Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die daaropvolgende dae het ek vir my gesin gesê dat ek besluit het om ’n nuwe lewe te begin, en ek het hulle begin vertel van die Bybelwaarhede wat ek geleer het.
Amharic[am]
በቀጣዮቹ ቀናት አዲስ የሕይወት ጎዳና ለመከተል እንደወሰንኩ ለቤተሰቦቼ ነገርኳቸው። በተጨማሪም የተማርኳቸውን የመጽሐፍ ቅዱስ እውነቶች ለእነሱ ማካፈል ጀመርኩ።
Arabic[ar]
في الأيام التي تلت، اخبرت عائلتي انني قررت ان ابدأ حياة جديدة، وابتدأت اخبرهم ببعض حقائق الكتاب المقدس التي تعلَّمتها.
Bulgarian[bg]
През следващите дни казах на семейството си, че съм решил да заживея по нов начин и започнах да споделям с тях някои от библейските истини, които бях научил.
Bislama[bi]
Long ol dei we oli kam biaen, mi talem long famle blong mi se mi bambae mi jenisim laef blong mi. Mi storian long olgeta long ol trutok blong Baebol we mi stap lanem.
Bangla[bn]
এর পরের দিন আমি ঘরে এসে বললাম যে আমি নতুন জীবন শুরু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি আর বাইবেল থেকে আমি যে সত্য শিখছিলাম তা আমি তাদেরকে বলতে শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga mga adlaw, gisultihan nako ang akong pamilya nga ako nakahukom nga sugdan ang usa ka bag-ong dalan sa kinabuhi, ug gisugdan ko ang pagpakig-ambit kanila sa pipila sa mga kamatuoran sa Bibliya nga akong nakat-onan.
Czech[cs]
V následujících dnech jsem řekl své rodině, že jsem se rozhodl začít nový způsob života, a začal jsem se s nimi dělit o biblickou pravdu, kterou jsem poznal.
Danish[da]
I de følgende dage fortalte jeg min familie at jeg havde besluttet mig til at begynde et nyt liv, og jeg fortalte dem om det jeg havde lært ud fra Bibelen.
German[de]
In den Tagen danach teilte ich meinen Familienangehörigen mit, daß ich beschlossen hatte, ein neues Leben zu beginnen. Und ich erzählte ihnen von den biblischen Wahrheiten, die ich kennengelernt hatte.
Greek[el]
Τις επόμενες μέρες είπα στην οικογένειά μου ότι είχα αποφασίσει να αρχίσω μια καινούρια ζωή, και ξεκίνησα να τους μεταδίδω μερικές από τις Γραφικές αλήθειες που είχα μάθει.
English[en]
In the following days, I told my family that I had decided to start a new way of life, and I began to share with them some of the Bible truths that I had learned.
Spanish[es]
En el transcurso de unos días, le comuniqué a mi familia que había decidido iniciar una nueva vida, y empecé a hablarles de algunas de las verdades bíblicas que había aprendido.
Estonian[et]
Järgnevatel päevadel ütlesin oma perele, et olen otsustanud uut elu elama hakata, ning rääkisin neile mõningatest Piibli tõdedest, mida olin teada saanud.
Finnish[fi]
Seuraavina päivinä ilmoitin perheelleni, että olin päättänyt aloittaa uuden elämän, ja aloin kertoa heille joitakin Raamatun totuuksia, joita olin oppinut.
Fijian[fj]
Ena loma ni vica na siga e tarava, au vakaraitaka vei iratou e vale niu sa vinakata meu na tekivuna e dua na bula vou, sa tekivu tale ga meu wasea vei iratou e so na ka dina au vulica ena iVolatabu.
French[fr]
Dans les jours qui ont suivi, j’ai dit aux membres de ma famille que j’avais l’intention de changer de vie et je leur ai parlé de certaines des vérités bibliques que j’avais apprises.
Gujarati[gu]
ત્યાર પછીના દિવસોમાં, મેં મારા કુટુંબીજનોને કહ્યું કે મેં નવેસરથી જીવન જીવવાનું નક્કી કર્યું છે. હું જે શીખ્યો હતો એ બાઇબલ સત્યોમાંથી કેટલાક મુદ્દાઓની તેમની સાથે ચર્ચા કરવાનું મેં શરૂ કર્યું.
Hebrew[he]
בימים שלאחר מכן אמרתי למשפחה שלי שהחלטתי להתחיל חיים חדשים, וסיפרתי להם כמה אמיתות מקראיות שלמדתי.
