiposo membara wa Komiti Yakudumbiskana na Cipatala.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te ‵lago malosi atu o tena avaga, ne maua ne te tagata tenei a tauliaga e uke faka-te-agaga e aofia i ei a tena fai e pelā me se toeaina, se paenia, se toeaina asiasi fesoasoani mo se tino i te Hospital Liaison Committee.
Twi[tw]
Ɛdenam ne yere mmoa so no, saa okunu yi atumi agye honhom fam hokwan pii atom, a emu bi ne som a ɔsom sɛ ɔpanyin, ɔkwampaefo, ɔmansin sohwɛfo nsiananmu, ne Ayaresabea Ntam Nkitahodi Boayikuw muni no.
Tahitian[ty]
Maoti te paturu a ta ’na vahine, ua nehenehe teie tane e farii i te tahi mau fana‘oraa taa ê pae varua, tae noa ’tu i te taviniraa ei matahiapo, ei pionie, ei mono tiaau haaati, ei melo no te Tomite tuatiraa e te fare ma‘i.
Ukrainian[uk]
Маючи підтримку своєї дружини, цей чоловік зміг узяти на себе немало духовних обов’язків, серед яких служіння в ролі старійшини, піонера, замісника районного наглядача і члена Комітету зв’язку з лікарнями.
Umbundu[umb]
Ulume waco u ndeti lekuatiso liukãi waye, wa siata oku tava oku tambula ovikele viovina viespiritu oku kongelamo ocikele caye coku kala ukulu wekongelo, cukundi wotembo yosi, oku kuatisa olomitavaso vi nyula akongelo kuenda oku tiamẽla kocisoko ci tukuiwa hati, Comissão de Ligação com Hospitais.
Urdu[ur]
اپنی بیوی کی مدد سے یہ شوہر بہت سے روحانی استحقاقات سے استفادہ کرنے کے قابل ہوا ہے جس میں ایک بزرگ، پائنیر، متبادل سرکٹ اوورسیئر اور ہاسپٹل لائزون کمیٹی کا ممبر ہونا شامل ہے۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u tikedzwa nga musadzi wawe, onoyu munna o kona u ṱanganedza ndugelo dzo vhalaho dza muya, dzine dza katela u vha muhulwane, muvulanḓila, u vha mulavhelesi wa ḽiisela we a tou farela, na muraḓo wa Komiti ya Vhulamukanyi na Vhuongelo.
Vietnamese[vi]
Với sự giúp đỡ của vợ, người chồng này đã đảm nhận được một số đặc ân thiêng liêng, bao gồm việc làm trưởng lão, tiên phong, người thay thế giám thị vòng quanh, và thành viên Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han suporta han iya asawa, kinarawat hini nga bana an damu nga espirituwal nga mga pribilehiyo, upod na an pag-alagad sugad nga tigurang, payunir, kabulig nga paramangno han sirkito, ngan membro han Hospital Liaison Committee.
Wallisian[wls]
ʼAki te lagolago ʼo tona ʼohoana, neʼe lava tali e te tēhina ʼaia te ʼu pilivilesio fakalaumālie ʼe lahi ake, ohage la ke tagata ʼāfea, ke pionie, ke taupau faka silikosikilipisio fetogi, pea ke kau ki te Komite Faka Felogoi Mo Te Lopitali.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuxhaswa ngumfazi wayo, le ndoda iye yakwazi ukwamkela amalungelo aliqela okomoya, kuquka ukuba ngumdala, uvulindlela, umveleli ojikelezayo olibambela nelungu leKomiti Yokunxibelelana Nezibhedlele.
Yapese[yap]
Bochan e ayuw ni ma pi’ leengin ngak, ma re pumoon ney e ke yog boor e taw’ath ngak u lan e ulung nib muun ngay ni ke mang reb e piilal, nge pioneer, nge substitute circuit overseer, nge bang ko Hospital Liaison Committee.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ìyàwó rẹ̀ tì í lẹ́yìn, ọkọ yìí tí ní àwọn àǹfààní tẹ̀mí bíi sísìn gẹ́gẹ́ bí alàgbà, aṣáájú ọ̀nà, adelé alábòójútó àyíká àti ara Ìgbìmọ̀ Alárinà Ilé Ìwòsàn.
Yucateco[yua]
Yoʼolal le nojoch áantaj ku tsʼaʼabal tiʼ tumen u yatanoʼ, le sukuʼunaʼ tsʼoʼok u kʼamik nukuch meyajoʼob ich u kaajal Dioos, jeʼex le u meyaj bey nuxibeʼ, bey j-táanilkunsajeʼ, u bin tu jeel le j-ilaj meeyjil baʼpaach ken kʼaʼabéetchajkoʼ yéetel u meyaj ichil le Múuchʼ Sukuʼunoʼob ku Tʼaanoʼob yéetel le J-tsʼakyajoʼoboʼ (Comité de Enlace con los Hospitales).
Chinese[zh]
这个弟兄得到妻子的全力支持,能够肩负不同的属灵职责,包括做长老、先驱、代理分区监督和医院联络委员会的成员。 毫无疑问,在丈夫和其他基督徒眼中,这些忠心的妇女都是宝贵的。
Zande[zne]
Mbiko gu undo diako afuhe fuko, gi kumba re arengbe ka manga dungu agu asunge nga ga toro i afukuhe fuko, nakoda mangasunge ni bakumba, ni bazakigene, ni badukuba gu babiapai ninaata ata, na ni boro gu Rondo Du Tipa Sakapai na Amunganga.
Zulu[zu]
Ngenxa yokusekelwa umkayo, le ndoda iye yakwazi ukwamukela amalungelo amaningana angokomoya, ahlanganisa ukukhonza njengomdala, iphayona, umbambeli wombonisi wesifunda, nokuba ilungu leKomiti Yokubonisana Nezibhedlela.