Hindi[hi]
उसके बाद, मैंने अपने परिवार को बताया कि मैंने एक नयी साफ-सुथरी ज़िंदगी जीने का फैसला कर लिया है।
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga mga adlaw, ginsugiran ko ang akon pamilya nga namat-od na ako nga magbag-o sang kabuhi, kag ginpaambit ko sa ila ang pila ka kamatuoran sa Biblia nga natun-an ko.
Croatian[hr]
Tijekom sljedećih dana rekao sam članovima obitelji da sam odlučio započeti novi život te sam im počeo govoriti o nekim biblijskim istinama koje sam naučio.
Hungarian[hu]
Az ezt követő napokban megmondtam a családomnak, hogy úgy döntöttem, új életet kezdek. Igyekeztem nekik azokról a bibliai igazságokról beszélni, amiket megismertem.
Indonesian[id]
Pada hari berikutnya, saya memberi tahu keluarga bahwa saya memutuskan untuk memulai cara hidup yang baru, dan saya mulai membagikan beberapa kebenaran Alkitab yang telah saya pelajari kepada mereka.
Iloko[ilo]
Kadagiti simmaganad nga aldaw, imbagak iti pamiliak a mangabaruanakon, ket rinugiakon nga inranud kadakuada ti dadduma kadagiti naammuak a kinapudno iti Biblia.
Icelandic[is]
Næstu daga sagði ég fjölskyldunni að ég hefði ákveðið að þræða nýjan lífsveg og benti þeim á ýmis biblíusannindi sem ég hafði kynnst.
Italian[it]
Nei giorni successivi informai i miei familiari della mia decisione di iniziare una nuova vita e cominciai a parlare loro di alcune verità bibliche che avevo appreso.
Japanese[ja]
その後,数日の間,新たな生活を始める決心をしたことを家族に話し,自分の学んだ聖書の真理を少しずつ伝えるようになりました。
Georgian[ka]
გახარებულმა, მომდევნო დღეებში ჩემს ოჯახს ვუთხარი, რომ ახალი ცხოვრების დაწყება გადავწყვიტე და მათთან ბიბლიური ჭეშმარიტებიდან იმის გაზიარება დავიწყე, რაც ნასწავლი მქონდა.
Kannada[kn]
ನಾನೊಂದು ಹೊಸ ಜೀವನ ರೀತಿಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದ್ದೇನೆಂದು ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಹೇಳಿದೆ. ಮತ್ತು ನಾನು ಕಲಿತುಕೊಂಡಿದ್ದ ಕೆಲವೊಂದು ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಅವರೊಂದಿಗೂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
그 후 나는 가족들에게 이제는 새로운 삶을 시작하기로 마음먹었다고 말하였고 내가 배운 성서 진리 가운데 얼마의 내용을 전해 주기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną pasakiau šeimai, kad nusprendžiau pradėti naują gyvenimą, ir ėmiau skelbti jiems kai kurias sužinotas Biblijos tiesas.
Latvian[lv]
Drīz pēc tam paziņoju savai ģimenei, ka esmu nolēmis turpmāk dzīvot citādāk, un pamazām sāku iepazīstināt viņus ar dažām Bībeles mācībām.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ireo andro nanaraka, dia nilaza tamin’ny fianakaviako aho fa tapa-kevitra ny hanomboka hanaraka fomba fiaina vaovao, ary nanomboka nilaza tamin’izy ireo ny fahamarinana ara-baiboly sasany izay nianarako.
Macedonian[mk]
Следните денови му кажав на моето семејство дека одлучив да започнам нов живот и почнав да им пренесувам некои библиски вистини што ги научив.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ, ഞാൻ ഒരു പുതിയ ജീവിതരീതി പിൻപറ്റാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്ന വിവരം എന്റെ കുടുംബത്തെ അറിയിച്ചു. പഠിച്ച ഏതാനും ചില ബൈബിൾ സത്യങ്ങൾ ഞാൻ അവരുമായി പങ്കുവെക്കാനും തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
I løpet av de neste dagene fortalte jeg familien min at jeg hadde bestemt meg for å begynne et nytt liv, og jeg gjorde dem kjent med noen av de bibelske sannhetene jeg hadde lært.
Nepali[ne]
त्यसपछिका दिनहरूमा मेरो परिवारलाई मैले नयाँ जीवन बिताउने मेरो निर्णय बताएँ र मैले सिकेका केही बाइबल सत्यहरू बताउन थालें।
Dutch[nl]
De daaropvolgende dagen zei ik tegen mijn familie dat ik had besloten een nieuw leven te beginnen, en ik begon hun enkele bijbelse waarheden te vertellen die ik had geleerd.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਇਕ ਨਵੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਿੱਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕੁਝ ਬਾਈਬਲ ਸੱਚਾਈਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ।
Pijin[pis]
Long samfala day bihaen, mi talem famili bilong mi hao mi disaed for startim niufala laef, and mi start for sharem witim olketa samfala nambawan truth wea mi lanem.
Polish[pl]
Wkrótce poinformowałem rodzinę, że odtąd zmieniam życie, i zacząłem dzielić się z domownikami wiedzą biblijną.
Portuguese[pt]
Nos dias seguintes, informei minha família que havia decidido mudar de vida e comecei a falar-lhes sobre algumas verdades bíblicas que havia aprendido.
Romanian[ro]
În următoarele zile le-am spus membrilor familiei mele că mă hotărâsem să încep o viaţă nouă şi le-am împărtăşit câteva dintre adevărurile biblice pe care le învăţasem.
Russian[ru]
В ближайшие дни я сообщил домашним о своем намерении начать новую жизнь и стал делиться с ними теми библейскими истинами, которые узнавал.
Slovak[sk]
V nasledujúcich dňoch som mojej rodine povedal, že som sa rozhodol pre nový spôsob života a začal som sa s nimi rozprávať o niektorých biblických pravdách, ktoré som sa dozvedel.
Slovenian[sl]
V naslednjih dneh sem družini povedal, da sem se odločil zaživeti povsem nanovo in sem jim začel govoriti o nekaterih naučenih biblijskih resnicah.
Samoan[sm]
I aso na sosoo ai, na ou taʻu atu ai i loʻu ʻāiga e faapea, ua ou filifili o le a amata se ala fou o le olaga, ma na amata loa ona ou tufa atu ia i latou nisi o upu moni o le Tusi Paia na ou aʻoaʻoina.
Albanian[sq]
Në ditët vijuese, i thashë familjes se kisha vendosur të filloja një mënyrë të re jetese dhe fillova të ndaja me ta disa nga të vërtetat biblike që kisha mësuar.
Serbian[sr]
Narednih dana rekao sam svojoj porodici da sam odlučio da započnem novi način života i počeo sam da im pričam o nekim biblijskim istinama koje sam naučio.
Swedish[sv]
Under de följande dagarna berättade jag för min familj att jag hade bestämt mig för att börja ett nytt liv, och jag började tala med dem om några av Bibelns sanningar som jag hade lärt mig.
Swahili[sw]
Siku zilizofuata, niliambia familia yangu kwamba niliamua kuanza maisha mapya, na nikaanza kuwaambia baadhi ya kweli za Biblia nilizojifunza.
Tamil[ta]
அதைத் தொடர்ந்து, நான் ஒரு புதிய வாழ்க்கையை துவங்க தீர்மானித்துவிட்டேன் என என் குடும்பத்தாரிடம் சொன்னேன்; அதோடு நான் கற்றுக்கொண்ட சில பைபிள் சத்தியங்களையும் அவர்களுடன் பகிர்ந்துகொள்ள ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత రోజుల్లో, నేను ఒక క్రొత్త జీవిత మార్గంలో పయనించాలని నిర్ణయించుకున్నానని మా ఇంటిలో చెప్పాను, నేను నేర్చుకున్న కొన్ని బైబిలు సత్యాలను వారితో చెప్పడం ప్రారంభించాను.
Thai[th]
วัน ต่อ มา ผม บอก ครอบครัว ว่า ผม ได้ ตัดสิน ใจ จะ เริ่ม ต้น แนว ทาง ชีวิต ใหม่ และ ผม เริ่ม บอก เล่า ความ จริง บาง อย่าง จาก คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ผม ได้ เรียน รู้ ให้ ครอบครัว ฟัง.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na mga araw, sinabi ko sa aking pamilya na nagpasiya na akong magbagong buhay, at sinimulan kong ibahagi sa kanila ang ilan sa mga katotohanan sa Bibliya na aking natutuhan.
Tok Pisin[tpi]
Long ol de bihain, mi tokim famili bilong mi olsem mi bai bihainim nupela pasin na mi kirap stori long ol long sampela tok i tru bilong Baibel mi bin lainim.
Turkish[tr]
Bunu izleyen günlerde, aileme yeni bir yaşam tarzı izlemeye karar verdiğimi söyledim ve öğrendiğim bazı Mukaddes Kitap hakikatlerini onlarla paylaşmaya başladım.
Ukrainian[uk]
Наступними днями, повідомивши родичів про рішення жити по-новому, я став пояснювати їм біблійні істини, котрі вже зрозумів.
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezalandela, ngatshela umkhaya wakithi ukuthi ngase nginqume ukuqala indlela entsha yokuphila, futhi ngaqala ukuhlanganyela nabo amaqiniso athile eBhayibheli engangiwafundile.